Текст и перевод песни Dalida - Ca Me Fait Rêver

Ca Me Fait Rêver

Ça me fait rêver
Aux plages d'été, aux amours d'adolescence
Quand tu viens chanter tous mes airs préférés
On dirait que la vie recommence
Il a suffi qu'un beau matin un tambourin suive le refrain d'une guitare
Pour que partout de Tahiti à la Volga aussitôt ce soit la même histoire
Et vole la jolie demoiselle, oui vole pour s'en aller danser
Mais n'oublie pas que ce sera toi
Qui me conduira ce soir chez moi
Garde bien la dernière danse pour moi
Ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya
Tout l'amour que j'ai pour toi
Est brûlant comme un feu
Il est grand et plein d'éclats
C'est si bon d'être heureux
Ça me fait rêver
Me fait voyager comme toi autour du monde
Du bout de l'Asie et jusqu'en Italie
Pour sonner tes refrains vagabonds
Questa piccolissima serenata
Con un fil di voce si può cantar
Ogni innamorato o innamorata
La sussurrerà, la sussurrerà
I found my love in Portofino
Perché nei sogni credo ancor
Lo strano gioco del destino
A Portofino, I found my love
Love, found my love
Found my love, found my love
Que ce soit un disco, une valse ou un tango
Sur des rythmes nouveaux
Tu chantais et c'était beau
J'ai appris avec toi
À danser tous les pas
Simplement rien qu'au son de ta voix
De tout côtés
On n'entend plus que ca
(Twist, twist, twist)
Un air nouveau qui nous vient de là-bas
(Twist, twist, twist)
Un air nouveau qui nous fait du dégât
(Twist, twist, twist)
Et avec moi il vous prendra
Reviens donc ici petit Gonzalès
Oui
C'est ta maman qui te dit ça
Sinon tu connais ton papa
Oui, oui, oui
Lui il n'insistera pas
C'est pourquoi
J'ai rêvé cette nuit même
Que tu me disais je t'aime
J'ai besoin d'un amour tendre
Viens ne me fais plus attendre
Et oh dis-moi
Oui, toi
Pourquoi
Crois-moi
Tu chantais, tu chantais
Je rêvais, je rêvais
Mon histoire, c'est l'histoire d'un amour
Ma complainte, c'est la plainte de deux cœurs
Un roman comme tant d'autres
Qui pourrait être le vôtre
Gens d'ici ou bien d'ailleurs
Tout, toutes tes chansons
Ont traversé le temps sans jamais prendre une seule ride
De génération en génération
On les chantera
Aussitôt que l'on voudra
Partir dans les souvenirs
Buenas noches mi amor
Bonne nuit, que Dieu te garde
À l'instant où tu t'endors
N'oublie jamais, n'oublie jamais
Bonsoir mon amour
Aujourd'hui je ne t'ai pas écrit
Que sont devenues les fleurs
Du temps qui passe
Que sont devenues les fleurs
Du temps passé (du temps passé)
Du temps qui passe
Apprendrons-nous un jour
Apprendrons-nous jamais
Ils ont changé ma chanson
Look what they done to my song, Ma
Ils ont changé ma chanson
Look what they done, Ma
Ce n'était rien qu'une chanson
Mais c'était ma chanson, Mama
Ils ont changé ma chanson (look what they done)
Ça me fait rêver
Aux plages d'été, aux amours d'adolescence
Quand tu viens chanter tous mes airs préférés
On dirait que la vie recommence
Amore scusami
Se sto piangendo, amore scusami
Ma ho capito che lasciandoti
Io soffriro
Amore baciami
Arrivederci, amore baciami
E se mi penserai, ricordati
Ti amo
Si tu veux couvrir de rose tout ce que tu vois en gris
Si tu es vraiment morose, viens danser le sirtaki
Si tu veux que disparaissent tes soucis et tes tracas
Si tu cherches ta jeunesse, viens danser avec Zorba
Nous irons au cœur du monde
Ciao amore, ciao amore
Ciao amore, ciao
Parle plus bas car on pourrait bien nous entendre
Si tu ne joues pas, ah ah
Ne joue pas avec mon cœur
Tu n'as pas très bon caractère
Après tout qu'est-ce que ça peut faire
Oh la la, oh la la
Lorsque le soir il me prend dans ses bras
Ce serait dommage, oui bien dommage
Besame, besame mucho
Tintarella di luna
Di luna
Tintarella color latte
Itsi bitsi tini ouini tout petit, petit bikini
Zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Con ventiquattro mila baci
Cosi frenetico é l'amore
Je suis capable pour te plaire
De te donner 24 000 baisers
24 000 baisers
C'était le temps des fleurs
On ignorait la peur
Les lendemains avaient un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix, on était bien
Petit homme ne t'enfuis pas, prends ma main je suis à toi
Petit homme, tu chantes
Viens plus près, je n'entends pas
Petit homme ne t'enfuis pas, prends ma main je suis à toi
Petit homme tu chantes
Ça me fait rêver
Et je vais garder pour nous deux
La belle histoire
Tous les mots d'amour, ces mots de tous les jours
Resteront gravés dans ma mémoire
Je pars
Avec la joie au cœur
Laissant ici tous mes amis
Je pars vers le bonheur
Je pars
Le cœur gonflé de joie
Et pour doubler ma chance
Je pars mais je pars avec toi

It Makes Me Dream

It makes me dream
Of summer beaches, teenage loves
When you come sing all my favorite tunes
It feels like life begins anew
All it took was a tambourine one fine morning following the chorus of a guitar
For everywhere from Tahiti to the Volga, it's the same story
And the pretty young lady flies away, yes, she flies away to dance
But don't forget it will be you
Who will take me home tonight
Save the last dance for me
Ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya
All the love I have for you
Is burning like a fire
It's big and full of sparks
It's so good to be happy
It makes me dream
Makes me travel like you around the world
From the tip of Asia to Italy
To sound your wandering refrains
Questa piccolissima serenata
Con un fil di voce si può cantar
Ogni innamorato o innamorata
La sussurrerà, la sussurrerà
I found my love in Portofino
Perché nei sogni credo ancor
Lo strano gioco del destino
A Portofino, I found my love
Love, found my love
Found my love, found my love
Whether it's a disco, a waltz or a tango
On new rhythms
You sang and it was beautiful
I learned with you
To dance all the steps
Simply to the sound of your voice
Everywhere
We hear nothing but that
(Twist, twist, twist)
A new tune that comes from over there
(Twist, twist, twist)
A new tune that messes us up
(Twist, twist, twist)
And with me, it will take you
So come back here, little Gonzalès
Yes
It's your mama telling you that
Otherwise you know your papa
Yes, yes, yes
He won't insist
That's why
I even dreamed last night
That you told me you loved me
I need a tender love
Come, don't keep me waiting
And oh tell me
Yes, you
Why
Believe me
You sang, you sang
I dreamed, I dreamed
My story is the story of a love
My lament is the lament of two hearts
A novel like so many others
That could be yours
People from here or elsewhere
Everything, all your songs
Have crossed time without ever getting a single wrinkle
From generation to generation
We will sing them
As soon as we want
To go into memories
Buenas noches mi amor
Good night, may God keep you
The moment you fall asleep
Never forget, never forget
Good evening my love
Today I did not write to you
What became of the flowers
Of time passing
What became of the flowers
Of time past (of time past)
Of time passing
Will we ever learn
Will we ever learn
They changed my song
Look what they done to my song, Ma
They changed my song
Look what they done, Ma
It was just a song
But it was my song, Mama
They changed my song (look what they done)
It makes me dream
Of summer beaches, teenage loves
When you come sing all my favorite tunes
It feels like life begins anew
Amore scusami
Se sto piangendo, amore scusami
Ma ho capito che lasciandoti
Io soffriro
Amore baciami
Arrivederci, amore baciami
E se mi penserai, ricordati
Ti amo
If you want to cover with roses everything you see in gray
If you are really down, come dance the sirtaki
If you want your worries and troubles to disappear
If you are looking for your youth, come dance with Zorba
We will go to the heart of the world
Ciao amore, ciao amore
Ciao amore, ciao
Speak softer because they might hear us
If you don't play, ah ah
Don't play with my heart
You don't have a very good temper
After all, what difference does it make
Oh la la, oh la la
When the evening takes me in his arms
It would be a shame, yes a shame
Besame, besame mucho
Tintarella di luna
Di luna
Tintarella color latte
Itsi bitsi tini ouini little, little bikini
Zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Con ventiquattro mila baci
Cosi frenetico é l'amore
I am able to please you
To give you 24,000 kisses
24,000 kisses
It was the time of flowers
We were unaware of fear
The tomorrows had a taste of honey
Your arm took my arm
Your voice followed my voice, we were fine
Little man, don't run away, take my hand I'm yours
Little man, you sing
Come closer, I can't hear
Little man, don't run away, take my hand I'm yours
Little man you sing
It makes me dream
And I will keep for both of us
The beautiful story
All the words of love, these words of every day
Will remain engraved in my memory
I leave
With joy in my heart
Leaving all my friends here
I leave for happiness
I leave
With a heart full of joy
And to double my luck
I leave but I leave with you