어제처럼 - DIA перевод на немецкий

어제처럼

물 한 모금 없는 사막에 서서
참아왔던 눈물 비가 되었어
어제와 다른 곳으로
갈 수만 있다면
별빛이 넘치는 그 때 그 자리
난 돌아보면 혼자
넌 마지막 인사
봄과 여름 지나
가을 오고 낙엽이 지네
비바람이 지나 추운 계절 겨울
우연 아닌 운명
어제처럼 꿈을 꾼 듯 해
서글픈 눈물뿐이네
항상 우리 함께 걸었던 그 길
이제는 혼자 추억 걷는 길
어느새 하루가 1년같이
보낸 시간 그 길
이제는 정말로 괜찮아 괜찮아
영원히 함께 하자던 약속 모두 다
거짓뿐이었던 너의 목소리
진실이 거짓이 돼버린 그 때
내 마음이 진실이 되었어
그 때 알았으면
이럴 줄은 정말 몰랐어
난 돌아보면 혼자 넌 마지막 인사
봄과 여름 지나
가을 오고 낙엽이 지네
비바람이 지나 추운 계절 겨울
우연 아닌 운명
어제처럼 꿈을 꾼 듯 해
서글픈 눈물뿐이네
하지 못한 말
내게 닿을 수 없는 말
이제 내 눈물만 남아
봄과 여름 지나
가을 오고 낙엽이 지네
비바람이 지나 추운 계절 겨울
우연 아닌 운명
어제처럼 꿈을 꾼 듯 해
서글픈 눈물뿐이네

Wie gestern

In einer Wüste ohne einen Schluck Wasser stehend,
wurden die Tränen, die ich zurückhielt, zu Regen.
An einen anderen Ort als gestern,
wenn ich nur gehen könnte.
Jene Zeit, jener Ort, überfließend von Sternenlicht.
Wenn ich zurückblicke, bin ich allein,
du – der letzte Abschied.
Frühling und Sommer vergehen,
der Herbst kommt und die Blätter fallen.
Stürme ziehen vorüber, die kalte Jahreszeit, Winter.
Kein Zufall, sondern Schicksal.
Es fühlt sich an, als hätte ich wie gestern geträumt,
nur traurige Tränen sind es.
Der Weg, den wir immer zusammen gingen,
jetzt ein Weg, den ich allein mit Erinnerungen gehe.
Unversehens fühlt sich ein Tag wie ein Jahr an,
die verbrachte Zeit, jener Weg.
Jetzt geht es mir wirklich gut, es ist gut.
All die Versprechen, für immer zusammen zu sein,
deine Stimme, die nur Lügen war.
Jene Zeit, als Wahrheit zur Lüge wurde,
wurden meine Gefühle wahr.
Hätte ich es damals gewusst,
ich wusste wirklich nicht, dass es so werden würde.
Wenn ich zurückblicke, bin ich allein, du – der letzte Abschied.
Frühling und Sommer vergehen,
der Herbst kommt und die Blätter fallen.
Stürme ziehen vorüber, die kalte Jahreszeit, Winter.
Kein Zufall, sondern Schicksal.
Es fühlt sich an, als hätte ich wie gestern geträumt,
nur traurige Tränen sind es.
Worte, die ich nicht sagen konnte,
Worte, die dich nicht erreichen können.
Jetzt bleiben nur noch meine Tränen.
Frühling und Sommer vergehen,
der Herbst kommt und die Blätter fallen.
Stürme ziehen vorüber, die kalte Jahreszeit, Winter.
Kein Zufall, sondern Schicksal.
Es fühlt sich an, als hätte ich wie gestern geträumt,
nur traurige Tränen sind es.