Forbes - Daniel Landa перевод на немецкий

Forbes

To je teda dílo! V kapse mi zbylo pár drobnejch
a za ty si pak koupim něco k pití.
Kdo se chytí do tvejch sítí, skončí jako zoufalec v úplný řiti!

Přítel Forbes svítí, bubny v hlavně zní.
Házíš lesklou mincí, ta je poslední.

Ty blikavej šmejde, teda do tebe se vejde!
Špatnej večer dneska a žádná holka hezká
mi nebude říkat nic pěknýho, abych dobře spal!
Ty hladovej kráme, už se dlouho známe!
Kdy se tohle změní, celý svoje jmění -
celej zasranej svět jsem ti do tlamy nasypal.
Ze snů je pára a moje stará mi zahejbá
právě kvůli tvýmu zlýmu hladu.
Volnýmu pádu vodpor nekladu.
Je mi jako kdybych dostal háka na bradu!
Už jdu! Tak naval něco zpátky!
Už jde! Nebo rozstřílím na hadry celej ten chlív!
Už jdu a prásknu vrátky!
Už jde! Vysmál ses mi znělkou a paks mi pliv
do ksichtu!

Takže: skončil jsem jak troska, jako úplnej debil,
co tejden doba nebyl, ale stejně je to fuk,
protože můj vlastní kluk mě už možná nemá rád!
Proč mě pánbůh nenechá nad tebou vyhrát?!

Rf: Už jdu! Tak naval něco zpátky!...

Velký rudý kola mě v mozku pálí,
vyhrává v dáli ňákej pop!
Bych do toho kop, to je můj hrob!
Dyť i to největší hovado má svůj strop!
Brokům budeš rozumět, já věděl proč je beru!
A na to, co bude, na to já seru!
Zachvíli se odeberem k věčnýmu soudu!
Ušils na mě boudu. Furt proti proudu...

Rf: Jdu! Tak naval něco zpátky!...

Pak šel, ale nevrátil se zpátky!
Pak šel! Fakt rozstřílel na hadry celej ten chlív!
Šel a prásknul vrátky!
Šel! Bůh svý ovce nemá rád!

Forbes

Das ist ja ein Werk! In meiner Tasche ist nur noch etwas Kleingeld übrig geblieben
Und dafür kaufe ich mir dann etwas zu trinken.
Wer sich in deinen Netzen fängt, endet als Verzweifelter in der totalen Scheiße!

Freund Forbes leuchtet, die Trommeln im Kopf dröhnen.
Du wirfst eine glänzende Münze, es ist die letzte.

Du blinkender Mistkerl, in dich passt ja was rein!
Ein schlechter Abend heute und kein hübsches Mädchen
Wird mir was Nettes sagen, damit ich gut schlafe!
Du hungriger Kerl, wir kennen uns schon lange!
Wann ändert sich das, mein ganzes Vermögen –
Die ganze beschissene Welt habe ich dir ins Maul gestopft.
Aus Träumen wird Dampf und meine Alte betrügt mich
Genau wegen deinem bösen Hunger.
Dem freien Fall leiste ich keinen Widerstand.
Mir ist, als hätte ich einen Haken ans Kinn bekommen!
Ich komme schon! Also rück was wieder raus!
Ich komme schon! Oder ich zerschieße den ganzen Saustall in Fetzen!
Ich komme schon und knalle die kleine Tür zu!
Ich komme schon! Du hast mich mit deinem Jingle ausgelacht und dann hast du mir gespuckt
Ins Gesicht!

Also: Ich bin geendet wie ein Wrack, wie ein totaler Debil,
Der seit einer Woche nicht da war, aber das ist eh egal,
Weil mein eigener Junge mich vielleicht nicht mehr lieb hat!
Warum lässt Gott mich nicht über dich gewinnen?!

Ref: Ich komme schon! Also rück was wieder raus!...

Große rote Räder brennen mir im Gehirn,
In der Ferne gewinnt irgendein Typ!
Ich könnte reintreten, das ist mein Grab!
Denn selbst das größte Rindvieh hat seine Grenze!
Schrot wirst du verstehen, ich wusste, warum ich ihn mitnehme!
Und was sein wird, darauf scheiß ich!
Gleich begeben wir uns zum Jüngsten Gericht!
Du hast mir eine Falle gestellt. Immer gegen den Strom...

Ref: Ich komme! Also rück was wieder raus!...

Dann ging er, aber er kam nicht zurück!
Dann ging er! Er hat den ganzen Saustall wirklich in Fetzen zerschossen!
Er ging und knallte die kleine Tür zu!
Er ging! Gott hat seine Schafe nicht lieb!