Текст и перевод песни Double - For me

For me

ドキドキドキしても
とまどいも あるけど
目を閉じて リラックスして
風のように
急ぐこともなくって
止まらず そのままで
息を吸って 前を向いて
歩き出すから
金曜日の夜は
なんだか淋しくてと
退屈そうな顔をつくって
「土曜の朝までを
いつもあけてるのは誰かのせい」
だなんて 言えないから
早く気付いて欲しい
会う度あふれる 体の熱に
ドキドキドキしても
ためらいも あるけど
こんなにも 感じるもの
沢山あるから
焦ることもなくて
自然に そのままで
立ち止まって 私をみて
微笑んでみて
「今夜 会おう」って
その一言だけ 勇気出して
言ってみて欲しい
「いつでも待ってる」と
視線を送るのは
知られたくないけれど感じて
声にならないのなら
会う度 あふれる 吐息の熱を
ドキドキドキしても
とまどいも あるけど
目を閉じて リラックスして
風のように
急ぐこともなくって
止まらず そのままで
息を吸って 前を向いて
歩き出すから
ドキドキドキしても
ためらいも あるけど
こんなにも 感じるもの
沢山あるから
焦ることもなくて
自然に そのままで
立ち止まって 私をみて
微笑んでみて

Pour moi

Même si mon cœur bat la chamade
Et que le doute m'envahit
Je ferme les yeux, je me détend
Comme le vent
Sans me presser
Je reste immobile
Je respire, je regarde devant moi
Et je me mets en marche
Le vendredi soir
Je me sens un peu triste
Et je fais une grimace de déception
« C'est à cause de quelqu'un
Que je reste toujours libre le samedi matin ?»
Je ne peux pas le dire
J'espère que tu le comprendras vite
Chaque fois que je te vois, la chaleur de mon corps déborde
Même si mon cœur bat la chamade
Et que l'hésitation me tenaille
Je ressens tellement de choses
Autant que cela
Il n'y a pas lieu de se précipiter
Je reste naturelle
Arrête-toi et regarde-moi
Souriant
« On se voit ce soir »
Dis-le moi juste avec ce mot
Fais preuve de courage et dis-le
« J'attends »
Mon regard est un secret
Je ne veux pas le dévoiler mais je le ressens
Si tu n'arrives pas à le dire
Chaque fois que je te vois, la chaleur de mon souffle déborde
Même si mon cœur bat la chamade
Et que le doute m'envahit
Je ferme les yeux, je me détend
Comme le vent
Sans me presser
Je reste immobile
Je respire, je regarde devant moi
Et je me mets en marche
Même si mon cœur bat la chamade
Et que l'hésitation me tenaille
Je ressens tellement de choses
Autant que cela
Il n'y a pas lieu de se précipiter
Je reste naturelle
Arrête-toi et regarde-moi
Souriant