Dangal - Daler Mehndi , Aamir Khan перевод на немецкий

Dangal

रे लठ गाड़ दूँ, रे जाड़ा पाड़ दूँ
रे लठ गाड़ दूँ, रे जाड़ा पाड़ दूँ

माँ के पेट से मरघट तक है तेरी कहानी पग-पग, प्यारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल
सूरज तेरा चढ़ता-ढलता, गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल

माँ के पेट से मरघट तक है तेरी कहानी पग-पग, प्यारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल
सूरज तेरा चढ़ता-ढलता, गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल

धड़कनें छाती में जब दुबक जाती हैं
पीठ थपथपा, उनको फिर जगा, बात बन जाती है
बावले हाथी सी हर चुनौती है रे
सामने खड़ी, घूर के बड़ी आँख दिखलाती है

तो आँख से उसकी
आँख मिला के भिड़ जाने का नाम है, प्यारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल
सूरज तेरा चढ़ता-ढलता, गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल

रे लठ गाड़ दूँ, रे जाड़ा पाड़ दूँ
रे लठ गाड़ दूँ, रे जाड़ा पाड़ दूँ

ठोस, मज़बूत भरोसा अपने सपनों पे करना
जितने मुँह उतनी बातें, ग़ौर कितनों पे करना
आज लोगों की बारी, जो कहें कह लेने दे
तेरा भी दिन आएगा, उस दिन हिसाब चुका के रहना

अरे, भेड़ की हाहाकार के बदले
शेर की एक दहाड़ है, प्यारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल
सूरज तेरा चढ़ता-ढलता, गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल

रे लठ गाड़ दूँ, रे जाड़ा पाड़ दूँ
रे लठ गाड़ दूँ, रे जाड़ा पाड़ दूँ

कर दिखाने का मौक़ा जब भी क़िस्मत देती है
गिन के तैयारी के दिन तुझ को मोहलत देती है
माँगती है लागत में तुझ से हर बूँद पसीना
पर मुनाफ़ा बदले में ये जान ले बेहद देती है

रे बंदे की मेहनत को
क़िस्मत का सादर प्रणाम है, प्यारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल
सूरज तेरा चढ़ता-ढलता, गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल

दंगल-दंगल

Dangal

He, ich ramme den Pfahl ein, he, ich zerreiße die Kälte!
He, ich ramme den Pfahl ein, he, ich zerreiße die Kälte!

Von Mutters Schoß bis zur Leichenstätte, ist deine Geschichte Schritt für Schritt, Liebling
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal
Deine Sonne steigt und sinkt, in Aufruhr drehen sich die Sterne
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal

Von Mutters Schoß bis zur Leichenstätte, ist deine Geschichte Schritt für Schritt, Liebling
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal
Deine Sonne steigt und sinkt, in Aufruhr drehen sich die Sterne
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal

Wenn der Herzschlag sich in der Brust verkriecht
Klopf auf den Rücken, weck ihn wieder auf, dann wird es gut
Wie ein verrückter Elefant ist jede Herausforderung, he!
Sie steht vor dir, starrt dich mit großen Augen an

Dann ihr Auge
in Auge zu sehen und zu kämpfen, das ist es, Liebling
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal
Deine Sonne steigt und sinkt, in Aufruhr drehen sich die Sterne
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal

He, ich ramme den Pfahl ein, he, ich zerreiße die Kälte!
He, ich ramme den Pfahl ein, he, ich zerreiße die Kälte!

Hab festes, starkes Vertrauen in deine Träume
So viele Münder, so viele Reden, auf wie viele willst du hören?
Heute sind die Leute dran, lass sie sagen, was sie wollen
Auch dein Tag wird kommen, an dem Tag begleich die Rechnung und bleib standhaft

He, statt des Blökens der Schafe
gibt es das eine Brüllen des Löwen, Liebling
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal
Deine Sonne steigt und sinkt, in Aufruhr drehen sich die Sterne
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal

He, ich ramme den Pfahl ein, he, ich zerreiße die Kälte!
He, ich ramme den Pfahl ein, he, ich zerreiße die Kälte!

Wann immer das Schicksal die Chance gibt, dich zu beweisen
Gibt es dir gezählte Tage zur Vorbereitung als Frist
Es verlangt von dir jeden Tropfen Schweiß als Einsatz
Aber wisse, der Gewinn im Gegenzug ist unermesslich

He, der harten Arbeit des Menschen
zollt das Schicksal respektvollen Gruß, Liebling
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal
Deine Sonne steigt und sinkt, in Aufruhr drehen sich die Sterne
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal

Dangal-Dangal