Текст и перевод песни DREAMCATCHER - Winter (HANDONG SOLO)

Winter (HANDONG SOLO)

잘 지내, 난 잘 지내
오늘 너와 약속했던 그 날이네
참 추웠던 겨울 따듯한 네 손잡고 걸은 게
마치 어제 같아

언젠가 널 아주 잠깐 봤는데, 좋아 보이더라고
참 익숙했는데, 낯설게 느껴져
한겨울 별빛 아래, 시린 숨결에 취해
네가 더 그리운 거야

그러니까 난 말야 널 내게서
보내줄 수가 없잖아
전하지 못한 말 써 내려가
한겨울에 멈췄던 우리 얘기

온종일 널 생각해
해가 뜨기 전에 잠들면 좋을 텐데
못 보낸다는 말 몇 시간 째 쓰다 지웠는데
하루가 계속 반복 돼

우연히 마주한 너의 인사에 머뭇거리기만 해
나와는 다르게 밝아진 네 표정
어젯밤 내 꿈 속에 네가 나온 것도
그래서 말 못한 거야 (ah, ah)

그러니까 난 말야 널 내게서
보내줄 수가 없잖아
전하지 못한 말 써 내려가
한겨울에 멈췄던 우리 얘기

수많은 별 중에
너라는 별 하나 유난히 밝아
Oh, 더 다가간다면 내 맘
그대가 알 수 있을 거야, ah

(그러니까 난 말야 널 내게서)
보내줄 수가 없잖아 (oh, oh)
전하지 못한 말 써 내려가
한겨울에 멈췄던 우리 얘기

잘 지내, 난 잘 지내
藏在记忆里快要消逝的冬天
任时光变迁模糊从前挥挥手说再见
圆圈画下句点

Зима (HANDONG SOLO)

У меня всё хорошо, как и у тебя,
Настал тот самый день, когда мы должны были встретиться.
Та морозная зима, прогулки рука об руку,
Кажется, будто это было вчера.

Случайно увидела тебя мельком, ты выглядел счастливым.
Таким знакомым, но в то же время чужим.
Зимней ночью, под звёздами, опьянённая морозным воздухом,
Я поняла, что скучаю по тебе ещё сильнее.

Именно поэтому я не могу
Отпустить тебя.
Несказанные слова ложатся на бумагу,
Наша история, застывшая той зимой.

Думаю о тебе целыми днями.
Хотела бы засыпать до рассвета,
Часами писала и стирала слова о том, что не могу отпустить,
И так каждый день.

Случайно столкнувшись, я лишь неловко кивнула в ответ на твоё приветствие.
Твоё лицо светилось, в отличие от моего.
Ты приходил ко мне во сне прошлой ночью,
Вот почему я не смогла ничего сказать (ah, ah).

Именно поэтому я не могу
Отпустить тебя.
Несказанные слова ложатся на бумагу,
Наша история, застывшая той зимой.

Среди тысяч звёзд,
Одна сияет ярче всех - это ты.
Oh, если бы ты только знал,
Что у меня на сердце, ah.

(Именно поэтому я не могу)
Отпустить тебя (oh, oh).
Несказанные слова ложатся на бумагу,
Наша история, застывшая той зимой.

У меня всё хорошо, как и у тебя,
Зима, скрытая в памяти, почти исчезла.
Время идёт, прошлое меркнет, мы прощаемся,
Ставя точку в этой истории.