Enyém Ez A Nap - DSP перевод на немецкий

Enyém Ez A Nap

Összefolynak napok, de átélek nagyszerűeket
Csak felcsapom a gallért meg a napszemüveget
Gondolod, hogy érdekel a gondod? Na ne!
Ma lazulok hívj holnap, mondom ma ne!
Nem rohanok ma élek megy a movin′ cruzin'
Nekimegyünk a világnak, velem minden kuzin
Pattanunk a verdába, tekerd meg a pakkot
Tekerd le az ablakot, tekerd fel a hangot
Álljunk meg egy szóra, álljunk meg egy sörre
A nap éget a pultot támadjuk elsőre
A pillangók miniben, csinos ez a kiscsaj
Gyere velem félre kicsit, meghittebb ha nincs zaj
Dipa vagyok szia, elűzöm minden gondod
Hamar be sikerült magad a szívembe lopnod
Éjt követ nappal, nap követ napot
Vágyaid szigetéről én a nagykövet vagyok baby

Az életem pazar ma, kérlek ne zavarj
Enyém ez a nap ja, enyém ez a nap
Kizártam a bajt csak, élvezet marad
Enyém ez a nap ah, enyém ez a nap

De untam már a telet, a tavasz is kimaradt
De mindent bepótolok, úgy kipörgetem a nyarat
Egy forintom se marad, úgy betankolunk a boltba′
Kiülünk a fűbe, beborulunk a tóba
Körözünk meg sörözünk, megiszunk vagy húszat
Bennem öt van, a kezemben egy, a rekeszben egy tucat
Csini minden kiscsaj, nincs aki nem tetszik
Ilyenkor percenként szerelmes leszek egy percig
A napon barnulunk, nem kondizunk meg szolizunk
Sül a hús, fogy a dzsúz, sztorizunk meg szotyizunk
- Jól vagy tesó? - Remekül! élvezem a jó levegőt
A telóm is lemerült, végre nem vagyok szem előtt
Úgy van, ahogy lennie kell: várnak a spanok
Napelemes vagyok, ilyenkor szárnyakat kapok
Csörög a pohár, megy a sztori, járnak a lapok
És ez így megy, míg a hold le nem váltja a napot

Refrén

Dieser Tag gehört mir

Die Tage verschwimmen, aber ich erlebe großartige.
Ich klapp nur den Kragen hoch und setz die Sonnenbrille auf.
Denkst du, dein Problem interessiert mich? Na, sicher nicht!
Heute chille ich, ruf morgen an, ich sag', heute nicht!
Ich hetze nicht, heute lebe ich, es geht ab, movin′ cruisin′.
Wir nehmen es mit der Welt auf, mit mir all meine Cousins.
Wir springen in die Karre, dreh den Joint.
Kurbel das Fenster runter, dreh die Musik auf.
Halten wir für ein Wort, halten wir für ein Bier.
Die Sonne brennt, den Tresen greifen wir zuerst an.
Die Schmetterlinge im Minirock, hübsch ist dieses Mädel.
Komm ein bisschen mit mir, es ist intimer ohne Lärm.
Ich bin Dipa, hallo, ich vertreibe all deine Sorgen.
Schnell hast du es geschafft, dich in mein Herz zu schleichen.
Nacht folgt auf Tag, Tag folgt auf Tag.
Von der Insel deiner Begierden bin ich der Botschafter, Baby.

Mein Leben ist heute der Hammer, bitte stör nicht.
Dieser Tag gehört mir, ja, dieser Tag gehört mir.
Den Ärger hab ich ausgesperrt, nur Genuss bleibt.
Dieser Tag gehört mir, ah, dieser Tag gehört mir.

Aber ich hatte den Winter satt, der Frühling fiel auch aus.
Aber ich hole alles nach, so dreh ich den Sommer durch.
Kein Cent bleibt mir, so tanken wir im Laden auf.
Wir setzen uns ins Gras, wir kippen in den See.
Wir cruisen und trinken Bier, wir trinken so an die zwanzig.
Fünf hab ich intus, eins in der Hand, ein Dutzend im Kasten.
Jedes Mädel ist schick, keine, die mir nicht gefällt.
In solchen Momenten verliebe ich mich jede Minute für eine Minute.
Wir bräunen uns in der Sonne, wir trainieren nicht und gehen nicht ins Solarium.
Das Fleisch brutzelt, der Saft geht weg, wir erzählen Storys und knabbern Sonnenblumenkerne.
- Alles klar, Bro? - Bestens! Ich genieße die gute Luft.
Mein Handy ist auch leer, endlich bin ich nicht im Mittelpunkt.
So ist es, wie es sein soll: die Kumpels warten.
Ich bin solarbetrieben, in solchen Zeiten bekomme ich Flügel.
Die Gläser klirren, die Story geht rum, die Karten werden gespielt.
Und so geht das, bis der Mond die Sonne ablöst.

Refrain