Текст и перевод песни DSP feat. MC Fantom - Győztesek

Győztesek

Nincs vagyon, az érték, amit adunk, az a szavunk
Nem mutatjuk magunk többnek, mint amik vagyunk
Nem kellett, hogy kitûzzük a célt, mi csak csináltuk
Vitt a zene magával és kitárult a világunk
Kopár ez a zeneipar, mint a Serengeti
Ha kergeted a kliséket, az nem lesz eredeti
Akit az ár nem visz el, az mélyebbet alkot
Ha valamiben hiszel, azzal életben tartod
Utazz át az elmémen, a sok eleven emléken
Találd meg magad a zenében, légy a vendégem
Visszatértünk jól látod, áttörünk minden korláton
No pardon, a hármas újra port kavar a portádon
Nem csak hadarom a szót, én mindig magamat adom
Kitartó maradok, az életem egy maraton
Csak igazi gyôzteseknek van helye köztünk
Sokat láttunk, de nem felejtjük el honnan jöttünk

Akit az ár nem visz el, az mélyebbet alkot
Ha valamiben hiszel, azzal életben tartod
Mindig állj fel, ne állj meg, ha kikapsz, se add fel!
A gyôztesek tudják, aki kitart, csak az nyer

Na, mi van? Itt a Bom meg itt a Dipa
Aki kikezd velünk, kikap! A beat ledob, mint a bika,
Két pólusú fegyver! Lecsapunk, mint a nunchaku
Fôbejáraton dörömbölünk, engedjetek be! Nincs alku, nem ismerünk kiskaput!
Nehéz terep a rap, vigyázz hova lépsz!
Ha eladtuk magunkat tesó, akkor hol a pénz?
Mikor belecsaptunk, nem tudtuk mi lesz belôle
Most meg úgy pörög a rap, mint kint ′95-be
Azt hiszed kifordulunk? Te most szívatsz?
A dob az úgy mellbe rúg, mint a Leonidasz
Ja! Ha berakod, koppan az állad... kész!
Mer' van rajta pár olyan állat rész, hogy, ha kocsiba hallgatod, fának mész
Nem ülhetünk örökké a padon meg a pincébe,
De akkor lennék kamu, ha azt reppelném, mint 10 éve
Csak igazi gyôzteseknek van helye köztünk
Sokat láttunk, de nem felejtjük el honnan jöttünk

A rap fog felemelni, mélyen belül érzem
Nem szarozunk, nyerni jöttünk, nem kell ezüstérem
Magasan a léc, mer′ erre kötelez a név
Jön a D az S a P, gyökerek közeleg a vég
Csak az nyer, aki harap is meg ugat is
Csak csináltuk, és lehagytuk a teknôst meg nyulat is
Sose leszek céltábla, nem fektetnek két vállra,
Két lábbal a földön, pedig csúszik, mint egy jégpálya
Minket az élet ihlet, kultúra és életérzés
A fejedben a szövegek összeállnak képregénnyé
A ti reppetek picsafüst, a mi reppünk erdôtûz,
Amit elértünk, azt már nem vehetik el tôlünk
Érinthetetlenek vagyunk a rosszakaróknak,
Az új dalok ledarálnak apró darabokra
A Hip-Hop nekünk hittan, de a rím narkó
Beatre ver a szívhangom, ez a Rímnapló

Vainqueurs

Pas de richesse, la valeur que nous donnons, c’est notre parole
On ne se montre pas plus grands que ce que nous sommes
Nous n’avions pas besoin de fixer le but, nous l’avons juste fait
La musique nous a emportés et notre monde s’est ouvert
Cet univers musical est aride, comme le Serengeti
Si tu chasses les clichés, cela ne sera pas original
Celui que le prix n’emporte pas, crée quelque chose de plus profond
Si tu crois en quelque chose, tu la maintiens en vie avec ça
Voyage à travers mon esprit, à travers mes nombreux souvenirs vifs
Trouve-toi dans la musique, sois mon invité
Nous sommes de retour, tu vois bien, nous brisons toutes les limites
Pas d’excuse, le trio soulève à nouveau la poussière devant ta porte
Je ne fais pas que réciter des mots, je donne toujours tout de moi-même
Je reste persévérant, ma vie est un marathon
Seuls les vrais vainqueurs ont leur place parmi nous
Nous avons beaucoup vu, mais nous n’oublions pas d’où nous venons

Celui que le prix n’emporte pas, crée quelque chose de plus profond
Si tu crois en quelque chose, tu la maintiens en vie avec ça
Remets-toi toujours debout, ne t’arrête pas, même si tu perds, n’abandonne pas !
Les vainqueurs savent que celui qui persévère est le seul à gagner

Alors, qu’est-ce qu’il se passe ? Bom est là, et Dipa aussi
Celui qui nous critique, perd ! Le beat te fait tomber comme un taureau,
Arme bipolaire ! On frappe comme un nunchaku
On cogne à la porte principale, laissez-nous entrer ! Pas de négociation, on ne connaît pas les portes dérobées !
Le rap est un terrain difficile, fais attention où tu marches !
Si on s’est vendus, où est l’argent ?
Quand on s’est lancé, on ne savait pas ce qu’il allait en devenir
Maintenant, le rap tourne comme en 95
Tu crois qu’on va se dégonfler ? Tu te moques ?
Le beat te frappe au torse comme Léonidas
Ouais ! Si tu l’enfiles, ta mâchoire claque… terminé !
Parce qu’il y a des morceaux de ce genre là-dedans, que si tu les écoutes en voiture, tu vas percuter un arbre
On ne peut pas rester éternellement sur le banc et dans le sous-sol,
Mais je serais un imposteur si je rappais comme il y a dix ans
Seuls les vrais vainqueurs ont leur place parmi nous
Nous avons beaucoup vu, mais nous n’oublions pas d’où nous venons

Le rap va nous élever, je le sens au plus profond de moi
On ne se décourage pas, on est venus pour gagner, on n’a pas besoin de médaille d’argent
La barre est haute, car c’est notre nom qui nous oblige
D vient, S vient, P vient, les racines se rapprochent de la fin
Seul celui qui mord et qui aboie gagne
On l’a juste fait, et on a dépassé la tortue et le lapin
Je ne serai jamais une cible, je ne me ferai jamais mettre à terre,
Les deux pieds sur terre, même si elle est glissante comme une patinoire
L’inspiration, la culture et la sensation de vivre nous guident
Dans ta tête, les paroles se rassemblent pour former une bande dessinée
Votre rap est de la fumée, notre rap est un feu de forêt,
Ce qu’on a accompli, personne ne peut nous le reprendre
On est intouchables pour ceux qui nous veulent du mal,
Les nouvelles chansons vous réduisent en miettes
Le hip-hop est notre catéchisme, mais la rime est un narcotique
Mon rythme cardiaque bat au rythme du beat, c’est le Journal Intime des Rimes