Текст и перевод песни DTACH - The Nightmare

The Nightmare

Wake up in a rage within
Race to the bathroom crazed again
Turn the tap on splash my face and then
Hit the sack with a pack of Temazepam
Deep in the black pits of darkness
Demons attack my subconscious
So I breathe in relax and be calm
But I can′t even do that cuz I'm haunted
Too scared to fall back asleep so
I called Charlie rack up and reload
Took a brisk walk to lap up the breeze
In no time I went from jacked up to deep hole
Stay awake don′t fade away
Keep an eyelid raised til the day's ablaze
Even if each eyelid weighs a kg
Blink and they feel like razor blades
I can't take more nightmares like this
When the light wears thin and the night hits
I′m blinded with no life inside
So terrified with no might to fight this
More pain as I′m breathing in
Like a knife in my chest that's seeping in
I′m gonna lay down under the rain outside
And never dream again

Tell me you understand it
Have you been bound in stone
Have you been dumped and stranded
Tell me you've been down this road
The time has come it′s right now
To rise above on white clouds
Tell me you understand
Just tell me that I'm not alone

Man truth hurts
I′m starved and damned like rats in a god damn sewer
A decade on the bongs and booze
My heads in the fog I nod and spew up
No sign of light in the distance
Nightmares have ripened to sickness
Half dead living a life in the pits
I guess I better sink a pint with some biscuits
Six nights no sleep at all
Under street lights so weak I crawl
Kiss the ground and I can't feel my knees or palms
Eat a handful of Val's no peace or calmness
Clean this dirty brain
Release me from this world of pain
I feel trapped like I′m Hell′s prisoner in chains
Swirling in my skull there's a hurricane
Block out the rage once again
Drift off into space blunt in hand
Fuck am I asleep or blazed up I can′t tell
Every time I dream I wake up in damn Hell
I'm in a maze and my days are doomed
I need ways to escape the gloom
Before I wake up crazed in a room insane
I′ll vacate with a blade then I'll lay in a tomb

Tell me you understand it
Have you been bound in stone
Have you been dumped and stranded
Tell me you′ve been down this road
The time has come it's right now
To rise above on white clouds
Tell me you understand
Just tell me that I'm not alone

Tell me you understand it
Have you been bound in stone
Have you been dumped and stranded
Tell me you′ve been down this road
The time has come it′s right now
To rise above on white clouds
Tell me you understand
Just tell me that I'm not alone

These dreams are taking over
But they won′t defeat this soldier
Like a Kamikaze I am ready to explode

Blown up into smithereens
No luck see I'm still a fiend
I better own up to my destiny
I don′t bluff you won't get the best of me
Ha! I′m back to regain my strength
I'll tackle the greatest length
And I won't look back til my days have ended
Open up a note pad kill the pain with ink
Now I can′t get this rhyme to drop
Uh This sucks my mind is locked
And I′m stuck, stuck with this writer's block
Like I need to be struck with a lightning shock, duck
I just wanna wipe the shit
And write these lines with a rhyme that hits
And connects with a soul who′s life is like this
You tell me who's life is like this

Le Cauchemar

Je me réveille dans une rage intérieure
Je cours à la salle de bain, encore une fois fou
J'ouvre le robinet, je m'asperge le visage et ensuite
Je retourne au pieu avec une plaquette de Témazépam
Au plus profond des abysses de l'obscurité
Les démons attaquent mon subconscient
Alors je respire, je me détends et je reste calme
Mais je ne peux même pas faire ça parce que je suis hanté
Trop effrayé pour me rendormir alors
J'ai appelé Charlie, j'ai rempli et rechargé
J'ai fait une marche rapide pour profiter de la brise
En un rien de temps, je suis passé de remonté à au fond du trou
Reste éveillé, ne t'endors pas
Garde une paupière levée jusqu'à ce que le jour se lève
Même si chaque paupière pèse un kilo
Je cligne des yeux et elles ressemblent à des lames de rasoir
Je ne peux plus supporter de tels cauchemars
Quand la lumière faiblit et que la nuit tombe
Je suis aveuglé, sans vie à l'intérieur
Tellement terrifié, sans force pour combattre ça
Plus de douleur alors que je respire
Comme un couteau dans ma poitrine qui s'enfonce
Je vais m'allonger sous la pluie dehors
Et ne plus jamais rêver

Dis-moi que tu comprends
As-tu été pétrifiée
As-tu été abandonnée et échouée
Dis-moi que tu as déjà suivi ce chemin
Le moment est venu, c'est maintenant
De s'élever au-dessus des nuages blancs
Dis-moi que tu comprends
Dis-moi juste que je ne suis pas seul

Mec, la vérité fait mal
Je suis affamé et damné comme des rats dans un putain d'égout
Une décennie de bangs et d'alcool
Ma tête est dans le brouillard, je hoche la tête et je vomis
Aucun signe de lumière au loin
Les cauchemars ont mûri en maladie
À moitié mort, vivant une vie dans les abysses
Je suppose que je ferais mieux d'aller boire une pinte avec des biscuits
Six nuits sans dormir du tout
Sous les lampadaires si faibles que je rampe
J'embrasse le sol et je ne sens plus mes genoux ni mes paumes
Je mange une poignée de Valium, pas de paix ni de calme
Nettoyer ce cerveau sale
Libérez-moi de ce monde de douleur
Je me sens piégé comme le prisonnier de l'Enfer enchaîné
Un ouragan tourbillonne dans mon crâne
Bloquer la rage une fois de plus
Dériver dans l'espace, joint à la main
Putain, je dors ou je suis défoncé, je ne peux pas le dire
Chaque fois que je rêve, je me réveille en enfer
Je suis dans un labyrinthe et mes jours sont comptés
J'ai besoin de moyens d'échapper à la tristesse
Avant de me réveiller fou dans une pièce folle
Je vais me tirer avec une lame puis je vais m'allonger dans une tombe

Dis-moi que tu comprends
As-tu été pétrifiée
As-tu été abandonnée et échouée
Dis-moi que tu as déjà suivi ce chemin
Le moment est venu, c'est maintenant
De s'élever au-dessus des nuages blancs
Dis-moi que tu comprends
Dis-moi juste que je ne suis pas seul

Dis-moi que tu comprends
As-tu été pétrifiée
As-tu été abandonnée et échouée
Dis-moi que tu as déjà suivi ce chemin
Le moment est venu, c'est maintenant
De s'élever au-dessus des nuages blancs
Dis-moi que tu comprends
Dis-moi juste que je ne suis pas seul

Ces rêves prennent le dessus
Mais ils ne vaincront pas ce soldat
Comme un kamikaze, je suis prêt à exploser

Explosé en mille morceaux
Pas de chance, tu vois, je suis toujours un démon
Je ferais mieux d'assumer mon destin
Je ne bluffe pas, tu n'auras pas le dessus sur moi
Ha ! Je suis de retour pour reprendre des forces
Je vais m'attaquer à la plus grande longueur
Et je ne regarderai pas en arrière avant que mes jours ne soient terminés
Ouvrir un bloc-notes, tuer la douleur avec de l'encre
Maintenant je n'arrive pas à lâcher cette rime
Euh, ça craint, mon esprit est bloqué
Et je suis coincé, coincé avec ce blocage de l'écrivain
Comme si j'avais besoin d'être frappé par un éclair, canard
Je veux juste effacer la merde
Et écrire ces lignes avec une rime qui frappe
Et qui se connecte à une âme dont la vie est comme ça
Dis-moi qui a une vie comme ça