Chocolate - Deep перевод на немецкий

Chocolate

去年のValentine キミを抱いたよ
そうする しかなかった
好きになったら 苦しいだけだと
わかって それでも 好きになったよ

夢より 近くで 触(さわ)れる 距離(ディスタンス)
キミはあの日 誰を見てたの?

他の人と違う 呼び方で僕のコト
呼んで笑った キミは綺麗すぎて
灰色の街でも 輝いていたから
僕は思わず この胸に 抱き寄せてしまった

キミがホントは 別の誰かを
愛して いると知ってた
それでも好きで... キミが悪いんだ
突然 Chocolate くれたりして

「ズルイよ」「ズルクない」「帰るな」「でも...」
途切れ途切れ 北風吹いた

何度でもキスして 現実を誤魔化して
これは愛だと 信じようとしたよ
次に逢う約束を 曖昧に交わしたね
だけどひとりで待っていた White day の夜

キミは何を思い あんなにぎゅっと強く
僕の背中に 腕を回したんだろう?
どんなに願っても どんなに求めても
叶うことない 初めての恋だった

他の人と違う 呼び方で僕のコト
呼んで笑った キミは綺麗すぎて
灰色の街でも 輝いていたから
僕は思わず この胸に 抱き寄せてしまった

Schokolade

Letzten Valentinstag habe ich dich umarmt.
Ich hatte keine andere Wahl.
Ich wusste, wenn ich mich verliebe, wird es nur schmerzhaft sein,
aber trotzdem habe ich mich in dich verliebt.

Näher als ein Traum, eine Distanz, in der ich dich berühren konnte.
Wen hast du an jenem Tag angesehen?

Du nanntest mich anders als die anderen,
riefst meinen Namen und lachtest. Du warst zu schön.
Selbst in der grauen Stadt hast du gestrahlt,
also zog ich dich unwillkürlich an meine Brust.

Dass du in Wahrheit jemand anderen liebtest,
das wusste ich.
Trotzdem liebte ich dich... Es ist deine Schuld.
Plötzlich hast du mir Schokolade gegeben.

„Das ist unfair.“ „Ist es nicht.“ „Geh nicht nach Hause.“ „Aber…“
Unterbrochen wehte der Nordwind.

Immer wieder küssten wir uns, täuschten die Realität,
und ich versuchte zu glauben, dass dies Liebe sei.
Wir machten vage Pläne, uns wiederzusehen,
doch ich wartete allein in der Nacht des White Day.

Was dachtest du, als du dich so fest
mit deinen Armen um meinen Rücken geschlungen hast?
Egal wie sehr ich es mir wünschte, egal wie sehr ich mich danach sehnte,
es war meine erste Liebe, die niemals in Erfüllung gehen würde.

Du nanntest mich anders als die anderen,
riefst meinen Namen und lachtest. Du warst zu schön.
Selbst in der grauen Stadt hast du gestrahlt,
also zog ich dich unwillkürlich an meine Brust.