Fidelio: Act 1 "Nun Sprecht, Wie Ging's?" [Leonore, Rocco, Marzelline, Jaquino, Pizarro] - Daniel Barenboim feat. Staatskapelle Berlin перевод на русский

Fidelio: Act 1 "Nun Sprecht, Wie Ging's?" [Leonore, Rocco, Marzelline, Jaquino, Pizarro]

Nun, sprecht! Wie ging's?
Recht gut, recht gut!
Zusammenrafft' ich meinen Mut
Und trug ihm alles vor
Und sollst du's glauben
Was er zur Antwort mir gab
Die Heirat und dass du mir hilfst
Wär' erlauben
Noch heute führ ich in die Kerker dich hinab!
Noch heute?
O welch ein Glück, o welche Wonne!
Ich sehe deine Freude
Nur noch ein Augenblick
Dann gehen wir schon beide
Wohin, wohin?
Zu jenen Mann hinab
Dem ich seit vielen Wochen
Stets weniger zu essen gab
Ach, wird dir Los gesprochen?
O nein!
So sprich!
O nein!
Wir müssen ihn doch wie befrein
Er muss in einer Stunde
Den Finger auf den Munde
Von uns begraben sein
So ist er tot?
Noch nicht!
Ist ihn zu töten deine Pflicht?
Nein, Mutterjunge, zittre nicht!
Zu morden dünkt sich Lotte nicht
Nein, nein, nein!
Der Gouverneur kommt selbst hinab
Wir beide graben nur das Grab
Wie leicht aufgebracht ist Mutterchen
Was kann fürchterlicher sein?
Wir graben nicht, ich schwör's dir
Was kann fürchterlicher sein?
Was?
Wir müssen gleich zu Werke schreiten
Du musst mir helfen, mich begleiten
Hart ist des Kerkermeisters Brut
Ich folge lieber seiner Tug'
Ich folge lieber seiner Tug'
In der zerfallenen Zisterne
Bereiten wir die Grube leicht
Ich tu es, glaube mir, nicht gerne
Auch dir ist schaurig, wie mich beucht
Ich bin es nur noch nicht gewohnt
Ich hätte gerne dich verschont
Doch wird es mir allein zu schwer
Und gar, so streng ist unser Herr
O welch ein Schmerz!
Mir scheint, er weine
Nein, du bleibst hier, ich geh allein
Du bleibst hier
Nein, ich geh allein!
Nein, nein, ich muss ihn sehnen und seh'n
Doch müsst ich selbst auf Rette gehn
Ich muss ihn sammeln und sammeln
Müsst ich selbst zur Krug
Nein, du bleibst hier!
O sollt' er hier nun lenken nicht
Wir folgen unsrer strengen Pflicht
Laßt alle schnell zurücke kehren!

Ihr merkt ja, wie er tobet
Und klemmt mit seiner Wut!

Ihr merkt ja, wie er tobet
Empörte ist mit Wut!

Mein Herz hat mich gelobet!
Sei der Tyrannin Mut!

Ihr merkt ja, wie er tobet
Und klemmt mit seiner Wut!

Mein Herz hat mich gelobet!
Sei der Tyrannin Mut!

Ihr merkt ja, wie er tobet
Empörte ist mit Wut!

Sei der Tyrannin Mut!
Sei der Tyrannin Mut!

Ihr merkt ja, wie er tobet
Empörte ist mit Wut!

Verwegner Alfred!
Welche Rechte liegst du dir triefend selber bei
Und ziemt es den gedunden Knechte
Zu geben die Gefangnen frei?

O Herr!
Wohlan!

Des Frühlings Kommen
Das heitre, warme Sonnenlicht
Habt ihr wohl in Acht genommen
Das sonst zu meinem Vorteil spricht?
Des Königs Namensfest ist heute
Das feiern wir auf solche Art
Er unten stirbt
Doch laß die andern jetzt fröhlich hin und wieder wandern
Für jeden sei der Zorn gespart
So eile, ihm sein Grab zu graben
Hier will ich stille Ruhe haben
Schließ die Gefangnen wieder ein
Mögst du nie mehr verwegen sein!
Nie mehr verwegen sein!

Фиделио: Акт 1 «Ну, говорите, как прошло?» [Леонора, Рокко, Марцелина, Якино, Пицарро]

Ну, говорите! Как прошло?
Очень хорошо, очень хорошо!
Я собрал всю свою храбрость
И изложил ему всё
И поверишь ли ты
Что он мне в ответ сказал?
Женитьба и что ты мне поможешь
Были бы разрешены
Уже сегодня я отведу тебя в подземелье!
Уже сегодня?
О какое счастье, о какая радость!
Я вижу твою радость
Ещё одно мгновенье
И мы уже пойдём вместе
Куда, куда?
К тому человеку вниз
Которому я много недель
Всё меньше еды давал
Ах, тебе вынесен приговор?
О нет!
Так говори!
О нет!
Но мы должны его освободить
Он должен через час
Палец на уста
Быть нами погребён
Значит, он мёртв?
Ещё нет!
Твоя обязанность убить его?
Нет, мальчик мой, не дрожи!
Лотта не считает себя убийцей
Нет, нет, нет!
Губернатор сам спустится вниз
Мы лишь выроем могилу
Как легко возбуждается матушка
Что может быть ужаснее?
Мы не копаем, клянусь тебе
Что может быть ужаснее?
Что?
Мы должны немедленно приступить к делу
Ты должен помочь мне, сопровождать меня
Сурова доля тюремщика
Я лучше последую его добродетели
Я лучше последую его добродетели
В разрушенном колодце
Мы легко приготовим могилу
Я делаю это, поверь, неохотно
Тебе тоже жутко, как и мне
Я просто ещё не привык
Я бы охотно избавил тебя
Но мне одному будет слишком тяжело
И так суров наш господин
О какая боль!
Мне кажется, он плачет
Нет, оставайся здесь, я пойду один
Ты остаёшься здесь
Нет, я пойду один!
Нет, нет, я должна его жаждать и видеть
Хотя бы мне самой пришлось идти на помощь
Я должна собрать его и собрать
Хотя бы мне самой к кувшину
Нет, ты остаёшься здесь!
О, если бы он здесь не командовал
Мы следуем нашему строгому долгу
Пусть все быстро возвращаются назад!

Вы видите, как он беснуется
И сжимает от ярости!

Вы видите, как он беснуется
Возмущённый яростью!

Моё сердце мне обещало!
Будь мужеством тиранши!

Вы видите, как он беснуется
И сжимает от ярости!

Моё сердце мне обещало!
Будь мужеством тиранши!

Вы видите, как он беснуется
Возмущённый яростью!

Будь мужеством тиранши!
Будь мужеством тиранши!

Вы видите, как он беснуется
Возмущённый яростью!

Дерзкий Альфред!
Какие права ты сам себе присваиваешь
И подобает ли связанному слуге
Освобождать узников?

О господин!
Ну же!

Приход весны
Яркий, тёплый солнечный свет
Вы разве приняли во внимание
Что иначе говорит в мою пользу?
Сегодня праздник имени короля
Мы отмечаем это таким образом
Он внизу умирает
Но пусть другие сейчас радостно бродят туда-сюда
Для каждого гнев прибережён
Так поспеши выкопать ему могилу
Здесь я хочу тишины и покоя
Запри узников снова
Чтобы ты больше не был дерзким!
Больше не был дерзким!