제자리 - DIA перевод на немецкий

제자리

멈춰진 시계 바늘처럼
모든 게 멈춘 시간처럼
내 맘 답답한 건지
하루 한 달 그렇게 일년을

열두 번 내 맘 다쳐봐도
단 한번 웃으며 괜찮아
너의 말 한마디에
조각난 유리병처럼

제자리 걸음으로 멈춰 서있어
일년이라는 시간이 흘러
네 앞에 서있어
제자리 걸음으로 또 멈춰 서있어
오늘도 너만 기다린 채로
그 자리에 있어

멀어지는 길 힘이 들어서 그래
나쁜 기억 꺼내봐도 박힌 흉터처럼
닫힌 네 맘에 다쳐버린 나
네가 남긴 추억들에 갇혀버린 나
제자리 제자리 제자리
너의 목소리는 늘 곁에 있는데
점점 커져가는 내 맘을 어쩔 수가 없어
천 걸음을 걸어도 아직 제자리

오늘도 이렇게 아픈데
내일은 어떻게 또 버텨
끝이란 걸 알지만
아직 난 끝이 아닌걸

제자리 걸음으로 멈춰 서있어
일년이라는 시간이 흘러
네 앞에 서있어
제자리 걸음으로 또 멈춰 서있어
오늘도 너만 기다린 채로
그 자리에 있어

숨겨도 숨겨도 넌 어쩜 그렇게
자꾸만 자꾸만 내게 보이는지
걸음걸음 둘이 함께 발 맞추던
그 자리에 혼자 남아 울어
아무도 모르게

제자리 걸음으로 멈춰 서있어
일년이라는 시간이 흘러
네 앞에 서있어
제자리 걸음으로 또 멈춰 서있어
오늘도 너만 기다린 채로
그 자리에 있어
제자리 걸음으로 멈춰 서있어
일년이라는 시간이 흘러
네 앞에 서있어
제자리 걸음으로 또 멈춰 서있어
오늘도 너만 기다린 채로
그 자리에 있어

Auf der Stelle

Wie ein stehengebliebener Uhrzeiger,
wie in einer Zeit, in der alles stillsteht,
so beklommen ist mein Herz.
Ein Tag, ein Monat, so ein ganzes Jahr.

Auch wenn mein Herz zwölfmal verletzt wurde,
ein einziges Lächeln, ein "Es ist in Ordnung",
auf ein einziges Wort von dir hin,
wie eine zerbrochene Glasflasche.

Ich trete auf der Stelle und stehe still.
Ein ganzes Jahr ist vergangen,
und ich stehe vor dir.
Wieder trete ich auf der Stelle und stehe still.
Auch heute warte ich nur auf dich,
an diesem Ort.

Der Weg, um mich zu entfernen, ist so schwer, deshalb.
Selbst wenn ich schlechte Erinnerungen hervorhole, wie eine tiefsitzende Narbe,
ich, verletzt von deinem verschlossenen Herzen.
Ich, gefangen in den Erinnerungen, die du hinterlassen hast.
Auf der Stelle, auf der Stelle, auf der Stelle.
Deine Stimme ist immer an meiner Seite,
aber ich kann nichts gegen meine wachsenden Gefühle tun.
Selbst wenn ich tausend Schritte gehe, immer noch auf der Stelle.

Auch heute tut es so weh,
wie soll ich morgen wieder durchhalten?
Ich weiß, dass es das Ende ist,
aber für mich ist es noch nicht vorbei.

Ich trete auf der Stelle und stehe still.
Ein ganzes Jahr ist vergangen,
und ich stehe vor dir.
Wieder trete ich auf der Stelle und stehe still.
Auch heute warte ich nur auf dich,
an diesem Ort.

Auch wenn ich es verberge, verberge, wie kannst du nur
immer wieder, immer wieder vor mir erscheinen?
Schritt für Schritt, wo wir gemeinsam im Takt gingen,
an diesem Ort bleibe ich allein zurück und weine,
ohne dass es jemand merkt.

Ich trete auf der Stelle und stehe still.
Ein ganzes Jahr ist vergangen,
und ich stehe vor dir.
Wieder trete ich auf der Stelle und stehe still.
Auch heute warte ich nur auf dich,
an diesem Ort.
Ich trete auf der Stelle und stehe still.
Ein ganzes Jahr ist vergangen,
und ich stehe vor dir.
Wieder trete ich auf der Stelle und stehe still.
Auch heute warte ich nur auf dich,
an diesem Ort.