Текст и перевод песни Daniel Landa - Fet

RF: Ze skal padá divokej vodopád. V dálce je stříbrnej háj.
Vlhkým zrakem si mě prohlíží laň a kolem všechno připomíná ráj.
Nenechavej vánek škádlí šaty, duha nad horama září
A všude kolem rostou kytky zlatý. Řeka se přátelsky tváří.

Slunce nad obzor pomalu stoupá,
Laskavý stařec si kápi svlík.
Dřevěná loďka se líně houpá,
Přijel si pro mě Cháron - převozník.

Někdo mě zpátky naposled volá,
Proč mě konečně nenechá jít,
Zmatek a stesk sem probleskl z dola,
Jenom pár kroků a bude klid.

Přívětivá cesta, brána a jas.
Zdá se mi to dávno, jsem tak daleko od vás.

RF: Ze skal padá... přátelsky tváří.

Tam za mnou v hlubině mě děsíval had
A jeho zuby mi otrávily tělo.
Moje zoufalství, to byl jeho hlad.
Co bude dál se nevědělo.

Každej den ten had konal řádně svý dílo.
Bolestivý kousnutí a prudkej jed.
Najednou tma, záblesk a všechno se slilo.
Brána se otvírá tak rychle a hned!

Dohlédnu na druhej břeh za mlhu - vpravo je slunce, vlevo je černej mrak.
Zvolna plujem oparem, nad náma chechtá se pták.
Cháron smutně klopí oči, což budí neklid v duši,
A malá loďka míři do leva, zvedá se vítr a prší.
Do ticha...

РФ: дикий водопад падает со скал. Вдалеке виднеется Серебряная роща.
ЛАНЬ смотрит на меня влажными глазами, и все вокруг напоминает мне о рае.
Не позволяй ветерку дразнить платье, радуга над горами сияет
И повсюду вокруг растут золотые цветы. Река дружелюбна.

Солнце медленно поднимается над горизонтом,
Добрый старик снимает с себя одежду.
Деревянная лодка лениво покачивается,
Перевозчик Харон пришел за мной.

Кто-то перезванивает мне в последний раз.,
Почему он, наконец, не отпустит меня,
Смятение и тоска вспыхнули здесь со дна,
Всего несколько шагов, и все станет тихо.

Дружелюбная дорога, ворота и яркость.
Кажется, это было так давно, я так далеко от тебя.

РФ: он падает со скал... дружелюбные лица.

Позади меня, в глубине, змея пугала меня.
И его зубы отравили мое тело.
Мое отчаяние, это был его голод.
Что произойдет дальше, было неизвестно.

Каждый день змей выполнял свою работу должным образом.
Болезненный укус и острый яд.
Внезапно наступила темнота, вспышка, и все слилось воедино.
Ворота открываются так быстро и прямо сейчас!

Я посмотрю на другой берег за туманом - справа солнце, слева черная туча.
Мы медленно плывем сквозь дымку, над нами хихикает птица.
Харон печально закатывает глаза, что пробуждает беспокойство в душе,
И маленькая лодка поворачивает налево, поднимается ветер, и идет дождь.
Тихий...