Текст и перевод песни Daler Mehndi feat. Fatima Sana Shaikh, Suhani Bhatnagar, Sanya Malhotra, Aamir Khan, Zaira Wasim & Sakshi Tanwar - Dangal

Dangal

रे लठ गाड़ दूँ, रे जाड़ा पाड़ दूँ
रे लठ गाड़ दूँ, रे जाड़ा पाड़ दूँ

माँ के पेट से मरघट तक है तेरी कहानी पग-पग, प्यारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल
सूरज तेरा चढ़ता-ढलता, गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल

माँ के पेट से मरघट तक है तेरी कहानी पग-पग, प्यारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल
सूरज तेरा चढ़ता-ढलता, गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल

धड़कनें छाती में जब दुबक जाती हैं
पीठ थपथपा, उनको फिर जगा, बात बन जाती है
बावले हाथी सी हर चुनौती है रे
सामने खड़ी, घूर के बड़ी आँख दिखलाती है

तो आँख से उसकी
आँख मिला के भिड़ जाने का नाम है, प्यारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल
सूरज तेरा चढ़ता-ढलता, गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल

रे लठ गाड़ दूँ, रे जाड़ा पाड़ दूँ
रे लठ गाड़ दूँ, रे जाड़ा पाड़ दूँ

ठोस, मज़बूत भरोसा अपने सपनों पे करना
जितने मुँह उतनी बातें, ग़ौर कितनों पे करना
आज लोगों की बारी, जो कहें कह लेने दे
तेरा भी दिन आएगा, उस दिन हिसाब चुका के रहना

अरे, भेड़ की हाहाकार के बदले
शेर की एक दहाड़ है, प्यारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल
सूरज तेरा चढ़ता-ढलता, गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल

रे लठ गाड़ दूँ, रे जाड़ा पाड़ दूँ
रे लठ गाड़ दूँ, रे जाड़ा पाड़ दूँ

कर दिखाने का मौक़ा जब भी क़िस्मत देती है
गिन के तैयारी के दिन तुझ को मोहलत देती है
माँगती है लागत में तुझ से हर बूँद पसीना
पर मुनाफ़ा बदले में ये जान ले बेहद देती है

रे बंदे की मेहनत को
क़िस्मत का सादर प्रणाम है, प्यारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल
सूरज तेरा चढ़ता-ढलता, गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल
दंगल-दंगल, दंगल-दंगल

दंगल-दंगल

Dangal

Darling, let me bury a stick to show you how cold I am
Darling, let me bury a stick to show you how cold I am

From the mother's womb to the cemetery, your story is every step of the way, my dear
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal
Your sun rises and sets, the stars are in turmoil
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal

From the mother's womb to the cemetery, your story is every step of the way, my dear
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal
Your sun rises and sets, the stars are in turmoil
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal

When the beats duck in your chest
Pat on the back, and then wake them up, I say
Like a mad elephant, every challenge
Stands in front, staring and showing big eyes

Then with his eyes
To meet his gaze and confront him, my dear
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal
Your sun rises and sets, the stars are in turmoil
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal

Darling, let me bury a stick to show you how cold I am
Darling, let me bury a stick to show you how cold I am

To trust in your dreams, solid and strong
So many mouths and so many words, how many should you listen to?
Today it's their turn, let them say what they will
Your day will come too, on that day you will settle the score

Hey, instead of the uproar of the sheep
There is a roar of the lion, my dear
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal
Your sun rises and sets, the stars are in turmoil
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal

Darling, let me bury a stick to show you how cold I am
Darling, let me bury a stick to show you how cold I am

Whenever luck gives you a chance to show
She gives you days of preparation, counting
She asks for every drop of sweat from you in return
But in return she gives infinitely more

To the hard work of the servant
Luck's sincere respect, my dear
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal
Your sun rises and sets, the stars are in turmoil
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal
Dangal-Dangal, Dangal-Dangal

Dangal-Dangal