Moonlight Drive - Daniel Jordan перевод на французский

Moonlight Drive

When I held you in my arms I was high as a kite
We were sleeping all day and staying up all night
And it felt so right, all the things I remember
Maybe next year will be better its been a long December
And I can feel your footprints in the sand
Some things will never go away it don't matter how long its been
And all the signs lead back to you
And I could never let you go cause half of me is you
And outside I see the sun going down alone
I drove by your house but I know that you're not home
And I came to your door but you're not there anymore
And its been so long since I last seen you before
I feel your spirit in the city I breathe you in the air
Its like everywhere I go I'm still seeing you there
In the faces of strangers, I can piece you together
With 100 other people so I can keep you forever
But still

Lets take a ride on a moonlight drive
In the Hollywood hills what a time to be alive
But a better day to die
An angel came by my side and gave me the kiss of life
And washed away in the tide

Lets take a ride down Mulholland drive
In the Hollywood hills what a time to be alive
But a better day to die
An angel came by my side and gave me the kiss of life
And washed away in the tide

And me and you were like the sun and the moon
We eclipsed for a moment but it was gone too soon
Now I'm driving at night, riding high on your memory
When I roll down the windows I still remember your energy
And it keeps me alive, somehow it gets me through
When I open my eyes all I can see is you
And since then I couldn't ever fall in love again
Because I'm seeing it end before it even begins
And I can feel my heart sinking in the pit of my stomach
Cause I'm confronted by reminders no matter how much I run from it
It all seems like a lifetime ago
But I'm still haunted by your ghost anywhere that I go
And I cant let go, long after you're gone
You never said goodbye so I keep hanging on
And it means I'll never see her anymore it seems
But the only place that I can find her is inside of my dreams
I guess the jokes on me

Lets take a ride on a moonlight drive
In the Hollywood hills what a time to be alive
But a better day to die
An angel came by my side and gave me the kiss of life
And washed away in the tide

Lets take a ride down Mulholland drive
In the Hollywood hills what a time to be alive
But a better day to die
An angel came by my side and gave me the kiss of life
And washed away in the tide

I'm still searching for the dolphins in the sea
And sometimes I'm wondering if you're thinking of me
The moon is sitting in the sky, raining down from above
She came to me like an angel and wrapped me up in the color of love
We used to ride through the Hollywood hills
It was feeling so right your love was giving me chills
We all wanna belong and be somebody's baby
But I'm too far gone, not even love can save me
Cause you feel so far, I drove away in my car
The world is coming to an end and I don't know where you are
If I could fly I'd write her name in the sky
I wanna haunt the hills of Mulholland long after I die
We used to sit at the pacific coast
I used to hold you close, then you became a ghost
I'm driving by myself on this lonely street
But still I can feel your spirit in the passenger seat
Lets take a ride

Lets take a ride on a moonlight drive
In the Hollywood hills what a time to be alive
But a better day to die
An angel came by my side and gave me the kiss of life
And washed away in the tide

Lets take a ride down Mulholland drive
In the Hollywood hills what a time to be alive
But a better day to die
An angel came by my side and gave me the kiss of life
And washed away in the tide

Conduite au clair de lune

Quand je t'ai tenue dans mes bras, j'étais aussi haut que possible
On dormait toute la journée et on restait éveillés toute la nuit
Et ça me semblait si juste, tous les souvenirs que j'ai
Peut-être que l'année prochaine sera meilleure, ça fait un long décembre
Et je peux sentir tes empreintes dans le sable
Certaines choses ne disparaissent jamais, peu importe le temps qui passe
Et tous les signes mènent à toi
Et je ne pourrais jamais te laisser partir parce que la moitié de moi, c'est toi
Et dehors, je vois le soleil se coucher seul
Je suis passé devant ta maison, mais je sais que tu n'es pas là
Et je suis venu à ta porte, mais tu n'es plus là
Et ça fait si longtemps que je ne t'ai pas vue
Je sens ton esprit dans la ville, je te respire dans l'air
C'est comme partout où je vais, je continue de te voir
Dans les visages d'étrangers, je peux te reconstituer
Avec 100 autres personnes pour pouvoir te garder pour toujours
Mais quand même

Faisons un tour en voiture au clair de lune
Dans les collines d'Hollywood, quel moment pour être en vie
Mais un meilleur jour pour mourir
Un ange est venu à mes côtés et m'a donné le baiser de la vie
Et emporté par la marée

Faisons un tour sur Mulholland Drive
Dans les collines d'Hollywood, quel moment pour être en vie
Mais un meilleur jour pour mourir
Un ange est venu à mes côtés et m'a donné le baiser de la vie
Et emporté par la marée

Et toi et moi, on était comme le soleil et la lune
On s'est éclipsés un instant, mais c'est passé trop vite
Maintenant, je conduis la nuit, je suis porté par ton souvenir
Quand je descends les fenêtres, je me souviens encore de ton énergie
Et ça me garde en vie, d'une manière ou d'une autre, ça me fait tenir
Quand j'ouvre les yeux, tout ce que je peux voir, c'est toi
Et depuis, je n'ai plus jamais pu tomber amoureux
Parce que je vois ça finir avant même que ça ne commence
Et je peux sentir mon cœur couler dans le fond de mon estomac
Parce que je suis confronté à des rappels, peu importe combien je m'en éloigne
Tout cela semble remonter à une vie
Mais je suis toujours hanté par ton fantôme partout où je vais
Et je ne peux pas lâcher prise, longtemps après ton départ
Tu n'as jamais dit au revoir, alors je continue de m'accrocher
Et cela signifie que je ne la reverrai plus, il semble
Mais le seul endroit où je peux la trouver, c'est dans mes rêves
Je suppose que la blague est pour moi

Faisons un tour en voiture au clair de lune
Dans les collines d'Hollywood, quel moment pour être en vie
Mais un meilleur jour pour mourir
Un ange est venu à mes côtés et m'a donné le baiser de la vie
Et emporté par la marée

Faisons un tour sur Mulholland Drive
Dans les collines d'Hollywood, quel moment pour être en vie
Mais un meilleur jour pour mourir
Un ange est venu à mes côtés et m'a donné le baiser de la vie
Et emporté par la marée

Je cherche encore les dauphins dans la mer
Et parfois je me demande si tu penses à moi
La lune est assise dans le ciel, tombant du haut
Elle est venue à moi comme un ange et m'a enveloppé dans la couleur de l'amour
On avait l'habitude de rouler dans les collines d'Hollywood
C'était tellement agréable, ton amour me donnait des frissons
On veut tous appartenir à quelqu'un et être le bébé de quelqu'un
Mais je suis trop perdu, même l'amour ne peut pas me sauver
Parce que tu te sens si loin, je suis parti en voiture
Le monde touche à sa fin et je ne sais pas où tu es
Si je pouvais voler, j'écrirais ton nom dans le ciel
Je veux hanter les collines de Mulholland longtemps après ma mort
On avait l'habitude de s'asseoir sur la côte Pacifique
J'avais l'habitude de te serrer fort, puis tu es devenue un fantôme
Je conduis seul sur cette rue solitaire
Mais je peux toujours sentir ton esprit sur le siège passager
Faisons un tour

Faisons un tour en voiture au clair de lune
Dans les collines d'Hollywood, quel moment pour être en vie
Mais un meilleur jour pour mourir
Un ange est venu à mes côtés et m'a donné le baiser de la vie
Et emporté par la marée

Faisons un tour sur Mulholland Drive
Dans les collines d'Hollywood, quel moment pour être en vie
Mais un meilleur jour pour mourir
Un ange est venu à mes côtés et m'a donné le baiser de la vie
Et emporté par la marée