Текст и перевод песни Daniel Hulka/Iveta Bartosova - Vim, ze jsi se mnou (1997 Remastered Version)

Vim, ze jsi se mnou (1997 Remastered Version)

Vím, že jsi se mnou
Jsi v mém povodí
Z té víry se lásko má
I náš syn narodí
Dlaň má je zas ve tvé
Kam chceš se mi vzdal
Jen zdánlivě vzdálený
Ty dýcháš ve mně dál
Jsou v nás
Ty první stisky pout
Jsou v nás
Těm nelze uniknout
Jak dřív stejný pláč
Stejný smích
Jsou v nás ta první jiskření
Jak víš to zítřek nezmění
Je v nás první žár, první hřích
Vím že jsi se mnou
Plod můj v tobě zrál
Ty zdánlivě vzdálená
Já dýchám v tobě dál
Jsou v nás dny prvních nadějí
Jsou v nás ty nepomíjejí
Krev má tepnou tvou prochází
Jsou v nás
Jsou v nás
Teď vím to teprve
Teď vím to teprve
Jsou v nás
Jsou v nás
Ta všechna poprvé
Ta všechna poprvé
Sta snů bez konců
Bez hrází
Jsou v nás

Je sais que tu es avec moi (Version remasterisée 1997)

Je sais que tu es avec moi
Tu es dans mon bassin
De cette foi, mon amour
Notre fils naîtra aussi
Ma paume est dans la tienne
Où veux-tu que je cède
Seulement apparemment lointain
Tu respires toujours en moi
Il y a en nous
Ces premiers serrements de liens
Il y a en nous
On ne peut pas leur échapper
Comme avant, le même cri
Le même rire
Il y a en nous ces premières étincelles
Comme tu sais, cela ne changera pas demain
Il y a en nous la première ardeur, le premier péché
Je sais que tu es avec moi
Mon fruit a mûri en toi
Tu es apparemment lointain
Je respire toujours en toi
Il y a en nous les jours des premiers espoirs
Il y a en nous ceux qui ne passent pas
Mon sang traverse ta veine
Il y a en nous
Il y a en nous
Je ne le sais que maintenant
Je ne le sais que maintenant
Il y a en nous
Il y a en nous
Tous ces premiers
Tous ces premiers
Une mer de rêves sans fin
Sans barrages
Il y a en nous