Текст и перевод песни Daniel Landa - Dusicky

Dusicky

Uprostřed lesa ležím v mechu
A prost všeho spěchu
Fakt nevím kam dál.
Hvězdy mlčí, jak do nich čučím
A ptám se, jestli sem
Nepřebral.
Hlava se točí,
Když zavírám oči,
To spánek se pod víčka
Neslyšně dral.

Na dušičky pozor dejte,
Do mechu v lese si nelehejte.
Světy se prolnou na dušičky,
Tak buďte doma a zapalte svíčky.

Prazvláštní chvění mě ze spánku budí,
Chladná zem studí,
Však cosi mě hřálo.
Cizí dívka mě po tváři hladí
A že mi to nevadí, tak se to stalo.
Havraní vlasy mi bičujou líce
A já chci více,
Vždyť ještě mám málo.

Na dušičky pozor dejte,
Do mechu v lese si nelehejte.
Světy se prolnou na dušičky,
Tak buďte doma a zapalte svíčky.

S neznámou kráskou pak do tmy sem spěchal,
Však něco jsem nechal tam na mechu.
Kampak mě vede,
Kampak to běžím,
Vždyť mý tělo leží tam bez dechu.

Na dušičky pozor dejte,
Do mechu v lese si nelehejte.
Světy se prolnou na dušičky,
Tak buďte doma a zapalte svíčky.
Na dušičky pozor dejte,
Do mechu v lese si nelehejte.
Světy se prolnou na dušičky,
Tak buďte doma a zapalte svíčky.

Dusicky

Amid the forest I lie in the moss
And all the rush has stopped
I really don't know where to go.
The stars are silent, as I stare at them
And wonder if I
Haven't taken on too much.
My head is spinning
When I close my eyes
Sleep has crept
Beneath my eyelids.

Beware on All Souls' Day,
Don't lie down in the forest moss.
Worlds merge on All Souls' Day,
So stay home and light a candle.

A strange trembling wakes me from my sleep
The cold ground is cold
But something warmed me.
A strange girl strokes my cheek
And since I didn't mind, so it happened.
Raven-like hair lashes my face
And I want more
Still, I'm not yet satisfied.

Beware on All Souls' Day,
Don't lie down in the forest moss.
Worlds merge on All Souls' Day,
So stay home and light a candle.

With the unknown beauty, I rushed into the darkness
But I left something there on the moss.
Where is she leading me?
Where am I running?
My body lies there breathless.

Beware on All Souls' Day,
Don't lie down in the forest moss.
Worlds merge on All Souls' Day,
So stay home and light a candle.
Beware on All Souls' Day,
Don't lie down in the forest moss.
Worlds merge on All Souls' Day,
So stay home and light a candle.