Текст и перевод песни Da-iCE - Date

Date

Ah 君とのデート
明日に期待を込めて
今夜はAh 頭の中
君が離れなくて
夜が明ける

浅い眠りについた午前4時
待ち合わせ時間まで5分
こんな時に限って
遅れる電車に揺られてる
まず君とのランチ好き嫌いだって
さりげにあの子に聞いたから
事前リサーチしといたあの店に行こう
「え、なんで？まさか閉まってる？！」
アタフタしている僕に君が
また来ようねって見せた笑顔

Ah君とのデート
今日に命をかけて
小指にAh 赤い糸
強く結んで もう
ほどかないで
楽しみにしていた映画も

あいにくの満席で
「ごめん」
ことごとく崩れる
僕のプランに肩を落とす
気持ち切り替えて
覗くショーウィンドウ
少し良い感じになる
途端、大ぶりの雨
びしょ濡れになって

「今日はそろそろ帰ろう？」
落ち込んだままで歩く僕の
空いた手を君が握りしめる

Ah君とのデート
昨日より好きになる
夜空にAh 光る星
超える輝き もう
はなさないで

目を閉じた君の肩引き寄せ
近づく唇 キスへ向かう
と、ここで鳴り響く目覚まし時計
ちょっと待って 今の夢だったの？
夢だったの？夢だったんですか

Ah君とのデート
全部夢だとしても
時計はAh 朝10時
今からまた君に
会いに行ける

Date

Ah, our date
With tomorrow filled with anticipation
Tonight, Ah, my mind's in a whirl
Can't get you off my mind
As the night ends

I fell into a light sleep at 4am
Only 5 minutes until our date
And of course, at a time like this
The train is running late
First of all, I casually asked her
What kind of lunch you like
Let's go to that restaurant I researched in advance
"What, why? Is it closed?!"
As I panicked, you said
Let's come back again as you smiled

Ah, our date
I dedicate myself to this day
A red string on my pinky
Tie it tightly, now
Don't let go
The movie I was looking forward to

Unluckily, was sold out
Sorry,
Everything I had planned
Collapses as I slump my shoulders
Changing my mood
Let's look in a shop window
I start to feel a little better
Suddenly, it starts to rain heavily
Soaked to the skin

"Maybe we should call it a day?"
As I walk along with my head hung low
You take my free hand and hold it

Ah, our date
My feelings for you grow stronger
A shining star
Surpassing the brilliance of the night sky
Don't let go

I pull you close to me as you close your eyes
Our lips draw near as we kiss
And then, the alarm clock blares
Wait a minute, was it all a dream?
Was it a dream? Was it really just a dream

Ah, our date
Even if it was all a dream
The clock reads 10am
I can go see you again now
I can go see you