Текст и перевод песни DAM - Why

Why

آه

ليش بنفتخر بالماضي متجاهلين الحاضر
ليش لجلادي لازم أقول حاضر
ليش شرف العائله واقف على البنت، باطل
ليش القانون كالمعجون للأجانب وإلنا حائط

ليش يقنعوني ماتدخلش بالسياسة
ولما يهدمولي يفقروني يقولولي هاي سياسة
ليش نبعت الولد يتعلم إذا بيرجع معلم ملمس
بنستغرب بنتعجب ليش ما عم يتقدم

ليش الحدود بالشام إذا كلنا بالضاد نبوح
ليش فيش كمان طوفان، ليش فيش كمان نوح
ليش واحد من الضباط الأحرار صار كالملك فاروق
ليش بنقتل بنجوع بعض وبنقول الحق على اليهود

ليش أعطوا أجدادنا يواجهوا دبابات مع بواريد باردة
بايته توقعوا يطلعوا مع علامات عاليه
ليش أمريكا إستغربت من 11 تسعة
إذا بالعالم خلت أيتام بس للإنتقام تسعى

عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العبودية والعنصرية والناس يحبوا الوسواس
عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العنصرية والعبودية والناس يحبوا الوسواس

ليش الإنهزاميه، ليش تفكيرنا بليس مش بكيف
ليش الجمهور مش عائد إلى حيفا بل لهيفاء
ليش الفن هون بتقوقع لا تنوع لا تمتع
وإذا مدخولك الشهري واضح ليش في توقع آجي بتطوع

ليه بتضيعوا علينا رصاص
إذا الفتح والحماس قايمات بالواجب وببلاش
ليه، ليه سلبتلي الفلافل
وليش الليش الجاي راح تسببلي مشاكل

ليه بنفضل نبني معابد أكثر من مدارس
ليش مش حاسس إني قلت غلط للأسف هقول، "أسف"
ليه بجيبوني بهوليوود بس كإرهابي بأفلام
ليه بجيبوا بس بن لادن ما بجيبوا عبد الباري عطوان

ليه روتانا ما بيهتم بفن في مبادئ
ليه أنا بروتانا مهتم إذا فني في مبادئ
وليه أقول أصلي بتكلمش بالسياسة
وليش الزعيم أصبح شاهد ماشفش حاجه

عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العبودية والعنصريه والناس يحبوا الوسواس
عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العنصرية والعبودية والناس يحبوا الوسواس

ليش جميل أخويا وعمره سبعه
كان لازم يلاقي جارنا براسه طلقه
ليش يكون معي بغرفه وست إجرين تنفخ وجهي
وبالآخر يتهموني إني خنقت شرطي

ليش حاسس إنه اللي إتاخد بقوة
عمره ما برجع إلا إذا اخدته بقوة
ليش معيش معاش بناضل للقمة العيش
وليش لازم أموت عشان ولادي تعيش

ليش إيران، بتصنع نووي
ليش إسرائيل، بتعاتبها وهي أم النووي
الإحتلال، بغمز تاجر السموم
ليش الإحتلال، بحبس تاجر العلوم

ليش المسجد والكنيسه محاصرين
وليش ما بنقول، "إحنا"، بنقول، "مسيحيه ومسلمين"
وليش بسأل أسئله إللي ما إلها أجوبه
ليش ليش

عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العبودية والعنصرية والناس يحبوا الوسواس
عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العنصرية والعبودية والناس يحبوا الوسواس

Pourquoi

Ah

Pourquoi sommes-nous fiers du passé tout en ignorant le présent ?
Pourquoi dois-je toujours dire "oui" à mes bourreaux ?
Pourquoi l'honneur de la famille repose-t-il sur la fille, c'est absurde.
Pourquoi la loi est-elle comme de la pâte à modeler pour les étrangers et un mur pour nous ?

Pourquoi me convaincre que je ne dois pas me mêler de politique ?
Et quand ils me détruisent et me ruinent, ils me disent que c'est de la politique.
Pourquoi envoyer le garçon étudier s'il revient un professeur incompétent ?
On est surpris, on s'étonne de pourquoi ça ne progresse pas.

Pourquoi des frontières en Syrie alors que nous parlons tous la même langue ?
Pourquoi pas un autre déluge, pourquoi pas un autre Noé ?
Pourquoi l'un des officiers libres est-il devenu comme le roi Farouk ?
Pourquoi nous tuons et nous affamons les uns les autres et nous disons que la faute est aux Juifs ?

Pourquoi nos ancêtres devaient-ils affronter des chars avec des fusils froids ?
On s'attendait à ce qu'ils sortent avec des marques élevées.
Pourquoi l'Amérique a-t-elle été surprise par le 11 septembre ?
Si le monde a laissé des orphelins, mais cherche la vengeance.

Tu ne connais jamais la vérité de ceux qui ont peur de la vérité.
L'esclavage et le racisme, et les gens aiment les obsessions.
Tu ne connais jamais la vérité de ceux qui ont peur de la vérité.
Le racisme et l'esclavage, et les gens aiment les obsessions.

Pourquoi le défaitisme, pourquoi notre pensée est-elle "où" et non "comment" ?
Pourquoi le public ne retourne pas à Haïfa mais à Haïfa ?
Pourquoi l'art ici est-il embourbé, sans diversité, sans plaisir ?
Et si ton revenu mensuel est clair, pourquoi s'attend-on à ce que tu sois volontaire ?

Pourquoi gaspillez-vous des balles sur nous ?
Si la libération et l'enthousiasme sont là, au devoir, et gratuitement.
Pourquoi, pourquoi tu m'as volé le falafel ?
Et pourquoi le pourquoi qui arrive va me causer des problèmes ?

Pourquoi préférons-nous construire des temples plutôt que des écoles ?
Pourquoi je ne sens pas que j'ai fait une erreur, malheureusement je dirai "désolé".
Pourquoi me mettent-ils à Hollywood mais comme un terroriste dans les films ?
Pourquoi ne prennent-ils que Ben Laden et ne prennent pas Abd al-Bari Atwan ?

Pourquoi Rotana ne s'intéresse-t-il pas à l'art avec des principes ?
Pourquoi je suis intéressé par Rotana si mon art a des principes ?
Et pourquoi devrais-je dire que je parle de politique avec mon origine ?
Et pourquoi le chef est devenu un témoin qui n'a rien vu ?

Tu ne connais jamais la vérité de ceux qui ont peur de la vérité.
L'esclavage et le racisme, et les gens aiment les obsessions.
Tu ne connais jamais la vérité de ceux qui ont peur de la vérité.
Le racisme et l'esclavage, et les gens aiment les obsessions.

Pourquoi mon frère est-il beau et a 7 ans ?
Il devait trouver notre voisin avec une balle dans la tête.
Pourquoi suis-je dans une pièce avec six jambes qui soufflent sur mon visage ?
Et à la fin, on m'accuse d'avoir étranglé un policier ?

Pourquoi je sens que ce qui a été pris par la force ?
Il ne reviendra jamais, sauf s'il est pris par la force.
Pourquoi j'ai une pension, je me bats pour la subsistance ?
Et pourquoi je dois mourir pour que mes enfants vivent ?

Pourquoi l'Iran fabrique-t-elle des armes nucléaires ?
Pourquoi Israël la réprimande alors qu'elle est la mère de l'arme nucléaire ?
L'occupation, elle fait des clins d'œil au trafiquant de drogue.
Pourquoi l'occupation emprisonne-t-elle le marchand de sciences ?

Pourquoi la mosquée et la synagogue sont-elles assiégées ?
Et pourquoi on ne dit pas "nous", on dit "chrétiens et musulmans" ?
Et pourquoi je pose des questions qui n'ont pas de réponses ?
Pourquoi, pourquoi ?

Tu ne connais jamais la vérité de ceux qui ont peur de la vérité.
L'esclavage et le racisme, et les gens aiment les obsessions.
Tu ne connais jamais la vérité de ceux qui ont peur de la vérité.
Le racisme et l'esclavage, et les gens aiment les obsessions.