命の行方 - DUSTCELL перевод на немецкий

命の行方

一寸先前も見えず 夜道を歩いた
書き綴り 涙でふやけた日記抱え
失くしたものたちを振り返りはしないよ
刻んだ傷は僕にこそ相応しい

聞こえるか さんざめく雷鳴
日常に弾丸を詰めて
色褪せるならば いっそ壊して

命はまだ叫びたがってる
明日を待っている
遠くへと どこまでも
連れ去ってくれ 夜明けが見えるまで
なぁ この痛みをいつか
笑えるくらいの青い強さを
祈る指が言葉を紡いでゆく

丸とかバツとかどうでもいいよ
人は誰しもいまだに不完全
憧れに悩み孤独になる
幸せを恐れ影を纏う
（転んで泥だらけの僕が
いつかきれいなものを手に入れたら）
なぁ 笑ってくれるか
泣くまで笑ってくれよなぁ

刻み込め 存在の証明
日常に弾丸を込めて
消えぬしがらみに火をつけてくれ

命はまだ叫びたがってる
明日を待っている
生と死の波止場立ち
見上げた空が焼き付いて離れない
なぁ まだ終われないんだよ
生まれたことに理由などなくても
昏い夜に光を探している

春染める花が吹きだまり舞っている
はららかに流す涙のように 頬を撫でていった
いつだって孤独で何かが足りない
空白の海は最期まで 満たされないんだろうな
いつか強くなれたら
偽らずにいれたら

音楽が唯一の救いだった
這いつくばって砂の味を噛み締めて
君の後悔も 君の絶望も 君の青春も壊したい
小さな死を繰り返して
世界に傷痕を残せればいっそ
過去も 欠落も 愛も 憂鬱も 嘘も 終着も
どうでもいい

どうでもいいんだ
そう思ってるんだ
あと何回鼓動を刻むのだろう
何回君に会えるんだろう
何回歌が唄えるだろう
何回光を見られるのだろうか

Wohin das Leben führt

Ich ging durch die dunkle Nacht, ohne auch nur einen Schritt voraus zu sehen.
Ich umklammerte mein Tagebuch, vollgeschrieben und aufgeweicht von Tränen.
Ich werde nicht auf das zurückblicken, was ich verloren habe.
Die eingravierten Narben sind genau das, was zu mir passt.

Kannst du es hören, das tosende Donnern?
Ich lade das Alltägliche mit Kugeln.
Wenn es verblasst, zerstöre ich es lieber ganz.

Mein Leben schreit immer noch danach, zu leben.
Es wartet auf den morgigen Tag.
Weit weg, egal wohin.
Nimm mich mit, bis ich den Sonnenaufgang sehen kann.
Sag, diesen Schmerz, werde ich ihn eines Tages
mit einer blauen Stärke auslachen können?
Meine betenden Finger spinnen Worte.

Richtig oder falsch, das ist mir egal.
Jeder Mensch ist immer noch unvollkommen.
Ich quäle mich mit Sehnsüchten und werde einsam.
Ich fürchte das Glück und hülle mich in Schatten.
(Wenn ich, schmutzig und voller Schlamm vom Hinfallen,
eines Tages etwas Schönes in die Hände bekomme,)
sag, wirst du dann lachen?
Lach, bis du weinen musst, ja?

Präge es ein, den Beweis meiner Existenz.
Ich lade das Alltägliche mit Kugeln.
Setz die unauslöschlichen Fesseln in Brand.

Mein Leben schreit immer noch danach, zu leben.
Es wartet auf den morgigen Tag.
Ich stehe am Kai zwischen Leben und Tod.
Der Anblick des Himmels, der sich eingebrannt hat, lässt mich nicht los.
Sag, ich kann noch nicht aufhören.
Auch wenn es keinen Grund für meine Geburt gibt.
In der dunklen Nacht suche ich nach Licht.

Die Blumen, die den Frühling färben, tanzen in den Windböen.
Sanft, wie Tränen, die fließen, streichen sie über meine Wangen.
Ich bin immer einsam, und mir fehlt etwas.
Das Meer der Leere wird wohl bis zum Ende ungestillt bleiben.
Wenn ich eines Tages stark werden kann,
wenn ich ohne Falschheit leben kann...

Musik war meine einzige Rettung.
Ich kroch auf allen Vieren und biss in den Geschmack des Sandes.
Deine Reue, deine Verzweiflung, deine Jugend – ich will sie zerstören.
Ich wiederhole kleine Tode.
Wenn ich Narben auf der Welt hinterlassen könnte...
Vergangenheit, Mängel, Liebe, Melancholie, Lügen, Endstation –
alles egal.

Es ist mir egal.
Das denke ich wirklich.
Wie oft wird mein Herz noch schlagen?
Wie oft werde ich dich noch sehen können, mein Schatz?
Wie oft werde ich noch singen können?
Wie oft werde ich das Licht noch sehen können?