Alien: Isolation - Dan Bull перевод на французский

Alien: Isolation

In space, nobody can hear you scream
In space, nobody can hear you scream
In space, nobody can hear you scream
In space, nobody can hear you scream
This is a transmission from Amanda Ripley McLaren
I'm stranded in a ship that is barren
But it is apparent
That there's a visitor with the viciousest plan
And I'm a fish in a barrel
This isn't a Christmas Carol
But if you could tell me
Just what the dickens was happening
And what this is that I'm tackling
I'd be pretty thankful
Lights flickering
Life trickling
Through the cracks in the corridor floors
Is quite sickening
No time for dithering, babbling
Impotent panicking
The impetus will drag us kicking and scrabbling
Into the blackness
I need my wits about me
This bleeding bitch has found me!
Come to think of it
I really shouldn't spit so loudly
Whoops!
This is survival of the fittest
Survival of the vicious
Survival of the wickedest and sickest!
This is survival of the fittest
Survival of the vicious
Survival of the wickedest and sickest!
This is survival of the fittest
Survival of the vicious
Survival of the wickedest and sickest!
This is survival of the fittest
Survival of the vicious
Survival of the wickedest and sickest!
This is survival of the fittest
Survival of the vicious
Survival of the WICKEDEST...
Continued transmission from Amanda Ripley Mclaren
The more I witness the madness
The more that it is apparent
What evil hazardous demon hell is this?
Is it a lucid dream of a weak, cardaverous human being
With sleep paralysis?
I'm none too keen to feed the ravenous beastly savages
With creepy phalluses
Creeping round the ship
'Til my radar's beeping vanishes
Nothing seems as loud as my breathing pattern is
The teeniest sound could be the catalyst
For the last battle of wills
Between me and evil manifest
As I wander through the corridor
The horrid gore conjures all the awful thing I've done I'm sorry for
I'm not an omnivore
But I was one before the food chain collapsed
I saw my colleagues' innards on the floor!
But bring it if this ugly motherfucker wants some more!
You're just one deformed ponce with a pompadour!
This is survival of the fittest
Survival of the vicious
Survival of the wickedest and sickest!
This is survival of the fittest
Survival of the vicious
Survival of the wickedest and sickest!
This is survival of the fittest
Survival of the vicious
Survival of the wickedest and sickest!
This is survival of the fittest
Survival of the vicious
Survival of the WICKEDEST...
In space, nobody can hear you scream...
In space, nobody can hear you scream...
In space, nobody can hear you scream...
In space, nobody can hear you scream...
In space... Scream all you like...

Alien: Isolation

Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier
Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier
Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier
Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier
Ceci est une transmission d'Amanda Ripley McLaren
Je suis bloquée dans un navire qui est déserté
Mais il est évident
Qu'il y a un visiteur avec le plan le plus vicieux
Et je suis un poisson dans un tonneau
Ce n'est pas un conte de Noël
Mais si tu pouvais me dire
Exactement ce qui se passait
Et ce que c'est que je suis en train de combattre
Je serais très reconnaissante
Les lumières vacillent
La vie coule
À travers les fissures des sols des couloirs
C'est assez écœurant
Pas de temps pour hésiter, bavarder
Panique impuissante
L'élan nous entraînera en nous débattant et en nous débattant
Dans le noir
J'ai besoin de garder mon sang-froid
Cette salope saignante m'a trouvée !
En y repensant
Je ne devrais pas cracher si fort
Oups !
C'est la survie du plus apte
La survie des plus vicieux
La survie des plus méchants et des plus malades !
C'est la survie du plus apte
La survie des plus vicieux
La survie des plus méchants et des plus malades !
C'est la survie du plus apte
La survie des plus vicieux
La survie des plus méchants et des plus malades !
C'est la survie du plus apte
La survie des plus vicieux
La survie des plus méchants et des plus malades !
C'est la survie du plus apte
La survie des plus vicieux
La survie des plus méchants...
Transmission continue d'Amanda Ripley Mclaren
Plus je vois la folie
Plus il est évident
Quel démon dangereux et maléfique est-ce ?
Est-ce un rêve lucide d'un être humain faible et cadavérique
Avec une paralysie du sommeil ?
Je ne suis pas trop désireuse de nourrir les bêtes sauvages voraces
Avec des phallus effrayants
Ramper autour du navire
Jusqu'à ce que mon radar cesse de biper
Rien ne semble aussi fort que mon rythme respiratoire
Le moindre son pourrait être le catalyseur
Pour la dernière bataille de volontés
Entre moi et le mal manifesté
Alors que je me promène dans le couloir
Le gore horrible évoque toutes les choses horribles que j'ai faites que je regrette
Je ne suis pas une omnivore
Mais je l'étais avant que la chaîne alimentaire ne s'effondre
J'ai vu les entrailles de mes collègues sur le sol !
Mais apporte-le si ce salaud veut en avoir plus !
Tu n'es qu'un seul pédé déformé avec une banane !
C'est la survie du plus apte
La survie des plus vicieux
La survie des plus méchants et des plus malades !
C'est la survie du plus apte
La survie des plus vicieux
La survie des plus méchants et des plus malades !
C'est la survie du plus apte
La survie des plus vicieux
La survie des plus méchants et des plus malades !
C'est la survie du plus apte
La survie des plus vicieux
La survie des plus méchants...
Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier...
Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier...
Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier...
Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier...
Dans l'espace... Crie autant que tu veux...