Alien: Isolation - Dan Bull перевод на русский

Alien: Isolation

In space, nobody can hear you scream
In space, nobody can hear you scream
In space, nobody can hear you scream
In space, nobody can hear you scream
This is a transmission from Amanda Ripley McLaren
I'm stranded in a ship that is barren
But it is apparent
That there's a visitor with the viciousest plan
And I'm a fish in a barrel
This isn't a Christmas Carol
But if you could tell me
Just what the dickens was happening
And what this is that I'm tackling
I'd be pretty thankful
Lights flickering
Life trickling
Through the cracks in the corridor floors
Is quite sickening
No time for dithering, babbling
Impotent panicking
The impetus will drag us kicking and scrabbling
Into the blackness
I need my wits about me
This bleeding bitch has found me!
Come to think of it
I really shouldn't spit so loudly
Whoops!
This is survival of the fittest
Survival of the vicious
Survival of the wickedest and sickest!
This is survival of the fittest
Survival of the vicious
Survival of the wickedest and sickest!
This is survival of the fittest
Survival of the vicious
Survival of the wickedest and sickest!
This is survival of the fittest
Survival of the vicious
Survival of the wickedest and sickest!
This is survival of the fittest
Survival of the vicious
Survival of the WICKEDEST...
Continued transmission from Amanda Ripley Mclaren
The more I witness the madness
The more that it is apparent
What evil hazardous demon hell is this?
Is it a lucid dream of a weak, cardaverous human being
With sleep paralysis?
I'm none too keen to feed the ravenous beastly savages
With creepy phalluses
Creeping round the ship
'Til my radar's beeping vanishes
Nothing seems as loud as my breathing pattern is
The teeniest sound could be the catalyst
For the last battle of wills
Between me and evil manifest
As I wander through the corridor
The horrid gore conjures all the awful thing I've done I'm sorry for
I'm not an omnivore
But I was one before the food chain collapsed
I saw my colleagues' innards on the floor!
But bring it if this ugly motherfucker wants some more!
You're just one deformed ponce with a pompadour!
This is survival of the fittest
Survival of the vicious
Survival of the wickedest and sickest!
This is survival of the fittest
Survival of the vicious
Survival of the wickedest and sickest!
This is survival of the fittest
Survival of the vicious
Survival of the wickedest and sickest!
This is survival of the fittest
Survival of the vicious
Survival of the WICKEDEST...
In space, nobody can hear you scream...
In space, nobody can hear you scream...
In space, nobody can hear you scream...
In space, nobody can hear you scream...
In space... Scream all you like...

Чужой: Изоляция

В космосе никто не услышит твой крик
В космосе никто не услышит твой крик
В космосе никто не услышит твой крик
В космосе никто не услышит твой крик
Это послание от Аманды Рипли Макларен
Я застряла на корабле, который пуст
Но очевидно
Что на борту находится гость со злобным планом
И я как рыбка в бочке
Это не рождественская песенка
Но если бы ты могла мне рассказать
Что, чёрт возьми, происходит
И с чем это я столкнулась
Я была бы очень благодарна
Мерцающий свет
Угасающая жизнь
Просачивается через трещины в коридорном полу
Это довольно тошнотворно
Нет времени на колебания, лепет
Бессильную панику
Побуждение потащит нас пинками и царапаньем
В темноту
Мне нужен ясный ум
Эта кровожадная стерва нашла меня!
Если подумать
Мне действительно не следует говорить так громко
Упс!
Это выживание сильнейших
Выживание жестоких
Выживание самых злых и больных!
Это выживание сильнейших
Выживание жестоких
Выживание самых злых и больных!
Это выживание сильнейших
Выживание жестоких
Выживание самых злых и больных!
Это выживание сильнейших
Выживание жестоких
Выживание самых злых и больных!
Это выживание сильнейших
Выживание жестоких
Выживание САМЫХ ЗЛЫХ...
Продолжение сообщения от Аманды Рипли Макларен
Чем больше я становлюсь свидетельницей безумия
Тем яснее мне становится
Что это за адский, опасный, демонический ад?
Это ли ясный сон слабого, трупного человека
С сонным параличом?
Я не особо хочу кормить диких, кровожадных дикарей
С жуткими фаллосами
Крадущихся по кораблю
Пока мой радар не перестаёт пищать
Ничто не кажется таким громким, как моё дыхание
Даже самый крошечный звук может быть катализатором
Для последней битвы воли
Между мной и очевидным злом
Когда я иду по коридору
Ужасное кровопролитие вызывает все ужасные вещи, за которые я прошу прощения
Я не всеядна
Но я была ей до того, как рухнула пищевая цепь
Я видела внутренности моих коллег на полу!
Но пусть оно попробует, если этот уродливый ублюдок хочет ещё!
Ты всего лишь какой-то деформированный хлыщ с пышными волосами!
Это выживание сильнейших
Выживание жестоких
Выживание самых злых и больных!
Это выживание сильнейших
Выживание жестоких
Выживание самых злых и больных!
Это выживание сильнейших
Выживание жестоких
Выживание самых злых и больных!
Это выживание сильнейших
Выживание жестоких
Выживание САМЫХ ЗЛЫХ...
В космосе никто не услышит твой крик...
В космосе никто не услышит твой крик...
В космосе никто не услышит твой крик...
В космосе никто не услышит твой крик...
В космосе... Кричи сколько хочешь...