Текст и перевод песни DECO*27 - モスキート

モスキート

いない いないよ
もう終わったことでしょ
「愛して」と腐っていく
それなりのもんを頂戴 次をしたいなら
NOと言うかも分かんないけれど
もう止まんない でもなんか勿体無い？
損か得かで量っちゃくれないか
夢の中なら 夢が見れるの
確かなものほど 曇っていく
やっぱひとりがいいんだもん
だってもう要らないんだもん
このドキドキは 味がしないの
どうせどうせ 君だけがハイになるんでしょ
きっと求め合うほど
もっと不味くなるから
これ以上嘘を 重ねてみても
どうせどうせ 私がバカを見るのなら
サヨナラのある愛にしといて
しない しないよ
もう終わったことでしょ
最初から決まっていた？
思い出は愛し放題 時間制限もない
だからブクブク太ってしまうのさ
「もう入んない」そんな限界はない
ごちそうさまと 歌ってくれたらな
The more I dive into you.
My heart goes breaking in two
救えないほどに染まっていく
やっぱひとりは嫌だな
ちょっとだけならいいかな
吸われるたびに 楽になれるの
どうせどうせ お互い様で笑えるでしょう
やっと堕ちていけるね
嫉妬怠惰のホールへ
腐りかけほど美味しくなるの
どうせどうせ 正しくはないと分かってるから
幸せだけを用意しといて
そろそろかな
起きなきゃな
効き目が切れてしまうよ しまうよ
待って
だってまだ"私"の隣にいたいよ
卵を産み出すまでは
やっぱ二人がいいんだよ
ずっと強がってたんだよ
戻る形を忘れた愛は
どうしてどうして 歪んでも尚美しいの
吸って生きて逝かなきゃ
だってモスキートなんだもん
忘れられない味があるのよ
どうせどうせ 私が枯らしてしまうから
サヨナラのある愛にしといて

Mosquito

You're not here, you're not here
It's over, isn't it?
Rotting away with "I love you"
Give me something decent if you want me to do it again
I might say NO, but
I can't stop, but somehow I feel like it's a waste?
Can't you measure it in terms of gain or loss?
In dreams, I can dream
The more certain something is, the more it fades
I'm better off alone, after all
Because I don't need you anymore
This thrill is tasteless
After all, you're the only one who gets high
Surely, the more we crave each other
The more it will sour
Even if I pile up more lies
After all, after all, if I'm the only one who's going to look like a fool
Let's have a love with a farewell
I won't, I won't
It's over, isn't it?
Was it decided from the start?
Memories can be loved as much as you want, and there's no time limit
That's why I keep getting fatter and fatter
There's no such thing as "I can't take it anymore"
If you'd just sing "Thank you for the meal"
The more I dive into you.
My heart goes breaking in two
I'm getting too stained to be saved
I guess I don't want to be alone
Maybe just a little
Every time I'm sucked, I feel better
After all, we can both laugh about it
Finally, I can fall
Into the hall of jealousy and sloth
The more rotten, the tastier it gets
After all, after all, I know it's not right
Just prepare happiness
It's almost time
I have to wake up
It's wearing off, wearing off
Wait
Because I still want to be next to "me"
Until I lay my eggs
I guess I'm better off with you
I've been pretending to be strong all this time
A love that has forgotten how to go back
Why, oh why, is it still beautiful even though it's distorted?
I have to live by sucking
Because I'm a mosquito
There's a taste I can't forget
After all, after all, I'm the one who will wither you
Let's have a love with a farewell