Текст и перевод песни DAM - YA WELI

YA WELI

يا ويلي
يا ويلي

كسماتها نار (يا ويلي منه)
بتطلع شرار (يا ويلي منه)
وعذاب النار (يا ويلي منه)
اطفؤوني، اطفؤوني

يا ويلي
يا ويلي

كسماتها نار (يا ويلي منه)
بتطلع شرار (يا ويلي منه)
وعذاب النار (يا ويلي منه)
اطفؤوني، اطفؤوني

قرب شفافك على شفافي قبل ما ييجوا ويتموا الأفمام
بيمارسوا عنف بإسم الدين، بيقولك الحب صنع الشيطان
اهديني نفسك لا تهدى من تهديهم
ما عاش اللي يفكر في تكفيرهم
خلينا في عتمتنا بلا ضواو بوليسهم

كله بيقولك وقف (freeze)
Freeze you mother فاجر
شعوب عوجاء، عم بتبيع مساطر
ضوضاء، وجسدك الاسفنج العازل
ثورات بتبلش بالسرير وبتنزل للشارع

فكي كل جنازيرهم وكلبشيني (منهم كلبشيني)
لبسوني تهمة أنتي عريني (عريني)
دوقيني فاكهة ممنوعة
اطرديني من أوهامهم، اسكنيني

يا ويلي
يا ويلي

كسماتها نار (يا ويلي منه)
بتطلع شرار (يا ويلي منه)
وعذاب النار (يا ويلي منه)
اطفؤوني، اطفؤوني

ترقَّبْ إذا جُنَّ (يا ويلي)
الظلامُ زيارتي
فإنِّي رأيتُ الليلَ (يا ويلي)
أكتم للسر

كسماتها نار (يا ويلي منه)
بتطلع شرار (يا ويلي منه)
وعذاب النار (يا ويلي منه)
اطفؤوني، اطفؤوني

هاتي يدك خليني ألف فيها
كل العواصم بدي أحج فيها
بلا بلا بلا ما اتستر، خلي حبنا يزهر بالسعودية

بالنسبة إلي هاي الثورة الحقيقية
أنا وأنتي بشي زاوية سورية
نشرب متة، نشرب نخبك
أهديكي وردك قدام أهلك

نعيش لحظة بلا هيئاتهم
نعيش طبيعي بلا صبغاتهم
ورضينا بالهم والهم مش راضي فينا
هاتي خدك قبل ما يمنعوا أغانينا

ما بدي احب بالسر وأحكي بالشيفرة
بكرا بنتلتم قدام الشبيحة
حبيني اكنه ما فش حدا
أكنه عالمنا من جديد انبنى

يا ويلي
يا ويلي

كسماتها نار (يا ويلي منه)
بتطلع شرار (يا ويلي منه)
وعذاب النار (يا ويلي منه)
اطفؤوني، اطفؤوني

وبي منكَ ما لو كان (يا ويلي)
بالشمسِ لم تلُحْ (يا ويلي منه)
وبالبدرِ لم يطلُع (يا ويلي)
وبالنجمِ لم يَسْرِ

كسماتها نار (يا ويلي منه)
بتطلع شرار (يا ويلي منه)
وعذاب النار (يا ويلي منه)
اطفؤوني، اطفؤوني

WOE TO ME

Woe to me
Woe to me

Her kisses are fire (Woe betide her)
They give off sparks (Woe betide her)
And the fire's torment (Woe betide her)
Put me out, put me out

Woe to me
Woe to me

Her kisses are fire (Woe betide her)
They give off sparks (Woe betide her)
And the fire's torment (Woe betide her)
Put me out, put me out

Bring your lips near mine before they come and kiss apart
They practice violence in the name of religion, tell you love is the work of the devil
Give me your body, don't give it to those you give
No one has lived who thinks of damning them
Let us be in our darkness without the lights of their police

Everyone tells you to stop (freeze)
Freeze you mother whoremonger
Crooked people, always selling rulers
Noise, and your body the sound-absorbing sponge
Revolutions start in bed and then go down to the street

Break all their chains and handcuff me (Handcuff me away from them)
They've charged me with a crime, unveil me (unveil me)
Taste me like forbidden fruit
Cast me out of their illusions, inhabit me

Woe to me
Woe to me

Her kisses are fire (Woe betide her)
They give off sparks (Woe betide her)
And the fire's torment (Woe betide her)
Put me out, put me out

Beware (Woe to me)
When darkness falls, my visitation
For I have seen the night (Woe to me)
A guardian of secrets

Her kisses are fire (Woe betide her)
They give off sparks (Woe betide her)
And the fire's torment (Woe betide her)
Put me out, put me out

Give me your hand, let me wrap myself in it
All the capitals of the world I want to make a pilgrimage to
Without a cover, let our love blossom in Saudi Arabia

As far as I'm concerned, this is the real revolution
You and me in a Syrian corner
Drinking maté, drinking to your health
Giving you your flowers in front of your family

Living a moment without their committees
Living naturally without their hair dyes
We have resigned ourselves to their sorrow, and sorrow will not resign itself to us
Give me your cheek before they prohibit our songs

I don't want to love in secret and speak in code
Tomorrow we will gather before the secret police
Love me like there's no one else
Like our world has just been created

Woe to me
Woe to me

Her kisses are fire (Woe betide her)
They give off sparks (Woe betide her)
And the fire's torment (Woe betide her)
Put me out, put me out

And between you and me (Woe to me)
If the sun did not shine (Woe betide you)
And the moon did not rise (Woe to me)
And the star did not shine (Woe to you)

Her kisses are fire (Woe betide her)
They give off sparks (Woe betide her)
And the fire's torment (Woe betide her)
Put me out, put me out