Текст и перевод песни Damu - Maths Is Fine For Sum

Maths Is Fine For Sum

A-ahAh!!!
I don tire for this school
I wan yarn my mind
Make u na comot o... I wan yarn
Give me Tofu and buy me sobo
Give me lemonade and granular
Make I chop am, I go dey alright
Cos I be pako, make I no lie
When I dey go Cafe na em I see roger no gree me enter,
Say where my ID card,
So I vex
And I spark for am,
And I change am for am...
O o uh o...
When I dey go Cafe na em I see roger no gree me enter,
Say where my ID card,
So I vex,
I change am for am, (balz)
I spark for am ...
O o uh o...
I wanna chop my meal roger comot for door
My ticket dey with me,
No try get use to dey form
Upon sey I wan manage the food wey dem dey serve
You talk say I no fit enter without my ID card
You say make I tuck-in, make I roll down my sleeve
Sey for your big guys I resemble pastor pikin
No shunting, omo no fronting
Because sey she be girl, you com give am free entry
Life no be so,
Bros don't be partial
If you vex me, I go go town go chop paala.
But to get this pass thing na wahala
If you no allow me pass, I go cause kasala

We-weh---when I dey go Cafe na em I see roger no gree me enter,
Say where my ID card,
So I vex
And I spark for am,
And I change am for am...
O o uh o...
When I dey go Cafe na em I see roger no gree me enter,
Say where my ID card, (ayomide in the building)
So I vex,
I change am for am,
I spark for am ...
O o uh o...
Mo tun lo worship gan, se mi lo pa jesu
Mo ni card, hymn book, study guide pelu Bible
Mo tun je fried rice ti o l'eran but fried Tofu
I'm always happy on Sundays cos mo fe lo je 'igbadun
BU dey in front of other schools. Olanrewaju
They still fall back to us, now they call us. Timilehin
Awa ni centre piece, they call us. Arinola
The strongest pillar in the building. Opomulero
Mo proud gan pe mo wa lati Babcock University
Awa ni igboro Ilishan living life b Barca in the city
A ti ni so many stars e.g
(...)
Na so life dey for here,
Living the life of fear
Free never but living low
Living kokombilo,
It's full of private hell, rogers full everywhere, chains we no fit wear, how we fair no one cares.
Boys dey chill for weekend, we jaa comot for this end
Sissy girls just good to carry, let's go it's time to party.
Sunday we go com back school, na only T-fair go seku,
No money for credit, see boys doing extracool
(...)
We're bombed wit many rules like this is why I'm in school
Light out everyday by ten
Cooking is put on barn
Cafe food dey taste like shit
The toilet we no fit breath
The school is nothing but a private money making thing
When I dey go Cafe na em I see roger no gree me enter,
Say where my ID card,
So I vex
And I spark for am,
And I change am for am...
O o uh o...
When I dey go Cafe na em I see roger no gree me enter,
Say where my ID card,
So I vex,
I change am for am,
I spark for am ...
O o uh o...
I don tired oo o uh ooo...

Les maths, c'est bon pour certains

A-ahAh!!!
J'en ai marre de cette école
Je veux vider mon sac
Allez, dégage... Je veux parler
Donne-moi du tofu et achète-moi du sobo
Donne-moi de la citronnade et du sucre
Laisse-moi manger, je vais bien
Parce que je suis un fou, je ne vais pas mentir
Quand je suis allé au café, Roger ne m'a pas laissé entrer
Il m'a demandé ma carte d'étudiant
Alors je me suis énervé
Et je l'ai engueulé,
Et je l'ai remis à sa place...
O o uh o...
Quand je suis allé au café, Roger ne m'a pas laissé entrer
Il m'a demandé ma carte d'étudiant
Alors je me suis énervé
Je l'ai remis à sa place, (balz)
Je l'ai engueulé...
O o uh o...
Je veux manger mon repas, Roger dégage de la porte
J'ai mon ticket,
N'essaie pas de faire ton malin
Alors que je veux juste gérer la nourriture qu'ils servent
Tu dis que je ne peux pas entrer sans ma carte d'étudiant
Tu me dis de rentrer mes manches
Tu penses que je ressemble au fils d'un pasteur
Pas de favoritisme, pas de chichi
Parce que c'est une fille, tu l'as laissée entrer gratuitement
La vie ne se passe pas comme ça,
Mec, sois juste
Si tu m'énerves, je vais aller en ville manger du paala.
Mais obtenir ce laissez-passer est un vrai problème
Si tu ne me laisses pas passer, je vais faire un scandale

We-weh---quand je suis allé au café, Roger ne m'a pas laissé entrer
Il m'a demandé ma carte d'étudiant
Alors je me suis énervé
Et je l'ai engueulé,
Et je l'ai remis à sa place...
O o uh o...
Quand je suis allé au café, Roger ne m'a pas laissé entrer
Il m'a demandé ma carte d'étudiant (Ayomide est dans la maison)
Alors je me suis énervé
Je l'ai remis à sa place,
Je l'ai engueulé ...
O o uh o...
Je suis allé au culte, pour louer Jésus
J'avais ma carte, mon livre de chants, mon guide d'étude et ma Bible
J'ai mangé du riz frit à la viande mais du tofu frit
Je suis toujours heureux le dimanche parce que je vais manger de l'igbadun
BU est devant les autres écoles. Olanrewaju
Ils reviennent toujours vers nous, maintenant ils nous appellent. Timilehin
Nous sommes la pièce maîtresse, ils nous appellent. Arinola
Le pilier le plus fort du bâtiment. Opomulero
Je suis fier d'être de l'Université Babcock
Nous sommes dans le quartier d'Ilishan, vivant la vie comme le Barça en ville
Nous avons eu tellement de stars, par exemple
(...)
C'est comme ça que la vie est ici,
Vivre dans la peur
Jamais libre mais discret
Vivre comme un kokombilo,
C'est un enfer privé, plein de Roger partout, des chaînes que nous ne pouvons pas porter, personne ne se soucie de notre sort.
Les garçons se détendent le week-end, nous nous échappons de cet endroit
Les filles superficielles sont juste bonnes à transporter, allons-y, c'est l'heure de faire la fête.
Dimanche, nous retournons à l'école, seul T-fair nous sauvera,
Pas d'argent pour le crédit, regardez les garçons faire les malins
(...)
On nous bombarde de règles, comme si c'était la raison pour laquelle je suis à l'école
Extinction des feux tous les jours à dix heures
Cuisiner est interdit
La nourriture du café a un goût de merde
On ne peut pas respirer dans les toilettes
L'école n'est rien d'autre qu'une machine à faire de l'argent privée
Quand je suis allé au café, Roger ne m'a pas laissé entrer
Il m'a demandé ma carte d'étudiant
Alors je me suis énervé
Et je l'ai engueulé,
Et je l'ai remis à sa place...
O o uh o...
Quand je suis allé au café, Roger ne m'a pas laissé entrer
Il m'a demandé ma carte d'étudiant
Alors je me suis énervé
Je l'ai remis à sa place,
Je l'ai engueulé ...
O o uh o...
J'en ai marre oo o uh ooo...