Текст и перевод песни DJ Miko - Rhythm

Rhythm

Yo Jeffrey, bust it, what are ya doin' in there?
Word 'em up, word 'em up, word 'em up
In the place at about this time
DJ Jazzy Jeff an' the Fresh Prince just buggin' out
Losin' it all, no sense
Hey Jeff, scratch it, scratch it, man, scratch it
That was decent, now scratch it, a quick joint
A quick one, Jeff, yeah, yeah
We just buggin', we just havin' some fun
Me an' Jeffrey, he's the DJ, I'm the Rapper
Hello, can anybody hear me?
You can? Aight, that's good, you can hear me?
Okay, it's clear? It's good? Okay everybody's got it?
One, two, one, two and
My rhymes have been written, not to be bitten
But as it seems, some suckers keep forgettin'
The rules about rappin' but that's alright
'Cause in the next 5 minutes, I'ma have them all uptight
Stronger than a dinosaur, better known than Santa
Man, the battles I battle, I usually win 'em
In less than a minute, but it all depends
On how long it takes you rappers to realize
That tryin' to defend yourself is ridiculous
Didn't you get my message inside of the question?
'Cause you're toys boys, I'm the Real McCoy
I'm really gonna enjoy seein' you destroyed
If I was Fred Flintstone, I'd probably own all of Bedrock
If I was a criminal, I'd probably own a cell block
If I was in the Navy, I would own the sea
But I'm a poet, so I own the whole rap industry
I'm like a lion, my man an' the streets are my den
It's either kill or be killed, so I kill
I kill again an' again an' again
The X amount of times, rappers, I'll slaughter them
I tie 'em up an' throw them in the water
Then I'll just walk away like nothin' ever happened
Until somebody else starts rappin'
That's when I snap an' I'll attack an' go mad like Rambo
Or maybe like Commando or like Lando Calrissian
'Cause you know he was down with the Force
Fresh Prince is the source, I feel no pain or remorse
Think that you can beat me rappin' man you must be silly
Man, I really, really, really, really, really, really
Hate when people doubt my ability
An' I have to prove superiority
If rap was basketball, I would be in luck
'Cause every time I freestyled, it would be a slam dunk
Man, I'm the engineer an' you're the passengers
Takin' on a voyage, a hip hop massacre
The Jason of rap, Freddy Kruger of rhymin'
An' I'm sure that you'll see in due time, man
People will run to Philadelphia, Pennsylvania
To all, join in to this Fresh Prince mania
My face in magazines, on your radio or stereo
Everywhere you go, audio an' video
A hip hop terrorist, war like vocalist
Other rappers say, "Yo Prince, why don't you show me this
Style now?", you must be trippin'
It ain't no way in hell I'ma let you put your lip in my rhyme
'Cause it's a time bomb, I'm not kiddin'
My rhyme explodes the second it gets bitten
I'm quick an' nimble, a status symbol
I shop at Macy's now but I used to shop at Gimble's
I'll drop kick a hurricane, body slam a tidal wave
Walk through a tornado or a volcano
But I'll be okay though
An' here's some more info that you rappers should know
You are the bombs an' I will defuse you
I am the lawyer an' I'm goin' to accuse you
Of the ultimate rhyme crime an' you will be guilty
There's no way that you'll ever, ever defeat, beat me
Rappin' any time of day
Pop so much trash, man, I can't wait
To be face to face an' hear Jeff say, "Sick 'em"
Man, you're gonna be my victim
You better duck an' pray for good luck, Chuck 'cause you're stuck
You're like a Thanksgiving turkey an' it's time to be plucked
I see you're nervous, purpose, that's how I know you're soft
You're runnin' 'round like a chicken with your head cut off
But just relax my power to the max
An' I'm cuttin' no slack on this rap track, Jack
So back up, as if you got good sense
Or feel the fury of the Prince
An' ya don't stop
Yo Jazzy, why don't you rock up the spots?
Yo Jazzy, hey Jeff, I'm psyched, I'm psyched
Give 'em a cut Jeff
Check out my disk jockey
Hey Jeffrey, Jeffrey, Jeffrey, a fast one
Wow, hey Jeff, Jeff, give 'em one of them fresh ones
A fresh one Jeffrey, no music, no music
That was decent, that was decent
That's my DJ, that's my DJ
Jazzy Jeff, I'm the Fresh Prince
Hi, how ya doin'?
How's everyone doin' out there?
I'm just here to talk about my DJ
I was just I was just standing' in here, really
Really? Aight, okay, well
On behalf of DJ Jazzy Jeff an' the Fresh Prince
Groove, then get down, thank you an' good night

Rythme

Yo Jeffrey, balance, qu'est-ce que tu fabriques ?
Balance les mots, balance les mots, balance les mots
Dans la place à cette heure-ci
DJ Jazzy Jeff et le Prince de Bel-Air s'éclatent
On perd tout, ça n'a aucun sens
Hé Jeff, scratche-le, scratche-le, mec, scratche-le
C'était pas mal, maintenant scratche-le, un petit morceau rapide
Un petit morceau rapide, Jeff, ouais, ouais
On s'amuse, on s'éclate, c'est tout
Moi et Jeffrey, il est le DJ, je suis le rappeur
Bonjour, est-ce que quelqu'un m'entend ?
Vous m'entendez ? Parfait, c'est bon, vous m'entendez ?
OK, c'est clair ? C'est bon ? Tout le monde a compris ?
Un, deux, un, deux et
Mes rimes ont été écrites, pas pour être copiées
Mais il semble que certains idiots l'oublient
Les règles du rap, mais c'est pas grave
Parce que dans les 5 prochaines minutes, je vais tous les énerver
Plus fort qu'un dinosaure, plus connu que le Père Noël
Mec, les battles que je fais, je les gagne généralement
En moins d'une minute, mais tout dépend
Du temps qu'il faut à vous, les rappeurs, pour réaliser
Qu'essayer de vous défendre est ridicule
Vous n'avez pas compris mon message dans la question ?
Parce que vous êtes des jouets, les gars, je suis le vrai de vrai
Je vais vraiment apprécier de vous voir détruits
Si j'étais Fred Pierrafeu, je serais probablement propriétaire de tout Bedrock
Si j'étais un criminel, je serais probablement propriétaire d'un bloc cellulaire
Si j'étais dans la Marine, je serais propriétaire de la mer
Mais je suis un poète, alors je suis propriétaire de toute l'industrie du rap
Je suis comme un lion, mon homme, et les rues sont ma tanière
C'est tuer ou être tué, alors je tue
Je tue encore et encore et encore
X fois, les rappeurs, je vais les massacrer
Je les attache et les jette à l'eau
Ensuite, je m'éloigne comme si de rien n'était
Jusqu'à ce que quelqu'un d'autre se mette à rapper
C'est là que je pète les plombs et que j'attaque et que je deviens fou comme Rambo
Ou peut-être comme Commando ou comme Lando Calrissian
Parce que vous savez qu'il était à fond avec la Force
Le Prince de Bel-Air est la source, je ne ressens ni douleur ni remords
Penser que tu peux me battre au rap, mec, tu dois être idiot
Mec, je déteste vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment
Quand les gens doutent de mes capacités
Et que je dois prouver ma supériorité
Si le rap était du basket-ball, j'aurais de la chance
Parce que chaque fois que je freestyle, ce serait un dunk
Mec, je suis le conducteur et vous êtes les passagers
Embarquez pour un voyage, un massacre de hip-hop
Le Jason du rap, Freddy Krueger des rimes
Et je suis sûr que vous le verrez en temps voulu, mec
Les gens courront à Philadelphie, en Pennsylvanie
Pour tous se joindre à cette folie du Prince de Bel-Air
Mon visage dans les magazines, à la radio ou sur votre chaîne stéréo
Partout où vous allez, audio et vidéo
Un terroriste hip-hop, un chanteur guerrier
D'autres rappeurs disent : "Yo Prince, pourquoi tu ne me montres pas ce
Style maintenant ?", tu dois déconner
Il n'y a aucune chance que je te laisse mettre tes lèvres dans ma rime
Parce que c'est une bombe à retardement, je ne plaisante pas
Ma rime explose à la seconde où elle est copiée
Je suis rapide et agile, un symbole de statut
Je fais mes courses chez Macy's maintenant, mais je faisais mes courses chez Gimbels
Je vais donner un coup de pied à un ouragan, faire un body slam à un raz-de-marée
Marcher à travers une tornade ou un volcan
Mais je vais m'en sortir
Et voici quelques informations supplémentaires que vous, les rappeurs, devriez savoir
Vous êtes les bombes et je vais vous désamorcer
Je suis l'avocat et je vais vous accuser
Du crime de rime ultime et vous serez reconnu coupable
Il n'y a aucun moyen que tu puisses jamais, jamais me vaincre, me battre
Rapper à tout moment de la journée
J'envoie tellement de punchlines, mec, j'ai hâte
D'être face à face et d'entendre Jeff dire : "Attaque-le"
Mec, tu vas être ma victime
Tu ferais mieux de te baisser et de prier pour avoir de la chance, Chuck, parce que tu es coincé
Tu es comme une dinde de Thanksgiving et il est temps de te plumer
Je vois que tu es nerveux, exprès, c'est comme ça que je sais que tu es faible
Tu cours partout comme un poulet sans tête
Mais détends-toi, mon pouvoir au maximum
Et je ne fais aucun cadeau sur ce morceau de rap, Jack
Alors recule, comme si tu avais du bon sens
Ou sens la fureur du Prince
Et tu ne t'arrêtes pas
Yo Jazzy, pourquoi tu ne fais pas vibrer les lieux ?
Yo Jazzy, hé Jeff, je suis à fond, je suis à fond
Balance-leur un morceau, Jeff
Regardez mon DJ
Hé Jeffrey, Jeffrey, Jeffrey, un morceau rapide
Wow, hé Jeff, Jeff, balance-leur un de ces morceaux frais
Un morceau frais, Jeffrey, pas de musique, pas de musique
C'était pas mal, c'était pas mal
C'est mon DJ, c'est mon DJ
Jazzy Jeff, je suis le Prince de Bel-Air
Salut, comment ça va ?
Comment allez-vous tous ?
Je suis juste là pour parler de mon DJ
J'étais juste... j'étais juste là, vraiment
Vraiment ? D'accord, OK, bon
Au nom de DJ Jazzy Jeff et du Prince de Bel-Air
Ambiancez-vous, puis déhanchez-vous, merci et bonne nuit