Текст и перевод песни DIR EN GREY - 悲劇は目蓋を下ろした優しき鬱

悲劇は目蓋を下ろした優しき鬱

─紺碧の海に 浮かんだ君に─
生きてる事から 目蓋を閉じる
ゆっくりと吐いた 命は白い
凍てつく心に 誰も触れない
─紺碧の海に 願った君に─
弱いままの君 君は君でいい
響くかな? 君へ 錆びてる声が
言葉に出来ない 今を触れていたい
明日が
もう見えない深海よりもより深くそう深く深く深く眠る明日
Deep blue
忘れられない事が きっと辛すぎたから
Deep blue
どんな声でどんな言葉で俺に何を伝えるだろう
─紺碧の海に 涙は混ざる─
誰も気付かない 泣いた意味さえ
救えるはずもない 命を感じ
今だけでもいい 生きてください
もう見えない深海よりもより深くそう深く深く深く眠る君
Deep blue
いつの間にか傷付く事に慣れすぎた日々
Deep blue
冬が眠るあの季節には花束を添えにゆくから

La douce mélancolie qui ferme les paupières de la tragédie

─À toi, qui flottais sur la mer bleu foncé─
Tu fermes les paupières de la vie
La vie que tu as lentement expirée est blanche
Personne ne touche à ton cœur gelé
─À toi, qui as fait un vœu sur la mer bleu foncé─
Tu es faible, et c'est bien comme ça
Ma voix rouillée, l'entendras-tu ?
Je veux toucher ce moment que je ne peux pas exprimer par des mots
Demain
Encore plus profond que les abysses invisibles, si profond, si profond, si profond, demain tu dormiras
Bleu profond
C'est peut-être parce que ce que tu ne peux pas oublier était trop douloureux
Bleu profond
De quelle voix, avec quels mots, que veux-tu me dire ?
─Sur la mer bleu foncé, les larmes se mélangent─
Personne ne remarque même la signification de tes larmes
Je sens la vie que je ne peux pas sauver
Vivre, ne serait-ce que pour un instant
Encore plus profond que les abysses invisibles, si profond, si profond, si profond, tu dors
Bleu profond
Les jours où tu as fini par t'habituer à être blessé
Bleu profond
Quand la saison du sommeil hivernal arrive, j'irai te déposer un bouquet de fleurs