Relance - Daichi Hidaka перевод на немецкий

Relance

排水の陣でマイク握り保つ体裁
これが無けりゃ俺はきっと生きる天才
上がる給与明細 だけどなんか変だ
安定の人生が怖くて仕方ない

四角い作業場 高鍋の工場
延岡の音で述べる口上
挑むか東京 ウイルスと上京
上手くいかなくなってきた人生がちょうど

食いぶちのjobに注ぎ込むエネルギー
偏見の視線で上書きするメモリー
何一つ進まない白紙のプレッシャー
毎日がすぐ終わりまた朝が始まる

気づけば１年 俺は惨め
ようやく整った 環境とケジメ
また０で始める 形勢は逆転
My name is 日高大地 RELANCE

最高なんてとっくにここになくて
憂鬱の概念で視界は曇ってる
他人から自分なんて大して見えてない
そう気づけた時少し楽になれた

競争社会は戦場
目の下のクマが燃料
力のないものを讃え走らす
きっとこの道はその先で交わる

緊急事態宣言 首切り大前提
１０００円、２０００円で上がれるマイメンへ
ちっぽけな価値を 忘れずに遊ぼう
変わらないでいることは１つの才能

例えば 逃げ出したくなるような現状
真っ向から向かっても敵わない戦場
ぶっちゃけ 時間経てば 興味なんて薄れる
大事なのは自分だし それ以外理由はいらない

最高なんてとっくにここになくて
憂鬱の概念で視界は曇ってる
他人から自分なんて大して見えてない
そう気づけた時少し楽になれた

競争社会は戦場
目の下のクマが燃料
力のないものを讃え走らす
きっとこの道はその先で交わる

Neustart

Mit dem Rücken zur Wand, das Mikro in der Hand, wahre ich den Schein
Ohne das wär ich wohl ein Genie darin, einfach zu leben
Der Gehaltszettel steigt, aber irgendwas fühlt sich falsch an
Ein stabiles Leben macht mir höllische Angst

Quadratischer Arbeitsplatz, die Fabrik in Takanabe
Mit dem Sound von Nobeoka mache ich meine Ansage
Soll ich Tokio herausfordern? Mit dem Virus in die Hauptstadt ziehen?
Das Leben, das gerade nicht rundlief, passt mir eigentlich ganz gut

Meine ganze Energie stecke ich in den Job für den Lebensunterhalt
Voreingenommene Blicke überschreiben meine Erinnerungen
Der Druck des leeren Blattes, weil absolut nichts vorangeht
Jeder Tag endet schnell, und wieder beginnt ein neuer Morgen

Als ich es bemerkte, war ein Jahr vergangen, ich fühle mich elend
Endlich sind die Umstände und der klare Schnitt geregelt
Ich fange wieder bei Null an, das Blatt hat sich gewendet
Mein Name ist Daichi Hidaka, Neustart (RELANCE)

Das Allerbeste gibt es hier schon lange nicht mehr
Melancholie trübt meinen Blick
Andere sehen sowieso kaum, wer man wirklich ist
Als mir das klar wurde, fühlte ich mich etwas leichter

Die Wettbewerbsgesellschaft ist ein Schlachtfeld
Die Augenringe sind mein Treibstoff
Die Schwachen ehren und zum Laufen bringen
Ich bin sicher, unsere Wege kreuzen sich dort vorne

Notstand ausgerufen, Entlassungen sind die Prämisse
An meine Kumpels, die sich schon für 1000, 2000 Yen freuen können
Lasst uns spielen und diesen kleinen Wert nicht vergessen
Unverändert zu bleiben, ist auch eine Art Talent

Zum Beispiel eine Situation, aus der man nur fliehen möchte
Ein Kampfplatz, auf dem du frontal keine Chance hast
Mal ehrlich, nach einer Weile schwindet das Interesse sowieso
Wichtig bin ich selbst, andere Gründe braucht es nicht

Das Allerbeste gibt es hier schon lange nicht mehr
Melancholie trübt meinen Blick
Andere sehen sowieso kaum, wer man wirklich ist
Als mir das klar wurde, fühlte ich mich etwas leichter

Die Wettbewerbsgesellschaft ist ein Schlachtfeld
Die Augenringe sind mein Treibstoff
Die Schwachen ehren und zum Laufen bringen
Ich bin sicher, unsere Wege kreuzen sich dort vorne