Győztesek - DSP перевод на немецкий

Győztesek

Nincs vagyon, az érték, amit adunk, az a szavunk
Nem mutatjuk magunk többnek, mint amik vagyunk
Nem kellett, hogy kitûzzük a célt, mi csak csináltuk
Vitt a zene magával és kitárult a világunk
Kopár ez a zeneipar, mint a Serengeti
Ha kergeted a kliséket, az nem lesz eredeti
Akit az ár nem visz el, az mélyebbet alkot
Ha valamiben hiszel, azzal életben tartod
Utazz át az elmémen, a sok eleven emléken
Találd meg magad a zenében, légy a vendégem
Visszatértünk jól látod, áttörünk minden korláton
No pardon, a hármas újra port kavar a portádon
Nem csak hadarom a szót, én mindig magamat adom
Kitartó maradok, az életem egy maraton
Csak igazi gyôzteseknek van helye köztünk
Sokat láttunk, de nem felejtjük el honnan jöttünk

Akit az ár nem visz el, az mélyebbet alkot
Ha valamiben hiszel, azzal életben tartod
Mindig állj fel, ne állj meg, ha kikapsz, se add fel!
A gyôztesek tudják, aki kitart, csak az nyer

Na, mi van? Itt a Bom meg itt a Dipa
Aki kikezd velünk, kikap! A beat ledob, mint a bika,
Két pólusú fegyver! Lecsapunk, mint a nunchaku
Fôbejáraton dörömbölünk, engedjetek be! Nincs alku, nem ismerünk kiskaput!
Nehéz terep a rap, vigyázz hova lépsz!
Ha eladtuk magunkat tesó, akkor hol a pénz?
Mikor belecsaptunk, nem tudtuk mi lesz belôle
Most meg úgy pörög a rap, mint kint ′95-be
Azt hiszed kifordulunk? Te most szívatsz?
A dob az úgy mellbe rúg, mint a Leonidasz
Ja! Ha berakod, koppan az állad... kész!
Mer' van rajta pár olyan állat rész, hogy, ha kocsiba hallgatod, fának mész
Nem ülhetünk örökké a padon meg a pincébe,
De akkor lennék kamu, ha azt reppelném, mint 10 éve
Csak igazi gyôzteseknek van helye köztünk
Sokat láttunk, de nem felejtjük el honnan jöttünk

A rap fog felemelni, mélyen belül érzem
Nem szarozunk, nyerni jöttünk, nem kell ezüstérem
Magasan a léc, mer′ erre kötelez a név
Jön a D az S a P, gyökerek közeleg a vég
Csak az nyer, aki harap is meg ugat is
Csak csináltuk, és lehagytuk a teknôst meg nyulat is
Sose leszek céltábla, nem fektetnek két vállra,
Két lábbal a földön, pedig csúszik, mint egy jégpálya
Minket az élet ihlet, kultúra és életérzés
A fejedben a szövegek összeállnak képregénnyé
A ti reppetek picsafüst, a mi reppünk erdôtûz,
Amit elértünk, azt már nem vehetik el tôlünk
Érinthetetlenek vagyunk a rosszakaróknak,
Az új dalok ledarálnak apró darabokra
A Hip-Hop nekünk hittan, de a rím narkó
Beatre ver a szívhangom, ez a Rímnapló

Gewinner

Kein Vermögen, der Wert, den wir geben, ist unser Wort
Wir geben uns nicht als mehr aus, als wir sind
Wir mussten uns kein Ziel setzen, wir haben es einfach getan
Die Musik hat uns mitgerissen und unsere Welt hat sich geöffnet
Diese Musikindustrie ist karg wie die Serengeti
Wenn du Klischees nachjagst, wird das nicht originell sein
Wen die Strömung nicht mitreißt, der erschafft Tieferes
Wenn du an etwas glaubst, hältst du es am Leben
Reise durch meinen Verstand, die vielen lebendigen Erinnerungen
Finde dich in der Musik, sei meine Gästin
Wir sind zurück, du siehst es gut, wir durchbrechen alle Grenzen
Kein Pardon, das Trio wirbelt wieder Staub vor deiner Tür auf
Ich plappere nicht nur Worte daher, ich gebe immer mich selbst
Ich bleibe ausdauernd, mein Leben ist ein Marathon
Nur für echte Gewinnerinnen ist Platz unter uns
Wir haben viel gesehen, aber wir vergessen nicht, woher wir kamen

Wen die Strömung nicht mitreißt, der erschafft Tieferes
Wenn du an etwas glaubst, hältst du es am Leben
Steh immer auf, bleib nicht stehen, auch wenn du verlierst, gib nicht auf!
Die Gewinner wissen, wer durchhält, nur der gewinnt

Na, was geht? Hier ist Bom und hier ist Dipa
Wer sich mit uns anlegt, verliert! Der Beat wirft dich ab wie ein Stier,
Zweipolige Waffe! Wir schlagen zu wie ein Nunchaku
Wir hämmern am Haupteingang, lasst uns rein! Kein Verhandeln, wir kennen keine Hintertüren!
Rap ist schwieriges Gelände, pass auf, wohin du trittst!
Wenn wir uns verkauft haben, Schwester, wo ist dann das Geld?
Als wir anfingen, wussten wir nicht, was daraus werden würde
Und jetzt dreht sich der Rap wie draußen '95
Du glaubst, wir drehen durch? Verarschst du mich jetzt?
Die Trommel tritt dir so in die Brust wie Leonidas
Ja! Wenn du es auflegst, klappt dein Kinn runter... fertig!
Denn da sind ein paar so krasse Teile drauf, dass, wenn du es im Auto hörst, du gegen einen Baum fährst
Wir können nicht ewig auf der Bank und im Keller sitzen,
Aber ich wäre fake, wenn ich dasselbe rappen würde wie vor 10 Jahren
Nur für echte Gewinnerinnen ist Platz unter uns
Wir haben viel gesehen, aber wir vergessen nicht, woher wir kamen

Rap wird mich emporheben, tief im Inneren spüre ich es
Wir scheißen drauf, wir sind gekommen, um zu gewinnen, wir brauchen keine Silbermedaille
Die Latte liegt hoch, denn dazu verpflichtet der Name
Es kommt D, S, P, ihr Maden, das Ende naht
Nur der gewinnt, der sowohl beißt als auch bellt
Wir haben es einfach gemacht und sowohl die Schildkröte als auch den Hasen abgehängt
Ich werde nie zur Zielscheibe, man wird mich nicht auf beide Schultern zwingen,
Mit beiden Beinen auf dem Boden, obwohl es rutscht wie eine Eisbahn
Uns inspiriert das Leben, Kultur und Lebensgefühl
In deinem Kopf fügen sich die Texte zu einem Comic zusammen
Euer Rap ist Pussyrauch, unser Rap ist ein Waldbrand,
Was wir erreicht haben, das kann man uns nicht mehr nehmen
Wir sind unantastbar für die Neider,
Die neuen Songs zermahlen euch zu kleinen Stücken
Hip-Hop ist für uns Religionsunterricht, aber der Reim ist Narkotikum
Mein Herzschlag pocht zum Beat, das ist das Reimtagebuch