Текст и перевод песни DSP - Nehéz

Nehéz

Keserû a torkod, fojtogat a bánat
Kurva nehéz a súly, és nagyon nyomja a vállad,
Ezért rúgod fel a kukákat a haza úton
Geci hitel! Sose éred magad utol
Sok rendes ember is kisiklik az úton,
És míg iszik a pultnál, addig viszik a bútort
Nem jön a lap, mi? Meg cinkes a pakli
És, ha mindent a bank visz, akkor nincsen hol lakni
Süllyed a hajó, de szard le, dobj egy szitkot
Itt hagyott a mentôcsónak, elhúzta a kondenzcsíkot
Persze könnyebb, ha van, kibe kapaszkodj,
De nehéz közel engedni és levenni a maszkod
Mindenki magányos néha, de ez maradjon köztünk,
Mert, ha beszéltünk róla, csak falakba ütköztünk
Van, hogy, azért hibáztatod az egész világot,
Mert nehéz kimondani, hogy: az én hibám volt!
Nem lehetsz tökéletes, nem állhatsz mindenki fölött
Mindenkinek valami fáj, kicsit mindenki törött
Mindenkibe van pár titok, amit eltemetett,
És felszínes mosollyal takarja a sebhelyeket
Ha kicsúszik a talaj, mindenki keresztet vet,
De engem szeretnek tesó, velem ez nem eshet meg
Nem számít, milyen irányba visz el az út
Mert nagy a család, nem egyedül viszem a súlyt

Nehéz az élet, mikor szemét a sors veled,
Mikor mindegy, mi jön, úgyis csak jobb lehet
Telik az idô és csak rakódik rád a súly
Nehéz, de bírni kell! Ha feladjuk, rábaszunk
Nehéz az élet, mikor szemét a sors veled,
Mikor mindegy, mi jön, úgyis csak jobb lehet
Telik az idô és csak rakódik rád a súly
Nehéz, de bírni kell! Ha feladjuk, rábaszunk

Engedd meg, hogy költôi eszközökkel éljek,
Amit érzek, hadd közöljem mélyen. Ez nehéz!
Belôlem egy van, de nem csak egy szerepre kellek,
Rengeteg fele kell megfeleljek. Ez nehéz!
Békásról beköltöztem a belvárosba, mert
Elszólított a sok meló, de nem változtam meg
Szétszéledt a brigád, nem vár már barát a telepen,
De a családhoz hazajárok, amikor csak tehetem
Nem adtam fel a rapet, ez az életvitel vitt el
Nem jött hirtelen siker, csak a kitartásban hittem
Soha nem gondoltam, hogy ebbôl pénzem is lehet,
De többet raktam bele már, mint amennyit kiveszek
Dolgozok, de hogy éljek is, ide ez kevés
Mindig a pénzen megy az idegeskedés
A hétköznap felôröl, de az én fajtám ebben él
Nem engedem, hogy elvesszen belôlem a szenvedély
Mikor nem vagy mellettem, a helyem nem találom,
Mintha ruhatárba tennél, mint egy levetett kabátot
Úgy érzem, hogy néha minden rám nehezül,
De a következô pillanatban már nevetünk
Én csak arra vágyom, hogy mellettem legyenek
Azok, kiket szeretek, mikor a legnehezebb
Amit elérsz ránagyít, hogy lásd, aki vagy
Én nem követem, kergetem az álmaimat

Nehéz az élet, mikor szemét a sors veled,
Mikor mindegy, mi jön, úgyis csak jobb lehet
Telik az idô és csak rakódik rád a súly
Nehéz, de bírni kell! Ha feladjuk, rábaszunk
Nehéz az élet, mikor szemét a sors veled,
Mikor mindegy, mi jön, úgyis csak jobb lehet
Telik az idô és csak rakódik rád a súly
Nehéz, de bírni kell! Ha feladjuk, rábaszunk

C'est dur

Ta gorge est serrée, le chagrin t'étouffe
Le poids est si lourd, il écrase tes épaules,
C'est pour ça que tu défonces les poubelles sur le chemin du retour
Putain de crédit! Tu n'arrives jamais à t'en sortir
Beaucoup de gens bien dérapent,
Et pendant qu'ils boivent au comptoir, on leur prend leurs meubles
Les cartes ne sont pas bonnes, hein? Et la donne est truquée
Et si la banque prend tout, il ne reste plus d'endroit où vivre
Le bateau coule, mais laisse tomber, balance une insulte
Le canot de sauvetage nous a laissés, il a tiré sa ligne blanche
Bien sûr, c'est plus facile quand on a quelqu'un à qui se raccrocher,
Mais c'est difficile de se laisser approcher et d'enlever son masque
Tout le monde est seul parfois, mais que ça reste entre nous,
Parce que quand on en a parlé, on s'est retrouvés face à un mur
Parfois, tu blâmes le monde entier,
Parce que c'est difficile de dire: c'est de ma faute!
Tu ne peux pas être parfait, tu ne peux pas être au-dessus de tout le monde
Tout le monde a mal quelque part, tout le monde est un peu brisé
Tout le monde a des secrets qu'il a enterrés,
Et cache ses cicatrices avec un sourire superficiel
Quand le sol se dérobe sous leurs pieds, tout le monde prie,
Mais moi, on m'aime, frérot, ça ne peut pas m'arriver
Peu importe où la route me mène
Parce que la famille est grande, je ne porte pas le poids tout seul

La vie est dure quand le destin s'acharne sur toi,
Quand peu importe ce qui arrive, ça ne peut être que mieux
Le temps passe et le poids ne fait que s'alourdir
C'est dur, mais il faut tenir! Si on abandonne, on est foutus
La vie est dure quand le destin s'acharne sur toi,
Quand peu importe ce qui arrive, ça ne peut être que mieux
Le temps passe et le poids ne fait que s'alourdir
C'est dur, mais il faut tenir! Si on abandonne, on est foutus

Permets-moi d'user de figures de style,
Ce que je ressens, laisse-moi te le dire profondément. C'est dur!
Je suis unique, mais je ne dois pas me contenter d'un seul rôle,
Je dois correspondre à de nombreuses facettes. C'est dur!
J'ai quitté Békás pour le centre-ville, parce que
Le travail m'a appelé, mais je n'ai pas changé
La bande s'est dispersée, plus d'amis qui m'attendent au quartier,
Mais je rentre voir ma famille dès que je peux
Je n'ai pas abandonné le rap, c'est ce mode de vie qui m'a mené là
Le succès n'est pas venu du jour au lendemain, j'ai juste cru en la persévérance
Je n'aurais jamais cru pouvoir en vivre,
Mais j'y ai mis plus que je n'en retire
Je travaille, mais pour vivre, ce n'est pas assez
C'est toujours l'argent qui me rend nerveux
La semaine me ronge, mais c'est ce que mon espèce aime
Je ne laisserai pas la passion s'éteindre en moi
Quand tu n'es pas là, je ne trouve pas ma place,
Comme si tu me mettais au vestiaire, comme un manteau qu'on abandonne
J'ai l'impression que parfois tout s'abat sur moi,
Mais l'instant d'après, on rit déjà
Je veux juste qu'ils soient à mes côtés
Ceux que j'aime, quand c'est le plus dur
Ce que tu accomplis est amplifié pour que tu voies qui tu es
Je ne suis pas, je poursuis mes rêves

La vie est dure quand le destin s'acharne sur toi,
Quand peu importe ce qui arrive, ça ne peut être que mieux
Le temps passe et le poids ne fait que s'alourdir
C'est dur, mais il faut tenir! Si on abandonne, on est foutus
La vie est dure quand le destin s'acharne sur toi,
Quand peu importe ce qui arrive, ça ne peut être que mieux
Le temps passe et le poids ne fait que s'alourdir
C'est dur, mais il faut tenir! Si on abandonne, on est foutus