Текст и перевод песни Daniel Landa - Fet

Fet

RF: Ze skal padá divokej vodopád. V dálce je stříbrnej háj.
Vlhkým zrakem si mě prohlíží laň a kolem všechno připomíná ráj.
Nenechavej vánek škádlí šaty, duha nad horama září
A všude kolem rostou kytky zlatý. Řeka se přátelsky tváří.

Slunce nad obzor pomalu stoupá,
Laskavý stařec si kápi svlík.
Dřevěná loďka se líně houpá,
Přijel si pro mě Cháron - převozník.

Někdo mě zpátky naposled volá,
Proč mě konečně nenechá jít,
Zmatek a stesk sem probleskl z dola,
Jenom pár kroků a bude klid.

Přívětivá cesta, brána a jas.
Zdá se mi to dávno, jsem tak daleko od vás.

RF: Ze skal padá... přátelsky tváří.

Tam za mnou v hlubině mě děsíval had
A jeho zuby mi otrávily tělo.
Moje zoufalství, to byl jeho hlad.
Co bude dál se nevědělo.

Každej den ten had konal řádně svý dílo.
Bolestivý kousnutí a prudkej jed.
Najednou tma, záblesk a všechno se slilo.
Brána se otvírá tak rychle a hned!

Dohlédnu na druhej břeh za mlhu - vpravo je slunce, vlevo je černej mrak.
Zvolna plujem oparem, nad náma chechtá se pták.
Cháron smutně klopí oči, což budí neklid v duši,
A malá loďka míři do leva, zvedá se vítr a prší.
Do ticha...

Fate

RF: From the rocks falls a wild waterfall. In the distance, there's a silver grove.
A doe looks at me with moist eyes, and everything around reminds me of paradise.
Don't let the breeze tease your dress, a rainbow shines over the mountains
And golden flowers grow everywhere. The river smiles friendly.

The sun slowly rises above the horizon,
A kind old man takes off his cap.
A wooden boat sways lazily,
Charon, the ferryman, has come for me.

Someone is calling me back one last time,
Why won't he finally let me go?
Confusion and longing flash from below,
Just a few steps, and there will be peace.

A welcoming path, a gate, and light.
It seems so long ago, I am so far away from you.

RF: From the rocks falls... smiles friendly.

There, behind me in the depths, a snake used to frighten me
And its fangs poisoned my body.
My despair, that was its hunger.
What would happen next was unknown.

Every day, the snake did its work properly.
Painful bites and sharp venom.
Suddenly, darkness, a flash, and everything merged.
The gate opens so quickly and right away!

I can see the other shore beyond the fog - on the right is the sun, on the left is a black cloud.
We sail slowly through the haze, a bird laughs above us.
Charon sadly lowers his eyes, which creates unrest in my soul,
And the small boat heads left, the wind rises and it rains.
Into silence...