Текст и перевод песни Daniel Landa - Die Schore

Die Schore

Rf: "Jenom okamžik
A bylo po všem
Nastavená noha
A nebo jenom nedopatření?
To už není důležitý
Když už jsi padl
A teď zkoušíš
Chytit svůj unikající život

Každej den si vidět, jak to zkoušíš na nádraží
A pak se, jak nejrychleji to de
Schovat někde v křoví

Tvůj život se stává lovem
Při kterém si obojí
Lovec i lovený
A je jedno, jak pevný je tvý ego."

Moc změnit se
Máš jenom ty sám
Tvoje hraná převaha
Je totiž tvoje nastavená noha

Odnaučils se plakat
Cítit a taky milovat
Čím dýl u toho zůstáváš
Tím blíž jsi smrti

Všechno je jedno
Žádnej zájem, na nic nemít chuť
A potom, teprve když jsi sám
Potom přijde ten velkej šok

Chodíš ulicema
A máš prázdný kapsy
Musíš něco šlohnout
Protože už nemáš žádný prachy

Je úplně jedno, co děláš
Stejně máš fízly za krkem
A přesně víš
Že tě stejně jednou sbalej
Potom tě zatknou
A na stanici dostaneš na držku
Ale držíš hubu
Vždyť je to přece otázka cti

Rf: Jenom okamžik...

Rád lžeš sám sobě
A taky celýmu světu
A když to musí být
Tak taky jenom pro pár peněz

Jako kamikaze
Beze smyslu a ideálu
Kráčíš svojí cestou
Ale tvoje srdce přece není z oceli

Ďábel tě líbá, jako krásná žena
Svými horkými rty z chladného kovu
Ale ty jizvy nelze přehlédnout
Zastavil ses. Nemáš volbu

Tvoje sny nemají žádnou cenu
Protože heroin ti přináší smrt
Naposledy se nastřelíš
A stříkačku najdou ve špíně

Rf: Jenom okamžik...

Proč zrovna já? Scheiße!
Proč se zrovna já musím teď loučit?
Nikdy jsem radši neměl poznat heroin
Ale když už jsem byl takovej hlupák a brána se
A brána se zavírá, ať je to varování
Pro všechny šílence, kteří se chtějí vydat touto cestou

Следы

Пр: "Лишь мгновенье
И всё кончено.
Подставленная нога
Или просто оплошность?
Это уже не важно,
Ведь ты уже упал.
И теперь пытаешься
Удержать ускользающую жизнь.

Каждый день вижу, как ты пытаешься выжить на вокзале,
А потом, как только можешь,
Прячешься где-нибудь в кустах.

Твоя жизнь превращается в охоту,
Где вы оба
И охотник, и дичь.
И неважно, насколько сильно твоё эго."

Силу измениться
Имеешь только ты сам.
Твоё наигранное превосходство
Это всего лишь твоя подставленная нога.

Ты разучился плакать,
Чувствовать и любить.
Чем дольше ты в этом остаёшься,
Тем ближе ты к смерти.

Всё равно,
Никакого интереса, никакого желания.
А потом, только когда ты остаёшься один,
Тогда приходит этот большой шок.

Ты бродишь по улицам
С пустыми карманами.
Ты должен что-то украсть,
Потому что у тебя больше нет денег.

Неважно, что ты делаешь,
Всё равно у тебя копы на шее.
И ты точно знаешь,
Что однажды тебя всё равно заберут.
Потом тебя арестуют
И в участке надают по морде.
Но ты молчишь,
Ведь это вопрос чести.

Пр: Лишь мгновенье...

Ты любишь лгать самому себе
И всему миру.
И если нужно,
То и просто ради пары монет.

Как камикадзе,
Без цели и идеалов
Ты идёшь своим путём.
Но твоё сердце ведь не из стали.

Дьявол целует тебя, как красивая женщина,
Своими горячими губами из холодного металла.
Но эти шрамы невозможно не заметить.
Ты остановился. У тебя нет выбора.

Твои мечты ничего не стоят,
Потому что героин несёт тебе смерть.
Ты вкалываешь себе в последний раз,
И шприц находят в шкафу.

Пр: Лишь мгновенье...

Почему именно я? Чёрт!
Почему именно я должен сейчас прощаться?
Лучше бы я никогда не знал героин.
Но раз уж я был таким дураком, и врата закрываются,
Пусть это будет предостережением
Для всех безумцев, кто хочет пойти по этому пути.