Текст и перевод песни Da Weasel - Pregos

Pregos

Acendo mais um cigarro
Mais uma ves faço um esforço se não apago
Quando engulo o ultimo ansiolitico
Prevejo um serão apocaliptico
Contigo o conhecimento surgia como um rebento
Dizem que o tempo tudo cura, não me contento
Sento-me um pouco em frente da televisão
Desesperadamente à espera de um empurrão
Mas não, continua a não acontecer nada
Maçada, imagens desfocadas surgem à desfildada
Subitamente dou comigo assim
A pensar palavras abstractas como um rim
Abstracto, de bom grado, assinarei eu um pacto
Exacto, diabo, passa-me o contracto
Vendo-te a alma quando o corpo for enterrado
Pronto para continuar a ser devorado
Por que é que hei-de correr para o que quer que seja
Se afinal não é isso que o meu corpo deseja?
Sinto-me como um bébé perguiçoso e dorminhoco
Deixando-me levar a pouco e pouco
E continua a não acontecer nada
Maçada, imagens desfocadas surgem à desfildada
Subitamente dou comigo assim,
A pensar palavras abstractas como um rim
Pai nosso que estais no céu
Sei que falo contigo do lugar do réu
Mas preciso de algo para sarar as minha chaga
Já agora diz-me, tens aí alguma vaga?
Pai nosso que estais no céu
Sei que falo contigo do lugar do réu
Mas preciso de algo para sarar as minha chaga
Já agora diz-me, tens aí alguma vaga?
Basta!
Dá-me um batuque que eu preciso de dançar
Dá-me antes a tua boca para eu a beijar
Vejo na minha cabeça um corpo balançante
Brilha quando abraça o do seu amante
E lembro-me de nós, da tua vóz
De noite inanarraveis passadas a sós
A chuva que me atrai pica como um alfinete
Atirei-me de cabeca sem um capacete
Nada de complexo, apenas o relfexo
Todas as loucuras teem o seu nexo
Já não digo o mesmo das emoções
Experimentadas nas minhas invariáveis deambulações
Vagabundo nocturno, caido de um boeiro
Como tantos outros sem um certo paradeiro
Da-me algum dinheiro para comer
Não, não não não
Da-me algum amor para viver
Continua a não acontecer nada
Maçada, imagens desfocadas surgem à desfildada
Subitamente dou comigo assim
A pensar palavras abstractas como um rim
Pai nosso que estais no céu
Sei que falo contigo do lugar do réu
Mas preciso de algo para sarar as minha chaga
Já agora diz-me, tens aí alguma vaga?
Pai nosso que estais no céu
Sei que falo contigo do lugar do réu
Mas preciso de algo para sarar as minha chaga
Já agora diz-me, tens aí alguma vaga?
Pai nosso que estais no céu
Sei que falo contigo do lugar do réu
Mas preciso de algo para sarar as minha chaga
Já agora diz-me, tens aí alguma vaga?

Clous

J'allume une autre cigarette
Encore une fois, je fais un effort pour ne pas l'éteindre
Lorsque j'avale le dernier anxiolytique
Je prévois une soirée apocalyptique
Avec toi, la connaissance naissait comme un bourgeon
On dit que le temps guérit tout, je ne me contente pas
Je m'assois un moment devant la télévision
Désespérément en attendant un coup de pouce
Mais non, rien ne se passe
Ennuyeux, des images floues défilent
Soudain, je me retrouve comme ça
À penser à des mots abstraits comme un rein
Abstrait, de bon gré, je signerai un pacte
Exact, diable, passe-moi le contrat
Je te vends mon âme quand le corps sera enterré
Prêt à continuer à être dévoré
Pourquoi devrais-je courir vers quoi que ce soit
Si après tout, ce n'est pas ce que mon corps désire ?
Je me sens comme un bébé paresseux et endormi
Me laissant emporter petit à petit
Et rien ne se passe
Ennuyeux, des images floues défilent
Soudain, je me retrouve comme ça,
À penser à des mots abstraits comme un rein
Notre Père qui es aux cieux
Je sais que je te parle du banc des accusés
Mais j'ai besoin de quelque chose pour guérir mes blessures
Au fait, dis-moi, as-tu une place ?
Notre Père qui es aux cieux
Je sais que je te parle du banc des accusés
Mais j'ai besoin de quelque chose pour guérir mes blessures
Au fait, dis-moi, as-tu une place ?
Assez !
Donne-moi un rythme, j'ai besoin de danser
Donne-moi plutôt ta bouche pour que je l'embrasse
Je vois dans ma tête un corps qui se balance
Il brille quand il embrasse celui de son amant
Et je me souviens de nous, de ta voix
Des nuits innombrables passées seuls
La pluie qui m'attire pique comme une aiguille
Je me suis jeté la tête la première sans casque
Rien de complexe, juste le reflet
Toutes les folies ont leur sens
Je ne peux pas dire la même chose des émotions
Expérimentées dans mes errances invariables
Vagabond nocturne, tombé d'un brouillard
Comme tant d'autres sans un certain lieu de résidence
Donne-moi de l'argent pour manger
Non, non, non, non
Donne-moi de l'amour pour vivre
Rien ne se passe
Ennuyeux, des images floues défilent
Soudain, je me retrouve comme ça
À penser à des mots abstraits comme un rein
Notre Père qui es aux cieux
Je sais que je te parle du banc des accusés
Mais j'ai besoin de quelque chose pour guérir mes blessures
Au fait, dis-moi, as-tu une place ?
Notre Père qui es aux cieux
Je sais que je te parle du banc des accusés
Mais j'ai besoin de quelque chose pour guérir mes blessures
Au fait, dis-moi, as-tu une place ?
Notre Père qui es aux cieux
Je sais que je te parle du banc des accusés
Mais j'ai besoin de quelque chose pour guérir mes blessures
Au fait, dis-moi, as-tu une place ?