Ai Am Fod Haul Yn Machlud? - Dafydd Iwan перевод на немецкий

Ai Am Fod Haul Yn Machlud?

Ai am fod haul yn machlud
Mae deigryn yn llosgi fy ngrudd?
Neu ai am fod nos yn bygwth
Rhoi terfyn ar antur y dydd?
Neu ai am fod côr y goedwig
Yn distewi a mynd yn fud?
Neu ai am i rywun fy ngadael
Rwyf innau mor unig fy myd?

Ai am fod golau'r lleuad
Yn oer ar ruddiau'r nos?
Neu ai am fod oerwynt gerwin
Yn cwyno uwch manwellt y rhos?
Neu ai am fod cri'r gylfinir
Yn distewi a mynd yn fud?
Neu ai am i rywun fy ngadael
Rwyf innau mor dywyll fy myd?

Ond os yw yr haul wedi machlud
Mae gobaith yng ngolau'r lloer,
A chysgod yn nwfn y cysgodion
I'm cadw rhag y gwyntoedd oer,
Ac os aeth cri'r gylfinir
Yn un â'r distawrwydd mawr,
Mi wn y daw rhywun i gadw
Yr oed cyn toriad y wawr.

Ist es, weil die Sonne untergeht?

Ist es, weil die Sonne untergeht,
Dass eine Träne meine Wange brennt?
Oder ist es, weil die Nacht droht,
Dem Abenteuer des Tages ein Ende zu setzen?
Oder ist es, weil der Chor des Waldes
Verstummt und stumm wird?
Oder ist es, weil mich jemand verlassen hat,
Dass ich so einsam bin in meiner Welt?

Ist es, weil das Mondlicht
Kalt auf den Wangen der Nacht liegt?
Oder ist es, weil ein rauer kalter Wind
Über dem feinen Gras des Moores klagt?
Oder ist es, weil der Ruf des Brachvogels
Verstummt und stumm wird?
Oder ist es, weil mich jemand verlassen hat,
Dass meine Welt so dunkel ist?

Doch auch wenn die Sonne untergegangen ist,
Gibt es Hoffnung im Licht des Mondes,
Und Schutz in der Tiefe der Schatten,
Um mich vor den kalten Winden zu bewahren,
Und wenn der Ruf des Brachvogels
Eins wurde mit der großen Stille,
Weiß ich, es wird jemand kommen,
Die Verabredung vor Tagesanbruch zu halten.