Текст и перевод песни Danheim - Runagaldr

Runagaldr

Ljóð eg þau kann er kann-at þjóðans kona og Mannskis mögur.
Hjálp heitir eitt, en það þér hjálpa mun
Við sökum og sorgum
Og sútum görvöllum.

Það kann eg annað er þurfu ýta synir,
Þeir er vilja læknar lifa.

Það kann eg hið þriðja:
Ef mér verður þörf
Mikil hafts við mína heiftmögu,
Eggjar eg deyfi minna andskota,
Bíta-t þeim vopn né velir.

Það kann eg ið fjórða:
Ef mér fyrðar bera bönd að bóglimum,
Svo eg gel að eg ganga má,
Sprettur mér af fótum fjötur,
En af höndum haft.

Það kann eg ið fimmta:
Ef eg sé af fári skotinn flein í fóki vaða,
Fýgur-a hann svo stinnt að eg stöðvig-a-g,
Ef eg hann sjónum of sé'g.

Það kann eg ið sétta:
Ef mig særir þegn á rótum rás viðar,
Og þann hal er mig heifta kveður,
Þann eta mein heldur en mig.

Það kann eg ið sjöunda:
Ef eg sé hávan loga sal um sessmögum, Brennur-at svo breitt,
Að eg honum bjargig-a-g.
Þann kann eg galdur að gala.

Þann kann eg galdur að gala!

Það kann eg ið átta,
Er öllum er nytsamlegt að nema:
Hvar er hatur vex
Með hildings sonum það má eg bæta brátt.

Það kann eg ið níunda:
Ef mig nauður um stendur
Að bjarga fari mínu á floti,
Vind eg kyrri
Vogi á og svæfi'g allan sæ.

Fé, úr, þurs, oss, reið, kaun, hagall, nauðr,
íss, ár, sól, Týr, bjarkan, maðr, lögr, yr, Æsa.

Рунагалдр

Знаю я песни, неведомые жене конунга и дочери человека.
Помощь — имя первой, и она поможет тебе
В вине и в горе,
И в глубокой печали.

Знаю я вторую, что нужна сынам Имира,
Тем, кто желает жить лекарями.

Знаю я третью:
Если мне будет нужда
В крепких узах против моей ненавистницы,
Остужу я клинки моих врагов,
Не укусят они, ни поранят.

Знаю я четвёртую:
Если мне свяжут суставы путами,
Так что я взмолюсь, чтобы идти мне,
Спрыгнут с моих ног оковы,
И с рук спадут.

Знаю я пятую:
Если увижу летящий в толпе снаряд, пущенный издалека,
Полетит он так медленно, что я остановлю его,
Если увижу его своими глазами.

Знаю я шестую:
Если меня ранит враг у корней древа росшего,
И насылает того, кто хочет меня остановить,
Того поразит боль, а не меня.

Знаю я седьмую:
Если увижу высокий огонь, пылающий в зале вокруг сотрапезников, горит он так широко,
Что я спасу их от него.
Знаю я заговор, чтобы петь его.

Знаю я заговор, чтобы петь его!

Знаю я восьмую,
Которую полезно знать всем:
Где растёт ненависть
Между сынами воинов, то могу я быстро исправить.

Знаю я девятую:
Если мне необходимо
Спасти свой корабль на плаву,
Усмирю я ветер
На волнах и усыплю всё море.

Скот, сокровище, великан, бог, повозка, язва, град, нужда,
лёд, год, солнце, Тюр, берёза, человек, закон, тис, асы.