Текст и перевод песни DC Grimsta feat. Roffe Ruff - Än idag

Än idag

Allt började för länge sen, inget jag riktigt minns.
Men i lägenheten låg en tjock rök av röda prince.
Lärde mig tidigt hur hårt liv fungerar, pappa dog av horse och lämna mamma deprimerad.
Jag var så liten så jag har bara vaga bilder, tänker jag på farsan är det aldrig några fina minnen.
Minns att jag frågade när pappa skulle komma hem, svaret var ärligt "pappa ser du aldrig mer igen".
Knappt mat på bordet, morsan krökade en hel del.
Stökiga fester massa pundare och sne steg.
Och där sprang jag, liten kille som jag var.
Kanske därför som jag än idag alltid undrar vart jag ska.
Är inte rädd för att dö rädd för att svika.
Nåt jag alltid känt känns svårt å beskriva.
Är det på grund av att jag själv blivit sviken, att det är barnet inom mig som fortfarande säger sitt.
Refräng Roffe Ruff: Men låt mig säga så, jag lärde mig att bita tillbaks.
Jag förstod det via hugg och slag, och alla ärr jag har.
Att aggresiv är bättre än svag.
Men låt mig säga så här, jag vägrar att förbli eran slav.

Aujourd'hui encore

Tout a commencé il y a longtemps, je ne me souviens pas vraiment.
Mais dans l'appartement, il y avait une épaisse fumée de cigarettes rouges.
J'ai appris très tôt comment la vie dure fonctionne, mon père est mort d'une overdose et a laissé ma mère déprimée.
J'étais si petit que je n'ai que des images floues, quand je pense à mon père, il n'y a jamais de bons souvenirs.
Je me souviens avoir demandé quand mon père rentrerait à la maison, la réponse était honnête "tu ne reverras plus jamais ton père".
À peine de quoi manger sur la table, ma mère buvait beaucoup.
Des fêtes bruyantes, plein de toxicomanes et de mauvais pas.
Et là, je courais, petit garçon que j'étais.
C'est peut-être pour ça que je me demande toujours où je vais aujourd'hui encore.
Je n'ai pas peur de mourir, j'ai peur de trahir.
Quelque chose que j'ai toujours ressenti est difficile à décrire.
Est-ce à cause de ma propre trahison, est-ce l'enfant en moi qui parle encore ?
Refrain Roffe Ruff : Mais laisse-moi te dire, j'ai appris à me battre.
J'ai compris ça à travers les coups et les blessures, et toutes les cicatrices que j'ai.
Être agressif est mieux que d'être faible.
Mais laisse-moi te dire ceci, je refuse de rester votre esclave.