Текст и перевод песни DECO*27 - アンドロイドガール

アンドロイドガール

もういっそ"一緒ランド"作りましょ
君とマッチアップ 乗っかって
「構ってもっと 足りないの」
歌え 想い出染みた嫉妬のStyle
代わる代わる傷付けては
「もうしない」って嘘で仲直りごっこだ
勘違いの騙し合い
目を見ればすぐに分かるってバカみたい
"妄想"に好きって言うほど
この愛は腐ってるんだよ
早く気付いてくれよ
アンドロイドガール をかしくなっちゃった
僕だけのものになった君は誰なの？
ずっと ずっと 信じてきたのにな
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
君とのキスが痛くて 息を閉じたの
ずっと ずっと 何度愛を再起動したって
ちょっとだって変われなどしないよ
「あぁ可愛いね どうしてくれよう」
もう疲れた ドキドキさせるお世辞のResize
鬱雑い鬱雑いの併願罪
どう期待していいのか分からなくなったよ
エンドロールはまだですか
どこにいても一緒だなんてまじで痛い
"感傷"に浸っていいかな
あの頃を願っていいかな
アリかナシか教えてよ
アンドロイドガール をかしくなっちゃった
君だけのものになった僕が好きなの？
ずっと ずっと 騙してきたんだね
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
錆び憑いた腕で何度僕を求めた？
ずっと ずっと 何度愛を再起動したって
ちょっとだって変われなどしないよ
アンドロイドガール をかしくなっちゃった
僕だけのものになった君は"誰"なの？
ずっと ずっと 信じてきたのにな
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
君とのキスが痛くて息を閉じたの
ずっと ずっと 我儘が離れない
君だけは許さない
アンドロイドガール をかしくなっちゃった
君だけのものになった"僕"が好きなの？
ずっと ずっと 騙してきたんだね
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
錆び憑いた腕で何度僕を求めた？
ずっと ずっと 何度愛を再起動したって
ちょっとだって変われなどしないや
何度愛を再起動したって
ちょっとだって変われなどしないよ

Android Girl

We can create a "togetherland" now
Match up with you and get on it
"[I don't feel it; pay more attention to me]"
Sing a song of jealousy, all recollections
We hurt each other over and over
"[I will never do it again]"; what a lie, a game of reconciliation
We misunderstand each other's tricks
Look me in the eye, and it's so obvious; how stupid
In "[daydreams]" you say you love me
Our love is rotten; I wish you could see
Please realize it soon
You've turned me into an Android Girl
Who are you, now that you belong to me?
I believed you, day after day
Android Girl; what was it that we believed?
Your kisses hurt me, and I gasped for breath
Day after day, no matter how many times I reboot our love
You are still the same
"[Oh, you're so pretty, what should I do with you?]"
I am exhausted with your sweet, empty talk
What is this sin of greed and unwillingness to forgive?
I don't know what to expect from you
Are the credits rolling yet?
You say, "[We're together wherever we are]", but it's pathetic
"[I'm nostalgic]", you say
"[I wish I could go back to the old days]", you say
Tell me, should I accept it or not?
You've turned me into an Android Girl
Do you like me, since I belong to you?
Day after day, you've been lying to me
Android Girl; what was it that we believed?
How many times have you desired me with your rusted arms?
Day after day, no matter how many times I reboot our love
You are still the same
You've turned me into an Android Girl
Who are you, now that I belong to you?
I believed you, day after day
Android Girl; what was it that we believed?
Your kisses hurt me, and I gasped for breath
Day after day, I can't let go of my selfishness
You will never be forgiven
You've turned me into an Android Girl
Do you like me, since I belong to you?
Day after day, you've been lying to me
Android Girl; what was it that we believed?
How many times have you desired me with your rusted arms?
Day after day, no matter how many times I reboot our love
You are still the same
No matter how many times I reboot our love
You are still the same