Tarde - Dalila перевод на немецкий

Tarde

De cada amor que tuve tengo heridas,
Heridas que no cierran y sangran todavía.
¡Error de haber querido ciegamente
Matando inútilmente la dicha de mis días!

Tarde me di cuenta que al final se vive igual fingiendo...
Tarde comprendi que mi ilusión se destrozó queriendo...
¡Pobre amor que está sufriendo
La tortura más tenaz!
Y ahora que no es hora para nada
Tu boca enamorada me incita una vez más.

Y aunque quiera quererte ya no puedo,
Porque dentro de mi alma tengo miedo.
Tengo miedo que se vuelva a repetir
La comedia que me ha hundido en el sufrir.
¡Todo te lo di!...
¡Ttodo lo perdí!...
Siempre puse el alma entera,
De cualquier manera,
Soportando afrentas
Y al final de cuentas
Me quedé sin fe.

Zu spät

Von jeder Liebe, die ich hatte, trage ich Wunden,
Wunden, die nicht heilen und immer noch bluten.
Welch ein Fehler, blind geliebt zu haben,
wodurch ich unnütz das Glück meiner Tage zerstörte!

Zu spät wurde mir klar, dass man am Ende genauso lebt, indem man vortäuscht...
Zu spät begriff ich, dass meine Illusion durch das Lieben zerbrach...
Arme Liebe, die leidet
die qualvollste Folter!
Und jetzt, da es für nichts mehr Zeit ist,
reizt mich dein verliebter Mund noch einmal.

Und auch wenn ich dich lieben möchte, ich kann es nicht mehr,
denn tief in meiner Seele habe ich Angst.
Ich habe Angst, dass sich wiederholt,
die Komödie, die mich ins Leiden gestürzt hat.
Alles gab ich dir!...
Alles verlor ich!...
Immer gab ich meine ganze Seele,
auf jede erdenkliche Weise,
ertrug ich Kränkungen
und am Ende
blieb ich ohne Glauben zurück.