Текст и перевод песни Danheim - Runagaldr

Runagaldr

Ljóð eg þau kann er kann-at þjóðans kona og Mannskis mögur.
Hjálp heitir eitt, en það þér hjálpa mun
Við sökum og sorgum
Og sútum görvöllum.

Það kann eg annað er þurfu ýta synir,
Þeir er vilja læknar lifa.

Það kann eg hið þriðja:
Ef mér verður þörf
Mikil hafts við mína heiftmögu,
Eggjar eg deyfi minna andskota,
Bíta-t þeim vopn né velir.

Það kann eg ið fjórða:
Ef mér fyrðar bera bönd að bóglimum,
Svo eg gel að eg ganga má,
Sprettur mér af fótum fjötur,
En af höndum haft.

Það kann eg ið fimmta:
Ef eg sé af fári skotinn flein í fóki vaða,
Fýgur-a hann svo stinnt að eg stöðvig-a-g,
Ef eg hann sjónum of sé'g.

Það kann eg ið sétta:
Ef mig særir þegn á rótum rás viðar,
Og þann hal er mig heifta kveður,
Þann eta mein heldur en mig.

Það kann eg ið sjöunda:
Ef eg sé hávan loga sal um sessmögum, Brennur-at svo breitt,
Að eg honum bjargig-a-g.
Þann kann eg galdur að gala.

Þann kann eg galdur að gala!

Það kann eg ið átta,
Er öllum er nytsamlegt að nema:
Hvar er hatur vex
Með hildings sonum það má eg bæta brátt.

Það kann eg ið níunda:
Ef mig nauður um stendur
Að bjarga fari mínu á floti,
Vind eg kyrri
Vogi á og svæfi'g allan sæ.

Fé, úr, þurs, oss, reið, kaun, hagall, nauðr,
íss, ár, sól, Týr, bjarkan, maðr, lögr, yr, Æsa.

Runagaldr

Je connais les chants que connaît la femme du peuple et l'homme du peuple.
L'aide s'appelle l'un, et c'est elle qui t'aidera
Face aux fautes et aux peines
Et aux souffrances violentes.

J'en connais un autre dont les fils ont besoin,
Ceux qui veulent vivre en tant que guérisseurs.

J'en connais un troisième :
Si j'en ai besoin
D'une grande force pour ma puissance magique,
J'endormirai mes ennemis,
Les armes et les armes ne les mordre-ont pas.

J'en connais un quatrième :
Si on me lie les membres,
De sorte que je ne puisse marcher,
Je me libérerai des chaînes de mes pieds,
Mais pas de mes mains.

J'en connais un cinquième :
Si je suis frappé par une flèche en marchant dans la foule,
Je la ferais s'immobiliser pour que je reste debout,
Si je la vois avec mes yeux.

J'en connais un sixième :
Si un homme me blesse à la racine du chêne,
Et que le destin veut que je sois blessé,
Le mal le mangera plutôt que moi.

J'en connais un septième :
Si je vois la flamme engloutir la salle autour des sièges, brûlant si large,
Que je la dompterai.
Je connais ce sort à chanter.

Je connais ce sort à chanter !

J'en connais un huitième,
Qu'il est utile à tous d'apprendre :
Là où la haine grandit
Avec les fils des lâches, je peux le guérir rapidement.

J'en connais un neuvième :
Si je suis obligé
De sauver mon navire,
Je créerai un calme
Sur la vague et je dormirai toute la mer.

Argent, voyage, démon, nous, voyage, déplacement, glace, besoin,
glace, rivière, soleil, Týr, écorce, homme, loi, année, Æsa.