Текст и перевод песни DIR EN GREY - Merciless Cult

Merciless Cult

悲観的な君と 無慈悲な君と
我可愛い君は 其処で何を視ている

比較と比例の中 叫び狂い果てる
お前が望んだ結末だろう
さぞかしロマンティストなんだろうぜ

愛してください この血もその意味も

不意に思い返す 此処に愛は無い
繰り返し貫く 何処か壊れてゆく

比較と比例の中 叫び狂い果てる
お前が望んだ結末だろう
さぞかしロマンティストなんだろうぜ

愛してください この血もその意味も
愛してください この日にこの価値を

Gasp for breath

Culte impitoyable

Toi, si pessimiste, et toi, si impitoyable,
Mon cher, que regardes-tu là ?

Au milieu des comparaisons et des proportions, tu cries et tu te perds,
C'est la fin que tu as désirée,
Tu dois être un romantique, n'est-ce pas ?

Aime-moi, mon sang, son sens aussi,

Soudain, je me souviens, il n'y a pas d'amour ici,
Je percute encore et encore, quelque chose se brise en moi.

Au milieu des comparaisons et des proportions, tu cries et tu te perds,
C'est la fin que tu as désirée,
Tu dois être un romantique, n'est-ce pas ?

Aime-moi, mon sang, son sens aussi,
Aime-moi, ce jour, sa valeur.

Aspire à respirer