Nehéz - DSP перевод на немецкий

Nehéz

Keserû a torkod, fojtogat a bánat
Kurva nehéz a súly, és nagyon nyomja a vállad,
Ezért rúgod fel a kukákat a haza úton
Geci hitel! Sose éred magad utol
Sok rendes ember is kisiklik az úton,
És míg iszik a pultnál, addig viszik a bútort
Nem jön a lap, mi? Meg cinkes a pakli
És, ha mindent a bank visz, akkor nincsen hol lakni
Süllyed a hajó, de szard le, dobj egy szitkot
Itt hagyott a mentôcsónak, elhúzta a kondenzcsíkot
Persze könnyebb, ha van, kibe kapaszkodj,
De nehéz közel engedni és levenni a maszkod
Mindenki magányos néha, de ez maradjon köztünk,
Mert, ha beszéltünk róla, csak falakba ütköztünk
Van, hogy, azért hibáztatod az egész világot,
Mert nehéz kimondani, hogy: az én hibám volt!
Nem lehetsz tökéletes, nem állhatsz mindenki fölött
Mindenkinek valami fáj, kicsit mindenki törött
Mindenkibe van pár titok, amit eltemetett,
És felszínes mosollyal takarja a sebhelyeket
Ha kicsúszik a talaj, mindenki keresztet vet,
De engem szeretnek tesó, velem ez nem eshet meg
Nem számít, milyen irányba visz el az út
Mert nagy a család, nem egyedül viszem a súlyt

Nehéz az élet, mikor szemét a sors veled,
Mikor mindegy, mi jön, úgyis csak jobb lehet
Telik az idô és csak rakódik rád a súly
Nehéz, de bírni kell! Ha feladjuk, rábaszunk
Nehéz az élet, mikor szemét a sors veled,
Mikor mindegy, mi jön, úgyis csak jobb lehet
Telik az idô és csak rakódik rád a súly
Nehéz, de bírni kell! Ha feladjuk, rábaszunk

Engedd meg, hogy költôi eszközökkel éljek,
Amit érzek, hadd közöljem mélyen. Ez nehéz!
Belôlem egy van, de nem csak egy szerepre kellek,
Rengeteg fele kell megfeleljek. Ez nehéz!
Békásról beköltöztem a belvárosba, mert
Elszólított a sok meló, de nem változtam meg
Szétszéledt a brigád, nem vár már barát a telepen,
De a családhoz hazajárok, amikor csak tehetem
Nem adtam fel a rapet, ez az életvitel vitt el
Nem jött hirtelen siker, csak a kitartásban hittem
Soha nem gondoltam, hogy ebbôl pénzem is lehet,
De többet raktam bele már, mint amennyit kiveszek
Dolgozok, de hogy éljek is, ide ez kevés
Mindig a pénzen megy az idegeskedés
A hétköznap felôröl, de az én fajtám ebben él
Nem engedem, hogy elvesszen belôlem a szenvedély
Mikor nem vagy mellettem, a helyem nem találom,
Mintha ruhatárba tennél, mint egy levetett kabátot
Úgy érzem, hogy néha minden rám nehezül,
De a következô pillanatban már nevetünk
Én csak arra vágyom, hogy mellettem legyenek
Azok, kiket szeretek, mikor a legnehezebb
Amit elérsz ránagyít, hogy lásd, aki vagy
Én nem követem, kergetem az álmaimat

Nehéz az élet, mikor szemét a sors veled,
Mikor mindegy, mi jön, úgyis csak jobb lehet
Telik az idô és csak rakódik rád a súly
Nehéz, de bírni kell! Ha feladjuk, rábaszunk
Nehéz az élet, mikor szemét a sors veled,
Mikor mindegy, mi jön, úgyis csak jobb lehet
Telik az idô és csak rakódik rád a súly
Nehéz, de bírni kell! Ha feladjuk, rábaszunk

Schwer

Bitter ist dein Hals, der Kummer erstickt dich
Verdammt schwer ist die Last, und sie drückt sehr auf deine Schultern,
Deshalb trittst du die Mülltonnen auf dem Heimweg um
Scheiß Kredit! Du holst dich nie ein
Viele anständige Menschen geraten auch auf die schiefe Bahn,
Und während er an der Theke trinkt, werden die Möbel weggetragen
Das Blatt wendet sich nicht, was? Und das Kartenspiel ist gezinkt
Und wenn die Bank alles nimmt, dann gibt es keinen Ort zum Wohnen
Das Schiff sinkt, aber scheiß drauf, fluche einmal laut
Das Rettungsboot hat dich hier gelassen, zog den Kondensstreifen davon
Natürlich ist es leichter, wenn du jemanden hast, an den du dich klammern kannst,
Aber es ist schwer, jemanden nah heranzulassen und deine Maske abzunehmen
Jeder ist manchmal einsam, aber das bleibt unter uns,
Denn wenn wir darüber sprachen, stießen wir nur auf Mauern
Manchmal gibst du der ganzen Welt die Schuld,
Weil es schwer ist zu sagen: Es war mein Fehler!
Du kannst nicht perfekt sein, du kannst nicht über allen stehen
Jedem tut etwas weh, jeder ist ein bisschen zerbrochen
In jedem stecken ein paar Geheimnisse, die er begraben hat,
Und mit einem oberflächlichen Lächeln bedeckt er die Narben
Wenn der Boden unter den Füßen wegrutscht, bekreuzigt sich jeder,
Aber mich lieben sie, Süße, mir kann das nicht passieren
Es spielt keine Rolle, in welche Richtung der Weg dich führt
Denn die Familie ist groß, ich trage die Last nicht allein

Das Leben ist schwer, wenn das Schicksal gemein zu dir ist,
Wenn es egal ist, was kommt, es kann sowieso nur besser werden
Die Zeit vergeht und die Last auf dir wird nur größer
Es ist schwer, aber man muss es aushalten! Wenn wir aufgeben, sind wir am Arsch
Das Leben ist schwer, wenn das Schicksal gemein zu dir ist,
Wenn es egal ist, was kommt, es kann sowieso nur besser werden
Die Zeit vergeht und die Last auf dir wird nur größer
Es ist schwer, aber man muss es aushalten! Wenn wir aufgeben, sind wir am Arsch

Erlaube mir, poetische Mittel zu verwenden,
Was ich fühle, lass es mich tiefgründig mitteilen. Das ist schwer!
Von mir gibt es nur einen, aber ich werde nicht nur für eine Rolle gebraucht,
Ich muss so vielen gerecht werden. Das ist schwer!
Von Békás bin ich in die Innenstadt gezogen, weil
Mich die viele Arbeit weggerufen hat, aber ich habe mich nicht verändert
Die Crew hat sich zerstreut, kein Freund wartet mehr in der Siedlung,
Aber zur Familie fahre ich heim, wann immer ich kann
Ich habe den Rap nicht aufgegeben, dieser Lebensstil hat mich mitgerissen
Der Erfolg kam nicht plötzlich, ich glaubte nur an die Ausdauer
Ich hätte nie gedacht, dass ich damit auch Geld verdienen kann,
Aber ich habe schon mehr reingesteckt, als ich herausnehme
Ich arbeite, aber um auch zu leben, dafür ist das hier zu wenig
Immer dreht sich die Aufregung ums Geld
Der Alltag zermürbt, aber meine Art lebt darin
Ich lasse nicht zu, dass die Leidenschaft in mir verloren geht
Wenn du nicht bei mir bist, finde ich meinen Platz nicht,
Als ob du mich in die Garderobe legen würdest, wie einen abgelegten Mantel
Ich fühle, dass manchmal alles auf mir lastet,
Aber im nächsten Moment lachen wir schon
Ich sehne mich nur danach, dass die bei mir sind,
Diejenigen, die ich liebe, wenn es am schwersten ist
Was du erreichst, vergrößert es, damit du siehst, wer du bist
Ich folge nicht, ich jage meine Träume

Das Leben ist schwer, wenn das Schicksal gemein zu dir ist,
Wenn es egal ist, was kommt, es kann sowieso nur besser werden
Die Zeit vergeht und die Last auf dir wird nur größer
Es ist schwer, aber man muss es aushalten! Wenn wir aufgeben, sind wir am Arsch
Das Leben ist schwer, wenn das Schicksal gemein zu dir ist,
Wenn es egal ist, was kommt, es kann sowieso nur besser werden
Die Zeit vergeht und die Last auf dir wird nur größer
Es ist schwer, aber man muss es aushalten! Wenn wir aufgeben, sind wir am Arsch