Текст и перевод песни Dalida - Comme Toi

Comme Toi

Un oiseau vole contre le soleil
Il semble voir l'éternité, comme nous
Au fond, il suffit de peu de chose pour écarter les nuages
Viens plus près, plus près mon amour
La vie est comme toi et la mer est comme toi
L'eau est comme toi et le sable est comme toi
L'air est comme toi, la lumière est comme toi
Et le jour est comme toi, la nuit comme toi
Je n'entends que toi, le silence de ta voix
Je ne vois que toi et je vibre sous tes doigts
Je dors avec toi, je m'éveille auprès de toi
Je fais l'amour avec toi, je ne suis que toi
Ma vie
Oh, oh, oh, ma vie
Elle n'existe que par toi, tu es la flamme
Ma vie
Oh, oh, oh, ma vie
Tu l'as fait cent fois renaître, ma vie est femme
L'aube est comme toi, le soleil est comme toi
Tes yeux sont ma loi, c'est par tes yeux que je vois
Je cours avec toi et je m'endors avec toi
Et je rêve dans tes bras, le rêve c'est toi
Je pleure avec toi et je souris avec toi
Les larmes et la joie je les sais à travers toi
Tu es fait de moi et je fais partie de toi
Comment vivre loin de toi, je ne suis que toi
Ma vie
Oh, oh, oh, ma vie
Elle n'existe que par toi, tu es la flamme
Ma vie
Oh, oh, oh, ma vie
Tu l'as fait cent fois renaître, ma vie est femme
Ma vie
Oh, oh, oh, ma vie
Ma vie
Oh, oh, oh, ma vie

Как ты

Птица летит навстречу солнцу
Кажется, она видит вечность, как и мы
В сущности, нужно совсем немного, чтобы разогнать облака
Подойди ближе, ближе, мой любимый
Жизнь как ты, и море как ты
Вода как ты, и песок как ты
Воздух как ты, свет как ты
И день как ты, ночь как ты
Я слышу только тебя, тишину твоего голоса
Я вижу только тебя и дрожу под твоими пальцами
Я сплю с тобой, я просыпаюсь рядом с тобой
Я люблю тебя, я вся – ты
Моя жизнь
О, о, о, моя жизнь
Она существует только благодаря тебе, ты – пламя
Моя жизнь
О, о, о, моя жизнь
Ты возродил ее стократно, моя жизнь – женщина
Рассвет как ты, солнце как ты
Твои глаза – мой закон, это через твои глаза я вижу
Я бегу с тобой и засыпаю с тобой
И я мечтаю в твоих объятиях, мечта – это ты
Я плачу с тобой и улыбаюсь с тобой
Слёзы и радость я познаю через тебя
Ты создан из меня, и я – часть тебя
Как жить вдали от тебя, я вся – ты
Моя жизнь
О, о, о, моя жизнь
Она существует только благодаря тебе, ты – пламя
Моя жизнь
О, о, о, моя жизнь
Ты возродил ее стократно, моя жизнь – женщина
Моя жизнь
О, о, о, моя жизнь
Моя жизнь
О, о, о, моя жизнь