Hlad - Daniel Landa перевод на немецкий

Hlad

Půlnoc se konečně blíží,
už vyzvánějí, mám to tak rád.
Já jsem ten, kdo se tiše do snu plíží,
až mne zachvátí hlad.

Jako bych tu cestu znal, spěchám po střechách
a pach krve štve mě dál, mám sám ze sebe strach.

Slunce už zapadlo, nastala noc.
Přicházím, tak poznej mou moc.
Hvězdy jako démanty do dálky zvou.
Vydej se za nimi, pojď se mnou!

Sladká je jemná kůže, sladký je políbení.
Vykvetla rudá růže a my jsme zasnoubení.
Blouzníš v horečkách.

Nezavírej okno, nemohl bych dál,
hlad by se mnou do rána lomcoval.
Hlad děsivej a hroznej a ty zatím spíš.
Otevři mi, otevři, až mě uslyšíš.

Ráno jsi holčičko bledá,
všichni se ptají po tvým zdraví.
Doktor marně příčinu hledá
a zbytečně doufá, že prášky to spraví.

Jako bych tu cestu znal, spěchám po střechách
a pach krve štve mě dál, mám sám ze sebe strach.
Sladká je jemná kůže, sladký je políbení.
Vykvetla rudá růže a my jsme zasnoubení.
Padáš do hlubin.

Hunger

Mitternacht nähert sich endlich,
Schon läuten sie, ich mag das so sehr.
Ich bin derjenige, der sich leise in den Traum schleicht,
Bis mich der Hunger packt.

Als ob ich diesen Weg kennen würde, eile ich über die Dächer
Und der Geruch von Blut treibt mich weiter, ich habe Angst vor mir selbst.

Die Sonne ist schon untergegangen, die Nacht ist angebrochen.
Ich komme, also erkenne meine Macht.
Sterne wie Diamanten laden in die Ferne ein.
Begib dich zu ihnen, komm mit mir!

Süß ist die zarte Haut, süß ist der Kuss.
Eine rote Rose ist erblüht und wir sind verlobt.
Du fantasierst im Fieber.

Schließ das Fenster nicht, ich könnte nicht weiter,
Der Hunger würde bis zum Morgen an mir zerren.
Ein schrecklicher und furchtbarer Hunger, und du schläfst derweil.
Öffne mir, öffne, wenn du mich hörst.

Am Morgen bist du blass, Mädchen,
Alle fragen nach deiner Gesundheit.
Der Doktor sucht vergeblich die Ursache
Und hofft umsonst, dass Tabletten es richten werden.

Als ob ich diesen Weg kennen würde, eile ich über die Dächer
Und der Geruch von Blut treibt mich weiter, ich habe Angst vor mir selbst.
Süß ist die zarte Haut, süß ist der Kuss.
Eine rote Rose ist erblüht und wir sind verlobt.
Du fällst in die Tiefen.