Текст и перевод песни Danheim - Runatal

Runatal

Old Icelandic
Ljóð eg þau kann er kann-at þjóðans kona og mannskis mögur.
Hjálp heitir eitt,
En það þér hjálpa mun við sökum og sorgum og sútum görvöllum.
Það kann eg annað er þurfu ýta synir, þeir er vilja læknar lifa.
Það kann eg hið þriðja:
Ef mér verður þörf mikil hafts við mína heiftmögu,
Eggjar eg deyfi minna andskota, bíta-t þeim vopn né velir.
Það kann eg ið fjórða: ef mér fyrðar bera bönd að bóglimum,
Svo eg gel að eg ganga má,
Sprettur mér af fótum fjötur, en af höndum haft.
Það kann eg ið fimmta: Ef eg sé af fári skotinn flein í fóki vaða,
Fýgur-a hann svo stinnt að eg stöðvig-a-g, ef eg hann sjónum of sé'g.
Það kann eg ið sétta: Ef mig særir þegn á rótum rás viðar,
Og þann hal er mig heifta kveður, þann eta mein heldur en mig.
Það kann eg ið sjöunda:
Ef eg sé hávan loga sal um sessmögum,
Brennur-at svo breitt, að eg honum bjargig-a-g.
þann kann eg galdur að gala.
Það kann eg ið átta, er öllum er nytsamlegt að nema:
Hvar er hatur vex með hildings sonum það má eg bæta brátt.
Það kann eg ið níunda:
Ef mig nauður um stendur að bjarga fari mínu á
Floti, vind eg kyrri vogi á og svæfi'g allan sæ.

Руны

Древнеисландский
Знаю я песни, что знает жена конунга и вдова мужа.
Помощь — имя одной,
И она поможет тебе от грехов, и печалей, и тяжких забот.
Знаю я другую, что должны знать сыны людей, те, кто хочет жить лекарями.
Знаю я и третью:
Если мне будет великая нужда в узах против моей ненавистницы,
Притупляю я клинки моих врагов, не кусают их оружие и стрелы.
Знаю я и четвёртую: если мне свяжут члены путами,
Так что я волен буду ходить,
Спрыгнут с ног моих оковы, а с рук — путы.
Знаю я и пятую: Если увижу летящую в толпе стрелу, пущенную из лука,
Полетит она так медленно, что я остановлю её, если увижу её.
Знаю я и шестую: Если меня ранит воин корнем лесного растения,
И тот удерживает, кто хочет меня остановить, то хворь схватывает его, а не меня.
Знаю я и седьмую:
Если увижу высокий пламень, охватывающий зал с сидящими в нём,
Горит он так широко, что я спасу его.
Знаю я заклинание, чтобы петь.
Знаю я и восьмую, что всем полезно знать:
Где растёт ненависть меж сынами воинов, то могу я быстро унять.
Знаю я и девятую:
Если мне будет нужда спасти свой корабль на волнах,
Усмирю я бурные воды и успокою всё море.