Man in a movie - DAY6 перевод на французский

Man in a movie

아마도
그 자리에
가지 않았다면
아마도
우리에게
우리는 없었겠지
시간이 멈춰 버린듯한 그 느낌
내게는 너만이 보였어
꿈속에서나 만날 것 같던
사람이 내 앞에 나타나줬어
(Only you)
밤이 되어 눈을 감으면
너에게 취한 채 잠들게 해
I'm a man in a movie
너와 눈 맞출 때
한편의 영화 속 주인공처럼 beautiful
이 순간이 계속되길
I'm a man in a movie
너를 가진 내겐
더 바랄 것 없이
그저 지금이
완벽하게 느껴져
I'm a man in a movie
그때 난 떨리는 맘을
숨기지 못했지
그때 넌 나를 보고
살며시 웃어줬어
흐르는 바람소리마저도 내겐
아름다운 멜로디 같았어
꿈속에서나 만날 것 같던
사람이 내 앞에 나타나줬어
(Only you)
밤이 되어 눈을 감으면
너에게 취한 채 잠들게 해
I'm a man in a movie
너와 눈 맞출 때
한편의 영화 속 주인공처럼 beautiful
이 순간이 계속되길
I'm a man in a movie
너를 가진 내겐
더 바랄 것 없이
그저 지금이
완벽하게 느껴져
I'm a man in a movie
너와의 모든 순간이 내겐
I love it
Oh I love it
놓치고 싶지 않아
단 한 장면도
단 1분도
I can't
I'm a man in a movie
너와 입 맞출 때
한편의 영화 속 주인공처럼 beautiful
이 순간이 계속되길
I'm a man in a movie
너를 가진 내겐
더 바랄 것 없이
그저 지금이
완벽하게 느껴져
I'm a man in a movie

L'homme dans un film

Peut-être
que si je n'étais pas
allé à cet endroit,
peut-être
que nous
n'aurions pas existé,
cette sensation que le temps s'est arrêté,
je ne voyais que toi,
la personne que je pensais ne rencontrer qu'en rêve,
est apparue devant moi.
(Seulement toi)
Quand la nuit arrive et que je ferme les yeux,
je m'endors enivré de toi,
Je suis un homme dans un film.
Quand nos regards se croisent,
c'est comme si j'étais le héros d'un film, magnifique.
J'aimerais que ce moment dure éternellement,
Je suis un homme dans un film.
Avec toi à mes côtés,
je n'ai plus rien à désirer,
tout ce qui compte,
c'est que je me sente parfaitement bien,
Je suis un homme dans un film.
À ce moment-là, je ne pouvais pas
cacher mon cœur qui battait la chamade.
Tu m'as regardé
et tu as souri légèrement.
Même le bruit du vent qui souffle,
me semblait être une mélodie magnifique.
La personne que je pensais ne rencontrer qu'en rêve,
est apparue devant moi.
(Seulement toi)
Quand la nuit arrive et que je ferme les yeux,
je m'endors enivré de toi,
Je suis un homme dans un film.
Quand nos regards se croisent,
c'est comme si j'étais le héros d'un film, magnifique.
J'aimerais que ce moment dure éternellement,
Je suis un homme dans un film.
Avec toi à mes côtés,
je n'ai plus rien à désirer,
tout ce qui compte,
c'est que je me sente parfaitement bien,
Je suis un homme dans un film.
Chaque instant que je passe avec toi,
Je l'aime.
Oh, je l'aime.
Je ne veux rien manquer,
pas une seule scène,
pas une seule minute.
Je ne peux pas.
Je suis un homme dans un film.
Quand nos lèvres se rencontrent,
c'est comme si j'étais le héros d'un film, magnifique.
J'aimerais que ce moment dure éternellement,
Je suis un homme dans un film.
Avec toi à mes côtés,
je n'ai plus rien à désirer,
tout ce qui compte,
c'est que je me sente parfaitement bien,
Je suis un homme dans un film.