Les Contes d'Hoffmann, Act 3: Que veux-tu faire? - Dame Joan Sutherland feat. Plácido Domingo, Gabriel Bacquier, Paul Plishka, L'Orchestre de la Suisse Romande & Richard Bonyngeперевод на русский

Les Contes d'Hoffmann, Act 3: Que veux-tu faire?

Сказки Гофмана, Акт 3: Что ты хочешь сделать?

Que vais-je faire?

Что мне делать?

Pour conjurer le danger, il faut le reconnaître

Чтобы избежать угрозы, нужно распознать её

L'effroi me pénètre

Ужас проникает в меня

L'effroi me pénètre

Ужас проникает в меня

L'effroi me pénètre

Ужас проникает в меня

Laissez-moi la déranger

Позвольте мне её побеспокоить

Comme au point du vainqueur

Как на пике победителя

C'est d'une bonne grâce

С истинным изяществом

C'est d'une bonne grâce vieille

С истинным старинным изяществом

Toute ma grâce en tes reins

Всё моё изящество в твоих руках

Mon être se croit ici tout plein

Моя сущность чувствует себя здесь полной

J'ai trop de terreur et d'angine

Меня переполняют ужас и тоска

Ah!

Ах!

C'est une grâce légère

Это лёгкое изящество

Toute ma grâce en tes reins

Всё моё изящество в твоих руках

Mon être se croit ici tout plein

Моя сущность чувствует себя здесь полной

J'ai trop de peur et d'angoisse

Меня переполняют страх и тревога

L'ancêtre de moi s'y rangeait près

Мой предок стоял здесь рядом

Allons, parlez

Ну же, говорите

Mais en bref

Но кратко

Veuillez vous asseoir là

Пожалуйста, садитесь здесь

Je suis assis

Я сижу

Quel âge avez-vous?

Сколько вам лет?

Veulent-vous mourir?

Хотите умереть?

Qui?

Кто?

Moi?

Я?

Je parle à votre enfant

Я обращаюсь к вашему ребёнку

Antonia!

Антония!

Quel âge?

Сколько лет?

Répondez

Отвечайте

Je le veux

Я требую

Vingt ans

Двадцать

Le printemps de la vie

Весна жизни

Voyons

Посмотрим

Voyons la main

Посмотрим руку

La main?

Руку?

Chut!

Тсс!

Laisse-moi compter

Дай мне сосчитать

Dieu!

Боже!

Si je jouais de rien et sans faute

Если бы я играла легко и без ошибок

Le ton est inégal et vif

Тон неровный и резкий

Mauvais château de chantier

Плохая опора для пения

Non, tais-toi, ne la fais pas chanter

Нет, молчи, не заставляй её петь

Son front s'anime et son regard flamboie

Её лицо оживляется, взгляд пылает

Elle porte la main à son cœur agité

Она прижимает руку к взволнованному сердцу

Que dit-il?

Что он говорит?

Il serait dommage, en vérité, de laisser à la mort une si belle proie

Было бы жаль, право, оставлять смерти такую прекрасную добычу

Tais-toi, tais-toi

Молчи, молчи

Si vous voulez, acceptez mon secours, si vous voulez sauver ses jours

Если желаете, примите мою помощь, если хотите спасти её

J'ai là certains flacons que je tiens sûrs

У меня есть надёжные склянки

Mais elles, tais-toi

Но они... молчи

Oh qu'il faudrait...

О, как нужно было бы...

Tais-toi

Молчи

Dieu me préserve d'écouter tes conseils misérables

Боже, упаси меня слушать твои жалкие советы

Ça, tais-toi

Вот, молчи

Il faudrait chaque matin, chaque matin

Нужно каждое утро, каждое утро

Et puis que cause-t-on?

И о чём же говорят?

Tout à l'heure renaît-on?

Не возрождаемся ли мы сейчас?

Des flacons pour vos peines

Склянки от ваших страданий

Vous en serez, j'espère, votre partenaire

Вы будете, надеюсь, их участницей

Le goût de la colère

Вкус гнева

Et oui, je dis sans tord, tout à l'heure renaît-on

И да, говорю без ошибки, не возрождаемся ли мы сейчас?

Et que cause-t-on?

И о чём же говорят?

Tout à l'heure renaît-on

Не возрождаемся ли мы сейчас?

Et que cause-t-on?

И о чём же говорят?

Tout à l'heure renaît-on

Не возрождаемся ли мы сейчас?

Et que cause-t-on?

И о чём же говорят?

Voilà donc le secret de sa fuite

Вот в чём причина её бегства

Pauvre Antonia

Бедная Антония

Qu'elle ignore toujours les dangers terribles qui la menacent

Она не ведает об ужасных угрозах

Mon Dieu, qu'as-tu?

Боже мой, что с тобой?

Chère Antonia, tu m'as parlé d'un rêve

Дорогая Антония, ты говорила о мечте

De gloire que je ne peux partager

О славе, которую я не могу разделить

Pour m'appartenir, il faut que tu renonces à tes rêves d'artiste

Чтобы принадлежать мне, откажись от артистических грёз

Plus de chants, plus de théâtre

Ни песен, ни театра

Auras-tu le courage?

Хватит ли у тебя мужества?

Ô mon Dieu!

О Боже!

Tu hésites?

Ты колеблешься?

Mais toi-même...

Но ты сам...

C'est Antonia que j'aime et non sa voix

Я люблю Антонию, а не её голос

Eh bien, dispose de moi

Что ж, распоряжайся мной

Tu renonces à tes espérances?

Ты отказываешься от надежд?

Oui

Да

À la musique même

От самой музыки

Par pitié, Antonia, ne chante plus

Ради жалости, Антония, не пой больше

Écoute, on m'entre l'escalier

Слушай, кто-то на лестнице

C'est ton père

Это твой отец

Je ne veux pas qu'il me trouve ici

Не хочу, чтобы он застал меня здесь

À demain

До завтра

Est-ce qu'on défend aux oiseaux de chanter?

Разве птицам запрещают петь?

De mon père, s'est fait le complice

Мой отец стал соучастником

Allons, les pleurs sont superflus

Ну же, слёзы излишни

Je l'ai promis, je ne chanterai plus

Я обещала, больше не буду петь

Оцените перевод

Авторы: Dp, Jacques Offenbach, Tomas Redey

Альбом

Plácido Domingo - The Opera Collection

дата релиза

01-01-2010

1 Pagliacci, Act 1: "Recitar!"
2 Pagliacci, Act 1: "Vesti la giubba"
3 Pagliacci, Act 2: "Coraggio"
4 Pagliacci, Act 2: "No, Pagliaccio non son"
5 Pagliacci, Act 2: "Suvvia, cosi terrible"
6 Pagliacci, Act 1: "Cammina adagio" - "Derisione e scherno!" - "Padron! che fate!"
7 Pagliacci, Act 2: "E dessa! Dei, come è bella"
8 Pagliacci, Act 2: "Arlecchin! Colombina!" - "Prendi questo narcotico"
9 Pagliacci, Act 2: "Pagliaccio, mio marito"
10 Pagliacci, Act 2: "Presto, affrettiamoci"
11 Pagliacci, Act 1: "E allor perché, di', tu m'hai stregato"
12 Pagliacci, Act 1: "Nedda! Silvio, a quest'ora"
13 Pagliacci, Act 1: "Decidi il mio destin"
14 Pagliacci, Act 1: "Sei là" - "So ben che difforme" - "Oh! lasciami"
15 Pagliacci, Act 1: "Stridono lassù"
16 Pagliacci, Act 1: "Qual fiamma aveva nel guardo!"
17 Pagliacci, Act 1: "Don, din, don - suona vespero"
18 Pagliacci, Act 1: "I zampognari!"
19 Pagliacci, Act 1: "Un tal gioco, credetemi"
20 Pagliacci, Act 1: "Un grande spettacolo!"
21 Pagliacci, Act 1: "Son qua! Ritornano"
22 Pagliacci, Prologue: "Si può? Signore! Signori!"
23 Cavalleria rusticana: "Voi lo sapete, o mama" (Romanza)
24 Cavalleria Rusticana: "Dite, Mamma Lucia"
25 Pagliacci, Act 2: "O Colombina, il tenero fido Arlecchin" - "Di fare il segno"
26 Cavalleria rusticana: Preludio
27 La traviata, Act 3: "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"
28 Carmen: Overture (Prelude)
29 Carmen: Entracte (between Act I & II)
30 Carmen, Act 3: Entr'acte
31 Carmen: Entr'acte (between Act II & III)
32 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
33 Tosca, Act 3: "O dolci mani"
34 Tosca, Act 1: "Mario! Mario! Mario!"
35 Tosca, Act 1: "Ah, quegli occhi..." - "Qual occhio al mondo può star di paro"
36 Tosca / Act 3: E non giungono (Tosca, Cavaradossi, Carceriere)
37 Tosca, Act 3: "Come è lunga l'attesta!"
38 Tosca, Act 3: "Presto, su! Mario!"
39 Tosca / Act 1: "Gente là dentro!"
40 Tosca, Act 3: "E Lucevan Le Stelle"
41 Cavalleria Rusticana: "O Lola Ch'ai Di Latti la Cammisa" (Siciliana)
42 Cavalleria Rusticana: Siciliana (Inst.) - Tempo I
43 Cavalleria rusticana: Introduzione - Coro d'introduzione - Allegro giocoso
44 Cavalleria rusticana: Scena - Largo
45 Cavalleria rusticana: Intermezzo sinfonico
46 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: Intermède-Entr'acte (Barcarolle)
47 Cavalleria Rusticana: "Beato Voi, Compar Alfio"
48 Cavalleria rusticana: Comare Santa
49 Cavalleria Rusticana: "Oh! Il Signore Vi Manda" (Duetto)
50 Cavalleria rusticana: A casa, a casa
51 Cavalleria Rusticana: "Viva Il Vino Spumeggiante" (Brindisi)
52 La traviata, Act 2: "Che fai?" "Nulla"
53 Tosca, Act 2: "Ed or fra noi parliam da buoni amici"
54 Tosca, Act 1: "Ed io venivo a lui tutta dogliosa"
55 Tosca, Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
56 Tosca, Act 2: "Vedi, le man giunte"
57 Tosca, Act 2: "Meno male!" - "Egli è là"
58 Tosca, Act 1: "Tre sbirri...Una carozza...Presto" - Te Deum
59 Tosca, Act 1: Tosca? Che non mi veda (Scarpia, Tosca, Sagrestano)
60 Tosca, Act 1: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
61 Tosca, Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
62 Tosca, Act 3: Prelude - "Io de' sospiri"
63 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Cruda, funesta smania" - "Il tuo dubbio è ormai certezza"
64 Tosca, Act 2: "Tosca è un buon falco!"
65 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: Preludio - "Percorrete le spiaggie vicine"
66 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Dov'è Lucia?" - "Ecco il tuo sposo"
67 Tosca, Act 3: "Mario Cavaradossi?" - "A voi"
68 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "Ardon gli incensi." (Act 2)
69 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: Les oiseaux dans la charmille
70 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: Voici les valseurs!
71 Cavalleria rusticana: Gli aranci olezzano sui verdi margini
72 Cavalleria rusticana: Regina coeli laetare
73 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Per poco fra le tenebre"
74 Tosca, Act 1: "E buona la mia Tosca" - "Siam soli?"
75 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Amis! Amour tendre et rêveur
76 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: Entr'acte
77 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "O giusto cielo!" (Act 2)
78 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Glou! glou! glou! je suis le vin!"
79 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Et! Luther! Ma grosse tonne"
80 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: J'ai des yeux, de vrais yeux
81 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Lucia, fra poco a te verrà"
82 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Tu sei turbato!" - "E n'ho ben donde"
83 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "Si tragga altrove" (Act 2)
84 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Jour et nuit"
85 Tosca, Act 2: "Orsù, Tosca, parlate" - "Non so nulla!" (Scarpia, Tosca, Cavaradossi, Spoletta)
86 Cavalleria rusticana: "Mamma, quel vino è generoso"
87 Tosca, Act 2: Dov'è dunque Angelotti? (Scarpia, Cavaradossi, Spoletta, Tosca)
88 Cavalleria rusticana: Il cavallo scalpita
89 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Allons, allons mes enfants! Préparez cette salle"
90 Tosca, Act 2: Nel pozzo, nel giardino! (Tosca, Scarpia, Sciarrone, Cavaradossi)
91 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Dans les rôles d'amoureux langoureux"
92 Tosca, Act 1: "Ah! Finalmente!"
93 Tosca, Act 2: Nel pozzo del giardiNo. (Tosca, Scarpia, Sciarrone)
94 Tosca, Act 2: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
95 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Voilà, mes amis, quelle fut l'histoire de mes amours"
96 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Peuh! Cette bière est détestable!"
97 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Que vais-je faire? Quel est ce breuvage? Entr'acte
98 Cavalleria rusticana: A voi tutti salute
99 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "C'est une chanson d'amour"
100 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott / Act 2: "Orrida è questa notte" (Act 2)
101 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: Pardieu! J'étais bien sûr de te trouver ici!
102 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: Tu me fuis? qu'ai-je fait?
103 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Messieurs, le souper est servi!"
104 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Tu ne chanteras plus?"
105 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Elle a fui la tourterelle"
106 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Au jeu, au jeu, messieurs!
107 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: A nous trois, mes maîtres!
108 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Adieu! Je ne veux pas te suivre"
109 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Appressati, Lucia"
110 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Jusqu'au matin remplis, remplis mon verre!"
111 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: Que veux-tu faire?
112 Tosca, Act 2: "Ha più forte sapore" - "Spoletta è giunto"
113 Lucia di Lammermoor / Act 1: "Chi mi frena in tal momento"
114 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Scintille, diamant
115 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Et par où votre diablerie"
116 Cavalleria rusticana: Fior di giaggiolo
117 Cavalleria rusticana: "Inneggiamo, il Signor non è morto" (Preghiera)
118 Tosca, Act 2: "Se la giurata fede"
119 Tosca, Act 2: "E qual via scegliete?"
120 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Il pallor, funesto, orrendo" Lucia, Enrico)
121 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "S'avanza Enrico!" (Act 2)
122 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "Spargi d'amaro pianto" (Act 2)
123 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Malheureux, tu ne comprends donc pas
124 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: Et moi? Moi, la fidèle amie
125 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Mon enfant! Ma fille!"
126 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Belle nuit, ô nuit d'amour
127 La traviata, Act 2: "Né rispondi d'un padre all'affetto?" - "No, non udrai rimproveri"
128 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "D'immenso giubilo" (Act 2)
129 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Per te d'immenso giubilo"
130 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Regnava nel silenzio"
131 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Ancor non giunse!"
132 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Ah! cedi, cedi"
133 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Ebben? - Di tua speranza"
134 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "Ah, cessate quel contento" (Act 2)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.