Estipest - DSP перевод на немецкий

Estipest

Dipa, Bom] Yé... mi a budapesti esti szitu? Nagy a pörgés... yé... ahh... DSP, NB

Nem ébred a környék, le se fekszik aludni
Ez dzsungel és a zsebedbe turkál a Maugli
Van spuri, dzsó, terítô, kati, parfüm, Iphone
Meg sok bûvész, aki áthúz és eltûnik, mint a kámfor
Klubok a föld alatt, ez az arca az igazi
Olyan underground a város, mint az elsô Rap Jam kazi
A hídról szebb a látkép, mint a képeslapokon
Akárhova mész, tuti hogy ülsz a 4-6oson
A busz meg a villamos, mint egy hullámvasút
De a csajok haver... Nincsen unalmas út
Mindig légy résen, mindegy mi a küldetésed
Belefutsz egy tüntetésbe vagy tárca eltüntetésbe
Budapest, Budapest, pezseg, mint a szénsav
Rengeteg szép a csaj, a pálinka meg szétcsap
Az esti pesti távon nagy a nyüzsgés, ezt imádom
Mindig más helyekre keveredek, mint egy fesztiválon

(Scratch)
Éjszaka BP csatatér Budapesti játék Ez dzsungel Budapest, az éjszaka [Újonc]

A vége képszakadás, mindegy milyen évszak van
Kevés itt a józanész, meg a józan éjszaka
Romlottság, lépten-nyomon olcsó romkocsmák
A pia orvosság, a húgy szag random gyomron vág
Mindig belefutok valahol egy ismerôsbe
Összeverôdik a slepp, zsa Corvintetôre
Kihagyom a trendi klubokat általába'
Mer magasak az árak, meg rengeteg a páva
Aki sokat pörög bent és okos, ezt csinálja:
Tol egy pizzát a Királyba, és marad kess piára
Estére meg is hajlok, mert az a cél,
De kitisztulok, mikor a metróba megcsap a szél
Ha lemegy a nap, egybôl beindít, mint a Pengét
Az élet túl rövid, legyenek hosszúak az esték
BP mocskos, de igazi, nem minden a látszat
Egy kaptár, ami úgy zsong, mint a fejed másnap

(Scratch)

Abendliches Pest

Dipa, Bom] Yé... was ist die Budapester Abendsituation? Viel los... yé... ahh... DSP, NB

Die Gegend wacht nicht auf, legt sich auch nicht schlafen
Das ist ein Dschungel und Mogli wühlt in deiner Tasche
Es gibt Speed, Joint, Stoff, Ecstasy, Parfüm, iPhone
Und viele Zauberer, die dich abzocken und verschwinden wie Kampfer
Clubs unter der Erde, das ist das wahre Gesicht
Die Stadt ist so underground wie die erste Rap Jam Kassette
Von der Brücke ist die Aussicht schöner als auf Postkarten
Egal wohin du gehst, du sitzt sicher in der 4-6er (Straßenbahn)
Der Bus und die Straßenbahn, wie eine Achterbahn
Aber die Mädels, Kumpel... Keine Fahrt ist langweilig
Sei immer auf der Hut, egal was deine Mission ist
Du gerätst in eine Demonstration oder deine Brieftasche verschwindet
Budapest, Budapest, sprudelt wie Kohlensäure
Viele Mädels sind schön, der Pálinka haut dich um
Auf der abendlichen Pester Strecke ist viel los, das liebe ich
Ich lande immer an anderen Orten, wie auf einem Festival

(Scratch)
Nachts ist BP ein Schlachtfeld, Budapester Spiel, das ist Dschungel Budapest, die Nacht [Neuling]

Am Ende Filmriss, egal welche Jahreszeit ist
Wenig gesunder Menschenverstand hier, und wenige nüchterne Nächte
Verdorbenheit, auf Schritt und Tritt billige Ruinenkneipen
Der Schnaps ist Medizin, der Uringestank trifft dich zufällig in den Magen
Ich treffe immer irgendwo einen Bekannten
Die Clique kommt zusammen, auf zum Corvintető
Die trendigen Clubs lasse ich meistens aus
Weil die Preise hoch sind und es viele Pfauen (Angeber) gibt
Wer viel drinnen abhängt und klug ist, macht das so:
Schiebt sich 'ne Pizza in der Király Straße rein, und es bleibt Cash für Gesöff
Am Abend werd' ich auch voll, denn das ist das Ziel,
Aber ich werde wieder klar, wenn mich der Wind in der U-Bahn erwischt
Wenn die Sonne untergeht, startet es mich sofort, wie Blade
Das Leben ist zu kurz, mögen die Abende lang sein
BP ist dreckig, aber echt, nicht alles ist Schein
Ein Bienenstock, der so summt wie dein Kopf am nächsten Tag

(Scratch)