Текст и перевод песни DIR EN GREY - Spilled Milk

Spilled Milk

So I want you for me to die
So I want you for me to die
So I want you for me to die
So I want you for me to die
血走る両眼 隠し 孤独は呑込む 必要に迫る声は
紛れもなく欲しがる君の言葉で 必要とされる喜びに
俺はほんの少し爪を噛む
触れられない 触れさせない
Blind sorrow
泣いてる手首 隠し 流れるミルクに 執拗に黙る猫は
欲しくもない零れたミルクが気になる それが愛なのか? 過ちか?
俺は ほんの少し君を見る
触れられない 触れさせない
君は待つ事が苦手だろう? だから泣かずにおやすみ
俺に何を求めているの? 綺麗だとか何だとか言えば眠れるのか?
(Don't do an excessive thing)
揺れている視界 映す 現実は実際で 執拗に試す君は
同意がない俺に腹を立てる 自分を見失っている君に
俺はもう一度恋をする
触れられない 触れさせない
Blind sorrow
窓辺に置いた花を視ている 瞬きもせずただただ
無いもの強請 孕む希望 聞こえないのはこの子の...
くらくらくらい暗い恐い 昔話で宥めよう
泣き真似上手な俺はまた
ミルクと笑みを零して産まれない事実を与える
(Don't do an excessive thing)

Lait renversé

Alors je veux que tu meures pour moi
Alors je veux que tu meures pour moi
Alors je veux que tu meures pour moi
Alors je veux que tu meures pour moi
Mes yeux injectés de sang dissimulent la solitude que j'avale, la voix qui me pousse à la nécessité
Est-ce que tes mots qui me désirent sans équivoque me donnent la joie d'être nécessaire ?
Je me ronge les ongles, juste un peu
Je ne peux pas te toucher, et je ne te laisserai pas me toucher
Chagrin aveugle
Je cache ton poignet qui pleure, et le chat qui se tait obstinément devant le lait qui coule
Je me soucie de ce lait renversé, que je ne désire pas, est-ce l'amour ? Ou une erreur ?
Je te regarde, juste un peu
Je ne peux pas te toucher, et je ne te laisserai pas me toucher
Tu dois détester attendre, n'est-ce pas ? Alors dors sans pleurer
Que me demandes-tu ? Si je te dis que tu es belle, ou quoi que ce soit d'autre, est-ce que tu dormiras ?
(Ne fais pas quelque chose d'excessif)
Ton champ de vision vacille, la réalité que tu reflètes est réelle, tu me testes obstinément
Tu te fâches contre moi, qui ne te donne pas mon accord, tu te perds toi-même
Je vais retomber amoureux encore une fois
Je ne peux pas te toucher, et je ne te laisserai pas me toucher
Chagrin aveugle
Je regarde la fleur que j'ai placée sur le rebord de la fenêtre, sans cligner des yeux, simplement
Exiger ce qui n'existe pas, porter l'espoir, ce n'est pas... l'enfant qui ne peut pas entendre
Sombre, sombre, effrayant, j'essaierai de te calmer avec une vieille histoire
Je suis bon pour pleurer, encore une fois
Je déverserai du lait et un sourire, et je donnerai la réalité qui ne naîtra pas
(Ne fais pas quelque chose d'excessif)