Текст и перевод песни Daler Mehndi & Anjana Soumya - Reddy Ikkada Soodu

Reddy Ikkada Soodu

వేయి శుభములు కలుగు నీకు పోయి రావే మరదలా
ప్రాణపదముగ పెంచుకొంటిమి నిన్ను మరువగలేములే
(వేయి శుభములు కలుగు నీకు పోయి రావే మరదలా)

(రెడ్డీ ఇక్కడ సూడు ఎత్తీ సలవా జూడు
చొరవ కలిపి పిలిచే కలికి పచ్చల ఈడు
వరసా కలిపే నేడు కురసా రైకల తాడు
సరసాకు పిలిచి కట్టు పసిడి పుస్తెల తాడు)

వేట కత్తికి మీసం పెడిదే నాకులాగే ఉంటాది
పూల బొత్తికి ఓణీ చుడితే నీకుమల్లే ఉంటాది
నువ్వునేను జోడి కడితే సీమకే సెగ పుడతాది
Already నేన్ ready అంటాందే నా తాకిడి
మోజుగా మోతగా కూసిందే కోడి
Shirt గుండీ ఫట్టనేలా చేసేయ్ హడావిడీ
ఏటవాలు సూపులతోనా కెలకమాకే scentబుడ్డి
పట్టు పరుపుల పందిరి పక్క యెలగనీ సాంబ్రాణికడ్డి
ఎడు గిరగిరలోపే ఇంట్లో తిరుగుతాడు చంటి రెడ్డి

(రెడ్డీ ఇక్కడ సూడు ఎత్తీ సలవా చూడు
చొరవ కలిపి పిలిచే కలికి పచ్చల ఈడు)

(రాజా సారంగుడంటే అచ్చంగ వీడే
రంగార సింగమల్లె దూకాడు చూడే
దూకాడు చూడే)

అందమంతా గంధకమై రాజేస్తాన్దే రాపిడి
హే సూర్యకారమ సూపులతో ముట్టిస్తా వేడీ
సిసలైన బొండుమల్లె పూల రాయుడోరి బండి
పైటాకు పచ్చ జండా చూసి ఆనకట్టు గండి
ఏపుగా ఊపుగా ఎగబడతాందే నీకిది
Top-uగా ఉన్నాకదా చెప్పుకొ ఇబ్బంది
నుదుటి బొట్టున చమట బొట్టై వేసెయ్ తడీ ముడి

భలె భలె ఏటవాలు సూపులతోనా గెలకమాకే scentబుడ్డి
పట్టు పరుపుల పందిరి పక్క యెలగనీ సాంబ్రాణికడ్డి
అహ ఏడు గిరగిరలోపే ఇంట్లో తిరుగుతాడు చంటి రెడ్డి

(రెడ్డీ ఇక్కడ సూడు ఎత్తీ సలవా జూడు
చొరవ కలిపి పిలిచే కలికి పచ్చల ఈడు
వరసా కలిపే నేడు కురసా రైకల తాడు
సరసాకు పిలిచి కట్టు పసిడి పుస్తెల తాడు)

Reddy Ikkada Soodu

Mille bénédictions te soient accordées, ma douce, viens à moi
Je t’ai chérie comme ma propre vie, je ne pourrais jamais t’oublier
(Mille bénédictions te soient accordées, ma douce, viens à moi)

(Reddy, regarde ici, lève les yeux et vois
L’éclat vert des feuilles qui s’agitent, appelant à l’action
La pluie qui tombe, les fils d’or de la foudre qui se déchaînent
Appelle à la joie et attache-toi à ces fils d’or)

Ma moustache est comme une lame de chasse, c’est ainsi que je suis
Si tu portes un sari brodé de fleurs, tu seras comme un jasmin
Si nous nous unissons, le monde entier sera rempli de rougeur
Je suis déjà prêt, c’est ce que dit mon cœur qui bat la chamade
La poule a pondu des œufs avec amour et passion
Fais vite, déboutonne ta chemise
L’odeur des fleurs parfumées s’infiltre dans les coins et recoins
Le parfum d’encens se répand à côté du lit de soie
Le petit Reddy se promène dans la maison, faisant sept tours

(Reddy, regarde ici, lève les yeux et vois
L’éclat vert des feuilles qui s’agitent)

(Le roi des perroquets est venu, c’est certain
Le parfum des jasmins de Rangapur, un spectacle à voir
Un spectacle à voir)

La beauté du Rajasthan, une étendue de sable rouge parfumé
Oh, le soleil ardent, il brûle avec ses rayons
La charrette de fleurs de jasmin, un véritable trésor
Le drapeau vert sur le voile, un signe de bon augure
Elle s’élance avec élégance et vigueur, c’est pour toi
Dis-moi, tu es au sommet, n’est-ce pas, y a-t-il un problème ?
La sueur perle sur ton front, attache-toi les cheveux

Oui, oui, l’odeur des fleurs parfumées s’infiltre dans les coins et recoins
Le parfum d’encens se répand à côté du lit de soie
Oh, le petit Reddy se promène dans la maison, faisant sept tours

(Reddy, regarde ici, lève les yeux et vois
L’éclat vert des feuilles qui s’agitent
La pluie qui tombe, les fils d’or de la foudre qui se déchaînent
Appelle à la joie et attache-toi à ces fils d’or)