Muttertändelei, Op. 43, No. 11 - Dame Kiri Te Kanawa feat. Wiener Philharmoniker & Sir Georg Soltiперевод на русский
Seht
mir
doch
mein
schönes
Kind
mit
dem
goldenen
Взгляни
же
на
дитя
моё,
красу
золотоволосую
Haar
und
Lächeln,
blauen
Augen,
roten
Bächen
С
улыбкой,
глазками-небесами,
щёчками-маками
Leutchen,
habt
ihr
auch
so
eins?
Скажи,
милый,
есть
ль
у
тебя
такое?
Leutchen?
Милый?
Nein,
ihr
habt
keins
Нет,
у
тебя
нет
такого!
Seht
mir
doch
mein
süßes
Kind,
beter
als
ein
Взгляни
же
на
дитя
моё,
слаще
оно
Fettes
Schnäckchen,
süßer
als
ein
Zuckerfleckchen
Пышной
булочки,
нежней
сахарной
помадки
Leutchen,
habt
ihr
auch
so
eins?
Скажи,
милый,
есть
ль
у
тебя
такое?
Leutchen?
Милый?
Nein,
ihr
habt
keins
Нет,
у
тебя
нет
такого!
Seht
mir
doch,
mein
holles
Kind
Взгляни
же
на
дитя
моё,
милое
Nicht
zu
närrisch,
nicht
zu
wellig,
immer
freundlich,
immer
fröhlich
Не
слишком
резвое,
не
слишком
кудрявое,
всегда
ласковое,
всегда
весёлое
Leutchen,
habt
ihr
auch
so
eins?
Скажи,
милый,
есть
ль
у
тебя
такое?
Leutchen,
Leutchen,
ihr
habt
keins
Милый,
милый,
у
тебя
нет
такого!
Seht
mir
doch,
mein
frommes
Kind,
keine
bitterbösen
Взгляни
же
на
дитя
моё,
смирное,
без
злобных
Sinnen,
fürchtet
Müffelchen,
sondern
lieben
Помыслов,
страшится
буки,
лишь
любит
Leutchen,
mögt
denn
ihr
so
eins?
Скажи,
милый,
захотел
бы
ты
такое?
Leutchen,
mögt
denn
ihr
so
eins?
Милый,
захотел
бы
ты
такое?
Euch
ist
es
nicht
meins!
Тебе
не
отдать
моё!
Kommt
einmal
ein
Kaufmann
her,
hunderttausend
Явился
купец
однажды,
сотни
тысяч
Lange
Taler
an
des
guten
Herren
Zaler
Тяжёлых
талеров
в
кошель
у
господина
Oh,
er
kriegt
es
nicht
mit
О,
не
достанется
ему
оно
Kauft
er
sich
woanders
eins
Пусть
купит
себе
другое!
Оцените перевод
1
Vier letzte Lieder: I. Frühling
2 Vier letzte Lieder: IV. Im Abendrot
3 Muttertändelei, Op. 43, No. 11
4 Vier letzte Lieder: III. Beim Schlafengehen
5 Begegnung
6 All mein' Gedanken, Op. 21, No. 1
7 Caecilie, Op. 27, No. 2
8 Die Nacht, Op. 10, No. 3
9 Allerseelen, Op. 10, No. 8
10 Schlechtes Wetter, Op. 69, No. 5
11 Ständchen, Op. 17, No. 2
12 Madrigal, Op. 15, No. 1
13 Hat gesagt, bleibt's nicht dabei, Op. 36, No. 3
14 Malven
15 Zueignung, Op. 10, No. 1
2 Vier letzte Lieder: IV. Im Abendrot
3 Muttertändelei, Op. 43, No. 11
4 Vier letzte Lieder: III. Beim Schlafengehen
5 Begegnung
6 All mein' Gedanken, Op. 21, No. 1
7 Caecilie, Op. 27, No. 2
8 Die Nacht, Op. 10, No. 3
9 Allerseelen, Op. 10, No. 8
10 Schlechtes Wetter, Op. 69, No. 5
11 Ständchen, Op. 17, No. 2
12 Madrigal, Op. 15, No. 1
13 Hat gesagt, bleibt's nicht dabei, Op. 36, No. 3
14 Malven
15 Zueignung, Op. 10, No. 1
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.